1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
‎EVADAREA DIN BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
‎Ce surpriză! Nu!

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
‎Ia uite cum se duce!

5
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
‎Trebuie să știi un lucru despre Shane.

6
00:01:27,545 --> 00:01:28,963
‎Se ține de cuvânt.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,592
‎Nu e o sugestie că veți muri
‎dacă nu plecați până la răsărit.

8
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
‎E o promisiune.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‎Doar ne luam rămas-bun.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
‎Ascultă, cadet.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,104
‎Gândește-o din altă perspectivă.
‎Jaegerul e în siguranță la noi.

12
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
‎Chestiile alea sunt făcute pentru luptă,
‎nu pentru mers la plajă.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
‎Aveți planuri mari să vă bateți cu Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
‎Sunt lucruri mult mai rele decât Kaiju.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
‎Nu, Băiat! Oprește-te!

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
‎Ascultă, prințesă.

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
‎Nu merită să mori pentru niște fiare,

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
‎mândrie rănită
‎sau un concept absurd de bine și rău.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
‎Pleacă!

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
‎Acum!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
‎Cum de le-ai dat drumul?

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
‎I-am promis lui Mei.

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
‎- Nu am zis ce va urma.
‎- Ce anume?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
‎Îi ucizi tu.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‎Ai promis.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
‎Rickter se asigură că nu-și fac idei
‎să se întoarcă.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
‎Tu ocupă-te de Joel.
‎Copperhead încă e în căutarea Jaegerului.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
‎Transmite-i un mesaj.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
‎Dacă Jaegerul nu e pe picioare
‎până la sfârșitul zilei…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
‎e mort.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
‎Văd că faci progrese!

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
‎Mda.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
‎Mai ia.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
‎Nu mă ajută.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
‎De ce nu ai ieșit din Flux?
‎Știai că vei păți asta.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
‎Aveam de ales, Mei? Știi cum e Shane.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
‎Îți pot obține un răgaz dacă-i amintesc…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,140
‎Nu-mi va fi de ajutor.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
‎Cred că mi-am prăjit definitiv
‎niște circuite.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
‎- Despre ce vorbești?
‎- Memoria mea.

41
00:04:32,355 --> 00:04:36,025
‎Melanjul ăla mintal mi-a distrus
‎secțiuni întregi din memorie.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
‎S-au evaporat.

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
‎Nu știu ce sunt componentele astea,

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
‎darămite cum să repar asta.

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,702
‎Știi ce e? Eu habar nu am.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
‎Dacă pilotam cu tine,
‎nu s-ar fi întâmplat asta.

47
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
‎Lasă, există și un avantaj
‎să-ți combini mintea cu atâția Călăreți.

48
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
‎- Mai știi cât de bun eram la aruncat?
‎- Ca un copil mic.

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
‎Am multe abilități noi.

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
‎Dar nu cele necesare lui Shane.

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‎Cât timp mi-a dat?

52
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
‎- Până la sfârșitul zilei.
‎- Sau?

53
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
‎- Trebuie să plec din oraș?
‎- Știi răspunsul.

54
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
‎După câte am făcut pentru el,
‎îmi ia gâtul?

55
00:05:23,239 --> 00:05:26,451
‎Pur și simplu?
‎El a provocat haosul de aici.

56
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
‎Fă ce poți. Scoate robotul din tabără
‎și totul va fi bine.

57
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
‎Ce facem acum?

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
‎Taylor, ce ne facem?

59
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
‎Super! Mergem fără direcție.

60
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
‎Poate dăm peste ai noștri.
‎Sau ajungem la Sydney!

61
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
‎Dacă avem foarte mult noroc,
‎poate chiar supraviețuim până mâine.

62
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
‎- Ce vrei să spun?
‎- Că nu te dai bătut.

63
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
‎De ce nu?

64
00:06:11,037 --> 00:06:15,541
‎V-am făcut prizonieri, am pierdut Jaegerul
‎și era să mor luptând cu un Kaiju.

