UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ESCAPAR DE BOGAN
Claro. Não.
Lá vai ela.
Se não sabes nada sobre o Shane, sabe isto.
É um homem de palavra.
"Parte até ao nascer do Sol ou morres" não é uma sugestão.
É uma promessa.
Estamos só a despedir-nos.
Ouve, cadete.
Pensa nisto assim: o Jaeger fica melhor connosco.
Eles são para combater, não são para passear na praia.
Têm grandes planos para lutar contra os Kaiju?
Há coisas muito piores do que os Kaiju no The Black.
Não. Rapaz! Para.
Princesa, ouve.
Não vale a pena morrer por um monte de metal,
egos feridos ou um conceito antiquado de certo e errado.
Vão-se embora.
Já!
Nem acredito que os deixaste ir.
Prometi à Mei que podiam sair de Bogan.
- Nunca falei no que se seguiria. - E o que é?
Vais matá-los.
Tu prometeste.
O Rickter só vai garantir que não se lembram de voltar cá.
Preocupa-te com o Joel. O Copperhead ainda anda atrás deste Jaeger.
E dá um recado ao Joel.
Se o Jaeger não estiver a funcionar até ao fim do dia…
… ele morre.
Estás a andar bem, pelo que vejo.
Pois.
Toma, é melhor beberes mais.
Não estás a ajudar.
Porque não paraste a impulsão? Sabias que isto aconteceria.
E eu tinha opção, Mei? Conheces o Shane.
Talvez o possa empatar se o lembrar de…
O tempo não vai ajudar.
Queimei uns circuitos e a energia não vai voltar.
- Como assim? - A minha memória.
Aquela maratona mental deu cabo dela. De pedaços inteiros.
Foi-se.
Não sei o que são metade destes componentes,
quanto mais consertar… isto.
Sabes o que é? Eu não.
Eu devia ter pilotado contigo. Nada disto teria acontecido.
Ouve, há um lado positivo em esfregar cérebros
com tantos soldados.
- Lembras-te de como eu atirava? - Como uma criança de três anos.
Ganhei habilidades novas.
Mas não as que interessam ao Shane.
Quanto tempo me dá ele?
- Até ao fim do dia. - Ou então?
- O quê? Tenho de sair da cidade? - Já sabes a resposta.
Depois de tudo o que fiz pelo sacana, vai matar-me?
Sem mais nem menos? Isto é tudo culpa dele!
Faz o que tens de fazer. Põe esta coisa a funcionar
e tudo ficará bem.
E agora?
Taylor, o que faremos?
Ótimo! Vamos continuar a andar.
Se calhar, ainda encontramos os pais. Vamos para Sydney!
E se tivermos muita sorte,
talvez sobrevivamos a este dia.
- O que queres que diga? - Que não desististe.
Não desisto porquê?
Fiz com que nos capturassem, perdi o Jaeger, ataquei um Kaiju
e mal escapei com vida. Faço tudo mal.
Nisso tens razão.
Temos assuntos pendentes.
Deixa-nos em paz.
O Shane deixou-nos ir embora.
Mas eu não.
Não!
Obrigado por darem luta.
Rapaz?
Tu estás bem!
Ele não está a sangrar.
Nem sequer está ferido.
Se calhar, o tiro falhou?
Mas que raio?…
Calma, amigo. Não faças nada de que te possas arrepender.
Não tens de fazer isso.
- Mei? - Já eu…
Mei!
Rickter, responde.
Rickter! Quanto tempo demoras para matar três miúdos?
Preciso de ti aqui!
Leva um camião e vai atrás do Rickter.
- Joel! - Eis uma ideia.
Que tal deixá-lo trabalhar?
Há horas que não se ouve nada naquele Jaeger.
Depois da mixórdia que arranjou ao ligar-se com um epilético,
deve estar a ter cuidado.
Isso não altera nada, Mei.
Ele não me serve de nada se não arranjar o Jaeger.
Vou ver como ele está.
Mei.
Tiquetaque.
Pronto, vá lá. Não é…
É…
Estás quase a acabar, sim?
Se estivesse, achas que gritava como um adolescente quando aparece alguém?
Tudo em que toco se avaria mais.
Vai correr tudo bem. Pus um plano em prática.
Caramba! Mas já não se bate à porta?