65
00:06:15,625 --> 00:06:17,668
‎Tot ce fac e greșit.

66
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
‎Ai pus punctul pe „I”.

67
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
‎Avem socoteli neîncheiate.

68
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
‎Lasă-ne în pace!

69
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
‎Shane ne-a permis să plecăm.

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,269
‎Nu și eu.

71
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
‎Nu!

72
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
‎Nu…

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
‎Mersi că ați opus rezistență!

74
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
‎Băiat! Ești teafăr!

75
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
‎Nu sângerează.

76
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
‎Nici nu e rănit.

77
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
‎Poate că arma a dat rateu.

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
‎Ce naiba?

79
00:07:44,755 --> 00:07:49,469
‎Ușurel! Nu face ceva ce o să regreți.

80
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
‎Nu e nevoie să faci asta.

81
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
‎- Mei?
‎- Eu, pe de altă parte…

82
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
‎Mei!

83
00:08:19,624 --> 00:08:21,083
‎Rickter, raportează.

84
00:08:22,001 --> 00:08:25,421
‎Rickter! Cât poate să-ți ia
‎să omori trei copii?

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
‎Am nevoie de tine!

86
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
‎Ia un camion și găsește-l pe Rickter.

87
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
‎- Joel!
‎- Am o idee.

88
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
‎Lasă-l să-și facă treaba.

89
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
‎Ce treabă? Nu se aude nimic de ore bune.

90
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
‎După trauma psihică suferită
‎intrând în Flux cu un epileptic,

91
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
‎probabil că e doar grijuliu.

92
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
‎Asta nu schimbă nimic. Nu mi-e de folos
‎dacă nu poate repara un Jaeger.

93
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
‎Mă duc să văd ce face.

94
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
‎Mei.

95
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
‎Timpul se scurge.

96
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
‎Haide! Nu e…

97
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‎E…

98
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
‎E…

99
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
‎Aproape ai terminat, nu?

100
00:09:26,107 --> 00:09:29,360
‎Dacă era așa,
‎crezi că aș țipa când apare cineva?

101
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
‎Tot ce ating se strică și mai tare.

102
00:09:34,699 --> 00:09:37,451
‎O să fie în regulă. Am un plan.

103
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‎Iisuse! Nu mai bate nimeni la ușă?

104
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
‎Ții aia pe dos.

105
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
‎- Ce cauți aici?
‎- Întreab-o pe ea.

106
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
‎L-am adus aici să repare Jaegerul,
‎fiindcă tu nu ești în stare.

107
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
‎Grozav, îmi salvezi pielea. Mișto!

108
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
‎Ce aștepți? Treci la treabă!

109
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
‎Am nevoie de Loa.

110
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
‎Mda… Nu-mi mai vorbește de ceva vreme.
‎Probabil s-a supărat.

111
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
‎Mă pricep la femei, nu glumă!

112
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
‎Diagnosticul arată
‎că avariile nu au fost reparate.

113
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
‎Și tu mi-ai lipsit, iubito.

114
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
‎Trebuie să stabilizăm ciclul de mers.

115
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
‎Confirmat. Ne punem pe treabă?

116
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
‎Așa vezi, Loa!

117
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
‎Am o întrebare pentru șefi, totuși.

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,543
‎Lui ce-i iese la treaba asta?

119
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
‎Jaegerul.

120
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
‎Ce mai plan!
‎O să fim executați toți. Super!

121
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
‎Tu îți asumi reparația.
‎Eu dorm cu conștiința împăcată.

122
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
‎Nu e vina noastră că au furat ei Jaegerul.

123
00:10:42,391 --> 00:10:45,895
‎Dar trebuie să pornească.
‎Aveți 30 de minute.

124
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
‎Stai!

125
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
‎Nu te grăbi, Mei.