Isso é ao contrário.
- Que raio fazes aqui? - Pergunta-lhe.
Eu trouxe-o cá para pôr o Jaeger a funcionar, já que tu não consegues.
Boa, salvaste-me o couro. Gosto.
Estás à espera do quê? Mãos à obra.
A Loa tem de me ajudar.
Pois. Ela deixou de me falar há uns tempos. Deve estar zangada.
É o meu jeito para as mulheres.
O diagnóstico indica que os danos não foram reparados.
Também tive saudades tuas, querida.
Temos de estabilizar o ciclo de marcha.
Afirmativo. Vamos pôr mãos à obra?
Isso é que é falar, Loa.
Uma pergunta para a malta do plano.
O que ganha ele com isto?
O Jaeger.
Que rico plano.
Dois tiros na cabeça para todos. Viva!
Tu recebes os louros da reparação, eu durmo à noite.
Não temos culpa se a princesa e o cadete o roubarem.
Quando estivermos no chão.
Tens 30 minutos.
Tem lá calma, Mei.
Quer dizer, não tens problemas com o Shane.
- Porque prejudicas isso ao ajudar-me? - Defendeste-me.
- Agora defendo-te eu. - Espera, miúda.
A minha memória não está grande coisa, mas…
Quanto a isso de defender…
Sim?
Tenho de confessar uma coisa, Mei.
Não sou o teu padre. Deixa o Taylor trabalhar e…
- É sobre o Shane. - Não quero ouvir.
E sobre ti.
És como uma filha para ele.
Isso faz dele o teu pai.
- Já pensaste porquê? - Ele disse-me.
- Ele perdeu a família. - E tu perdeste a tua, não foi?
Desembucha, Joel.
Ele nunca teve família.
Nós ligámo-nos. Eu vi a mulher e a filha dele.
E vi-as a morrer em Whitehorn quando a cidade caiu.
Aquela mulher e filha…
… eram de outra pessoa. Alguém a quem ele se ligou há anos.
A sessão foi gravada numa das unidades de memória que ele tem.
Pois, ele é um sacana!
Mas criou a família que desejava ter.
Tu és a família que ele desejava, Mei.
- Escolheu-te de entre a multidão. - Ele tirou-me da rua.
Não.
Não, Mei. Lamento.
Ele não fez isso.
A que te referes?
O Shane roubou-te. À tua família que te amava.
Pensavas que as sessões de impulsão eram para esconderes a dor?
Guardá-la para teres paz? Ele não escondeu a dor.
Escondeu as tuas memórias. As verdadeiras.
- Ele escondeu-te a ti. - Não!
Não, para! Ele não faria isso!
Isto é necessário? Ela está a ajudar-te.
E eu estou a ajudá-la.
Ela tem de sair daqui, ir para longe do Shane.
Mei, eu vou contigo. Vamos embora juntos.
Ele escolhe sempre a pior altura, mas talvez tenha razão.
- Arranja o Jaeger. - Mei.
E tu… Cala-te!
Não te preocupes. A Mei vem buscar-nos.
Faz figas para o Taylor pôr o Atlas a funcionar.
Estaremos outra vez em segurança no nosso Jaeger não tarda.
Mordeduras de cobra, balas…
O que te fizeram naquele laboratório?
Rapaz, põe-te atrás de mim.
Para o acampamento.
Não parem!
Inserir o módulo de ligação da subunidade no desvio de cablagem.
Já sei.
Joel, estás a ouvir? Capturaram a Hayley e o rapaz.
Será que nada corre bem no The Black, raios?
- Onde estão agora? - No contentor perto do Shane.
Espera! Se fores atrás deles, morres. Termina a reparação…
Dispenso as tuas tretas egoístas.
- Desenrasca-te com o Shane. - Pois, eu estava a pensar em mim.
Se queres salvar a tua irmã e o miúdo idiota,
é melhor fazê-lo com um Jaeger.
- Pilotas comigo? - Não.
Ficava com papa a sair-me pelos ouvidos em 30 segundos.
- A Mei. - Ela não deixa o Shane.
Então, quem?
Tu. Sozinho.
- Não é possível! - Taylor, tens razão.
Quem tem pouca formação não deve pilotar sozinho.
Ela está enganada.
Posso mostrar-te.