126
00:10:49,523 --> 00:10:53,736
‎Ești sub aripa lui Shane în Bogan.
‎De ce-ți riști poziția ajutându-mă?

127
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
‎M-ai susținut mereu. E reciproc.

128
00:10:56,238 --> 00:10:57,698
‎Stai așa, fată.

129
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
‎Memoria mea e neclară, dar…

130
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
‎apropo de susținere…

131
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
‎Da?

132
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
‎Am o confesiune de făcut.

133
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
‎Nu sunt popă.
‎Lasă-l pe Taylor să se ocupe…

134
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
‎- E vorba de Shane.
‎- Nu vezi că n-am chef?

135
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
‎Și despre tine.

136
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
‎Îi ești ca o fiică.

137
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
‎Și el îți e un fel de tată.

138
00:11:26,143 --> 00:11:29,397
‎- Știi de ce?
‎- Mi-a spus că și-a pierdut familia.

139
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
‎Și tu, pe a ta, nu?

140
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‎Treci la subiect, Joel.

141
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
‎N-a avut niciodată familie.

142
00:11:48,040 --> 00:11:51,377
‎Am intrat în Flux cu el.
‎I-am văzut soția și fiica.

143
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
‎Le-am văzut murind
‎la căderea orașului Whitehorn.

144
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
‎Soția și fiica…

145
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
‎erau ale unei persoane
‎cu care a intrat în Flux mai demult.

146
00:12:00,720 --> 00:12:04,140
‎A înregistrat sesiunea
‎pe un stick de memorie.

147
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
‎Da, e un ticălos.

148
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
‎Dar a creat familia pe care și-o dorea.

149
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
‎Tu ești familia pe care și-a dorit-o.

150
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
‎- Te-a ales.
‎- M-a salvat de pe stradă.

151
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
‎Ba nu.

152
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
‎Nu, Mei. Îmi pare rău.

153
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
‎Nu e așa.

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
‎Ce tot spui?

155
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
‎Shane te-a răpit
‎de la familia ta iubitoare.

156
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
‎Credeai că ședințele în Flux
‎sunt ca să-ți ascunzi durerea?

157
00:12:35,629 --> 00:12:39,633
‎Ca să-ți găsești pacea interioară?
‎Nu a îngropat suferința.

158
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
‎Ți-a ascuns amintirile reale.

159
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
‎- Te-a îngropat.
‎- Nu!

160
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
‎Nu, încetează! Nu ar face asta!

161
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
‎De ce faci asta? Încearcă să te ajute.

162
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
‎Iar eu o ajut pe ea.

163
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
‎Trebuie să plece departe de Shane.

164
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
‎Mei, vin cu tine. Putem pleca împreună.

165
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
‎Nu e momentul potrivit,
‎dar poate că are dreptate.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
‎- Tu repară Jaegerul!
‎- Mei.

167
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‎Iar tu…

168
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
‎Gura!

169
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
‎Nicio grijă! Mei vine să ne salveze.

170
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
‎Să sperăm că Taylor îl repară pe Atlas.

171
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
‎O să fim în siguranță în Jaegerul nostru
‎cât ai clipi.

172
00:13:39,860 --> 00:13:42,238
‎Mușcături de șarpe, gloanțe…

173
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
‎Ce ți-au făcut în laboratorul ăla?

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
‎Stai în spate, Băiat!

175
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
‎Urcați în mașină!

176
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
‎Mișcați!

177
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
‎Introduceți modulul de cuplare
‎în circuitul secundar.

178
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
‎S-a făcut!

179
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
‎Joel, recepție!
‎Hayley și băiatul au fost capturați.

180
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
‎Nu poate să meargă ceva bine măcar o dată?

181
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
‎- Unde sunt?
‎-‎ În containerul de la cortul lui Shane.

182
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
‎Stai așa! O să mori dacă mergi după ei.
‎Să terminăm reparațiile.

183
00:14:58,314 --> 00:15:01,483
‎Îți vezi doar propriul interes.
‎Ești pe cont propriu cu Shane.

184
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
‎Corect, mă gândeam la mine.

185
00:15:04,069 --> 00:15:08,490
‎Dar, dacă vrei să-ți salvezi sora
‎și pe băiatul idiot, Jaegerul e soluția.

186
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
‎- Pilotezi cu mine?
‎- Nu.

187
00:15:11,744 --> 00:15:14,663
‎Mi s-ar lichefia creierul
‎în 30 de secunde.

188
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
‎- Cu Mei?
‎- Nu renunță la Shane.

189
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
‎Dar cu cine?

190
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
‎Tu, singur.

191
00:15:21,754 --> 00:15:23,964
‎- Imposibil!
‎- ‎Corect, Taylor.

192
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
‎Nu se recomandă
‎un pilot unic neexperimentat.

193
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
‎Se înșală. Îți pot arăta.

194
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎Fă-te comodă.
‎Nu pleci până nu-ți găsesc fratele.

195
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
‎Vreau să aflu ce puneți la cale.

196
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
‎Tot nu vorbești?

197
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
‎Nu-i lași afară pentru nimic.

198
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
‎Taylor, Joel sugerează să intri în Flux
‎cu memoria altui pilot.

199
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
‎Pilotare-fantomă? Ai luat-o razna.

200
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
‎Poate, dar unii rangeri au făcut asta.

201
00:16:11,011 --> 00:16:12,471
‎Au încercat!

202
00:16:12,554 --> 00:16:15,557
‎Cei care n-au murit
‎au rămas cu bale la gură.

203
00:16:15,641 --> 00:16:19,269
‎Asta li se spune cadeților,
‎ca să nu încerce tehnica.

204
00:16:19,770 --> 00:16:22,481
‎- N-au dreptate?
‎- Pilotarea-fantomă e posibilă.

205
00:16:22,564 --> 00:16:25,109
‎E cea mai bună șansă să-i salvezi.

206
00:16:26,652 --> 00:16:29,029
‎Doamne! Nici nu știu ce să fac.

207
00:16:29,613 --> 00:16:32,449
‎Loa, ai acces la arhiva piloților?

208
00:16:32,533 --> 00:16:36,161
‎Confirmat, dar nu trebuie accesate
‎fără prelucrare prealabilă.

209
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
‎Nu le vrem prelucrate!

210
00:16:38,747 --> 00:16:43,293
‎Emoțiile puternice întipăresc amintirile.
‎Poți simți emoțiile din toată lupta.

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
‎La final, ai abilități colosale.

212
00:16:54,138 --> 00:16:56,181
‎Loa, pregătește-mă.

213
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
‎Taylor, îți recomand cu tărie
‎să nu acționezi așa.

214
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
‎Mersi, Loa, dar fă-o!

215
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
‎Bine. Tare!

216
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
‎Loa, găsește arhiva piloților singuri.

217
00:17:15,659 --> 00:17:19,204
‎- ‎Am identificat 74 de fișiere.
‎- Cei care au supraviețuit.

218
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
‎Am identificat trei.

219
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
‎Mareșalul Stacker Pentecost

220
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
‎și rangerii Herc Hansen și Raleigh Becket.

221
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
‎- Care să fie?
‎- Hansen.

222
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
‎Nu recomand
‎folosirea datelor neprelucrate.

223
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
‎- Confirmă.
‎- ‎Nu recomand…

224
00:17:33,260 --> 00:17:35,512
‎Confirmă! Hayley are nevoie de ajutor.

225
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
‎Îl accesez pe Herc Hansen.

226
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
‎O să reușești!

227
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
‎Inițiez protocolul-fantomă.

228
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
‎ALERTĂ
‎STARE DE URGENȚĂ

229
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎SE CONECTEAZĂ

230
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
‎PILOT STÂNGA - DECEDAT

231
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
‎Intri în Flux cu ultima amintire
‎a rangerului Hansen din ultima misiune.