Fiquem à vontade. Não saem daqui até eu achar o teu irmão.
Quero saber o que andam a tramar.
Ainda não falas?
Eles não saem por razão nenhuma.
Taylor, o Joel sugere que te ligues à memória de outro piloto.
Pilotagem-fantasma? Perdeste o juízo.
Talvez, mas houve comandos que o fizeram.
Que tentaram.
Os que não morreram ficaram a babar-se.
Isso é o que o CDPP diz aos cadetes para ninguém experimentar.
- E estão errados? - A pilotagem-fantasma é possível.
É a melhor maneira de salvar a Hayley e o rapaz.
Céus! Eu nem sei o que fazer.
Loa, tens ficheiros de impulsão em arquivo?
Afirmativo, mas não lhes podemos aceder sem os limpar.
Não, pronto. Não os queres limpar.
Uma emoção intensa grava a memória no cérebro.
Na pilotagem-fantasma, sentes o combate.
E no fim, ficas com capacidades fantásticas.
Loa, equipa-me.
Taylor, recomendo vivamente que não vás por este caminho.
Agradeço-te, Loa, mas equipa-me na mesma.
Muito bem. Ótimo.
Loa, descobre os registos dos pilotos a solo.
- Localizei 74 ficheiros. - Aqueles que sobreviveram.
Localizei três.
O marechal Stacker Pentecost
e os comandos Herc Hansen e Raleigh Becket.
- Qual queres? - O Hansen.
Não recomendo aceder a dados neurais em bruto.
- Ignorar. - Não concordo com esta…
Ignorar! A Hayley precisa de ajuda.
A aceder a Herc Hansen.
Tu consegues, meu. Tu consegues.
A iniciar protocolo-fantasma.
AVISO ESTADO DE EMERGÊNCIA
A LIGAR
PILOTO-ESQUERDA / MORTO
Estás a ligar-te à última memória do comando Hansen na sua última missão.
Foi uma batalha perdida.
O copiloto dele estava morto.
Cabia a Hansen completar a missão
e iniciar a Operação Blackout na Austrália.
EXECUTAR
Hansen sabia o risco que corria, mas para o bem comum,
escolheu pilotar sozinho.
OPERAÇÃO BLACKOUT
ARRANQUE DO SISTEMA
COMPLETO
Atenção! O imbecil do Taylor anda por aí e está armado.
Abatam-no.
Shane, tens a certeza?
- Porque voltaria ele? - Para me roubar o Jaeger, raios.
Estás a ajudá-los?
Estou.
Ele está no Jaeger!
Sequência de pilotagem-fantasma completa.
Ainda estás vivo?
Loa? Inicia a impulsão a solo.
A iniciar.
Boa, que comece a festa. Vamos a isto!
PILOTAGEM A SOLO COM ÊXITO
Boa! Voltei!
Vá lá!
Não!
Mais homens. Já!
Destruam aquela coisa.
Depressa. Entrem!
Vai.
Vai ter com ele.
Ele estava na impulsão sozinho?
A iniciar cumprimento neural.
Ligação completa.
Vá lá, Taylor, vamos sair daqui!
Não. Falta a Mei.
Aviso. Vias neurais incompatíveis.
Mei, não podes ficar aqui.
Mei!
Vão buscar as bazucas. Vamos rebentar as pernas do sacana!
- Loa, termina a impulsão. - De bom grado.
Tira o Taylor dali.
Não, idiota! Acima do joelho não. A Mei está lá dentro.
A integridade estrutural da perna direita está a 50 %.
Não aguenta outro tiro.
A iniciar cumprimento neural.
Afinal, não somos muito diferentes.
A conversa de miúdas fica para depois.
Tenta lá vir atrás de nós agora.
Estás melhor?
Talvez depois de beber mais uma dúzia.
Ou não. Céus!
Um dia destes, tens de me dizer o que é isto.
Infelizmente, é uma das coisas de que me lembro.
Apanhas um Kaiju desprevenido…
Vejam só. Parece que sei fazer malabarismos.
Mei.
Estás a ouvir?
Ela não quer falar consigo.
- Dás-lhe um recado meu? - Claro.
Avisa-a de que os meus rádios vêm com garantia.
É para quem me vira as costas.
Legendas: Marta Gama