232
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
‎Pierdea lupta.

233
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
‎Copilotul său era mort.

234
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
‎Hansen a trebuit să ducă la capăt misiunea

235
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
‎și să inițieze Operațiunea Stingerea
‎în Australia.

236
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
‎INIȚIALIZEAZĂ

237
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
‎Hansen cunoștea riscurile,
‎dar, pentru popor, a pilotat singur.

238
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
‎OPERAȚIUNEA STINGEREA

239
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
‎SE PORNEȘTE SISTEMUL

240
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
‎FINALIZAT

241
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
‎Mișcarea! Mucosul de Taylor
‎e în zonă și înarmat.

242
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
‎Doborâți-l!

243
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
‎Ești sigur, Shane?

244
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
‎- De ce s-ar fi întors?
‎- Să-mi fure Jaegerul.

245
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
‎Îi ajuți?

246
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
‎Da.

247
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
‎E în Jaeger!

248
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
‎Program de pilotare-fantomă încărcat.

249
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
‎Încă ești în viață?

250
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
‎Loa, inițializează Fluxul cu pilot unic.

251
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
‎Se inițializează.

252
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
‎Da! Să înceapă spectacolul!

253
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
‎PROGRAM DE PILOTARE
‎CU PILOT UNIC INIȚIALIZAT

254
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
‎Da! M-am întors!

255
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
‎Haide!

256
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
‎Nu!

257
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
‎Mai mulți Călăreți!

258
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
‎Doborâți chestia aia!

259
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
‎Urcați-vă!

260
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
‎Haide!

261
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
‎Intră în Flux cu el.

262
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
‎Pilota singur?

263
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
‎Inițializez conexiunea neuronală.

264
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
‎Legătură stabilită.

265
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
‎Hai să plecăm, Taylor!

266
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
‎Nu plec fără Mei.

267
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
‎Alertă. Căi neuronale conflictuale.

268
00:22:41,610 --> 00:22:43,945
‎Mei, nu poți rămâne aici.

269
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
‎Mei!

270
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
‎Aduceți lansatoarele de rachete.
‎O să-i distrugem picioarele.

271
00:23:14,726 --> 00:23:15,936
‎Loa, oprește Fluxul.

272
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
‎- ‎Cu bucurie.
‎- Scoate-l pe Taylor.

273
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
‎Nu, idiotule! Nu peste genunchi.
‎Mei e acolo.

274
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
‎Integritate structurală
‎a piciorului drept la 50%‎.

275
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
‎Nu mai putem încasa o lovitură.

276
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
‎Inițializez conexiunea neuronală.

277
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
‎Nu suntem chiar atât de diferite.

278
00:24:01,440 --> 00:24:03,900
‎Să lăsăm discuțiile între fete
‎pe mai târziu.

279
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
‎Încearcă să vii după noi!

280
00:25:10,675 --> 00:25:11,551
‎E mai bine?

281
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
‎Îmi mai trebuie vreo zece d-astea.

282
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
‎Sau nu. Doamne!

283
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
‎Va trebui să-mi spui cândva
‎ce pui în asta.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,567
‎Din păcate, asta chiar îmi amintesc.

285
00:25:27,651 --> 00:25:29,486
‎Trebuie să mergi la un Kaiju…

286
00:25:31,696 --> 00:25:34,866
‎Ia te uită! Se pare că pot jongla.

287
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
‎Mei.

288
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
‎Recepție.

289
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
‎Nu vrea să vorbească cu tine.

290
00:25:49,297 --> 00:25:52,551
‎- ‎Îi transmiți un mesaj?
‎- Da.

291
00:25:52,634 --> 00:25:56,179
‎Spune-i ca walkie-talkie-urile mele
‎au o poliță de asigurare

292
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
‎contra celor care mă trădează.