ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ну конечно. О нет!
Чуть не уронил.
Вы совсем не знаете Шейна, так что учтите:
он человек слова.
Если не уберетесь отсюда до рассвета, он вас убьет. Можете не сомневаться.
Мы просто пришли попрощаться.
Слушай, курсант,
посмотри на это с другой стороны: с нами егерю будет лучше.
Эти роботы созданы для войны, а не для пляжных прогулок.
Решили потягаться с кайдзю?
В Темной зоне хватает проблем и помимо кайдзю.
Нет. Мальчик! Не надо.
Подумай-ка, принцесса,
не стоит умирать из-за груды железа, уязвленного самолюбия
или попранного чувства справедливости.
Просто уходите.
Сейчас!
И вы просто позволили им уйти?
Я обещал Мей, что отпущу их из Богана.
- А что будет дальше — отдельная тема. - То есть?
Убей их.
Ты же обещал.
Риктер просто проследит, чтобы они не прокрались обратно.
Найди Джоэла. Гремучник всё еще ищет этого егеря.
И передай Джоэлу…
…если к концу дня егерь не будет готов,
он труп.
Вижу, ты весь в работе.
Ага.
Вот. Выпей еще.
Не помогает.
Почему продолжил дрифтовать? Знал же, чем кончится.
А у меня был выбор, Мей? Ты же знаешь Шейна.
Может, выгадаю тебе время, если напомню ему…
Время не поможет.
У меня в голове что-то перемкнуло. Как автомат выбило.
- О чём ты? - О своей памяти.
Этот дрифт-марафон вынес мне мозг. Всё стерлось.
Раз — и нету.
Я не узнаю половину деталей. И тем более не знаю, как починить это.
Ты знаешь, что это? Я без понятия.
Надо было пойти с тобой — этого бы не случилось.
Кстати,
у всего этого мозготраха с райдерами есть и свои плюсы.
Помнишь, как я метал ножи?
Ага. Как малолетка.
Я конкретно прокачался.
Шейну явно будет этого мало.
И когда надо сделать?
К концу дня.
А иначе что?
Вышвырнет меня из лагеря?
Ты знаешь ответ.
После всего, что я сделал для этого кровососа?
Так просто грохнет?
У меня крыша съехала из-за него!
Сделай, что велено.
Заставь эту рухлядь выйти из лагеря — и всё будет хорошо.
И что теперь?
Тейлор, что будем делать?
Отлично! Будем просто идти.
Вдруг наткнемся на родителей. Или до Сиднея дойдем!
А если нам прям дико повезет, мы даже можем пережить этот день.
- Чего ты хочешь? - Чтобы ты не сдавался.
А что мне остается?
Мы попали в плен, я потерял егеря, на нас напал кайдзю,
и мы чудом остались в живых. Всё, что я делаю, — лажа!
Ты абсолютно прав.
Остался лишь один нерешенный вопрос.
Чего тебе надо?
Шейн нас отпустил.
А я — нет.
Нет!
Спасибо, что сопротивлялись.
Мальчик!
Ты живой!
Даже крови нет.
Не вижу раны.
Может, патрон был холостым?
Какого чёрта?
Спокойно, приятель. Не делай того, о чём пожалеешь.
Он прав. Не надо.
- Мей? - Предоставь это мне.
Мей!
Риктер, приём!
Риктер!
Так трудно убить трех малолеток? Давай быстрее!
Возьми машину и найди Риктера.
Джоэл!
Что за спешка?
Пусть спокойно работает.
Чего он там делает? Из егеря уже час ни звука.
После недавнего дрифта с эпилептиком он, видимо, стал гораздо осторожнее.
Сути дела это не меняет, Мей.
Не починит егеря — пущу в расход.
- Я проверю, как у него дела. - Мей.
Тик-так.
Так… Думай, голова, думай. Это не…
Или это…
А может…
Ты ведь почти закончил?
Если б это было так, думаешь, я бы дернулся и вскрикнул?
Всё, чего я здесь касаюсь, только ломается.
Ладно, не переживай. У меня есть план.
Да блин! Все вдруг разучились стучаться?
Вверх ногами держишь.
- А ты откуда тут взялся? - Ее спроси.
Я его тайком привела. Он починит егеря — ты явно не сможешь.
Класс. Спасаешь мою шкуру. Мне это нравится.
- И чего ты ждешь? За работу. - Мне понадобится помощь Лоа.
Ага. Только она со мной больше не общается. Видимо, обиделась.
У меня с женщинами вечно так.
Результат диагностики: неисправность не была устранена.
Я тоже по тебе скучал, любимая.
Лоа, надо стабилизировать ходовую.
Так точно. Начинаем?
Другой разговор, Лоа.
У меня вопрос устроителям вечеринки.
Что он с этого поимеет?
Егеря.
Это твой план? Ясно. Нам с тобой по дырке в голове.
Тебя похвалят за ремонт, а я ночью спокойно посплю.
Не наша вина, что принцесса и курсант его угонят.
Мы с тобой вне подозрений.
У вас полчаса.
Погоди, Мей.
Ты же в одной боганской упряжке с Шейном.
Зачем мне помогаешь?
- Я прикрыла тебя, а ты прикроешь меня. - Погоди-ка.
У меня провалы в памяти, но…
Насчет прикрытия…
Что?
Я должен признаться, Мей.
Я тебе не капеллан, так что дай Тейлору доделать…
- Это про Шейна. - Мне не до этого.
И о тебе.
Ты для него типа как дочь.
Да и он для тебя как отец.
- Почему? - Он мне говорил, что потерял семью.
А ты потеряла свою, да?
Ближе к делу, Джоэл.
Не было у него никакой семьи.
Мы дрифтовали.
Я видела его жену, его дочь.
Видела, как они погибли на руинах Уайтхорна.
Эта жена и дочь…
Это не его жена и дочь, а того, с кем он когда-то дрифтовал.
Этот дрифт-сеанс записан на одном из его жестких дисков.
Да, он подонок. Но он воссоздал семью, которой ему так не хватало.
Ты для него и есть эта семья, Мей.
- Он взял тебя из толпы. - Он подобрал меня с улицы.
Нет.
Нет, Мей. Ты уж прости.
Это не так.
Что ты хочешь сказать?
Шейн тебя похитил. Из твоей настоящей любящей семьи.
Ты думала, дрифт-сеансы должны были унять боль?
Похоронить ее, чтобы ты обрела покой?
Он похоронил не твою боль.
Это была твоя память. Твои реальные воспоминания.
- Он похоронил тебя. - Нет.
Прекрати! Он бы этого не сделал!
Это обязательно? Она пытается тебе помочь.
А я помогаю ей.
Ей надо убраться отсюда. Подальше от Шейна.
Мей, я уйду с тобой. Сделаем это вместе.
Он крайне неудачно выбрал момент, но в чём-то Джоэл прав.
- Просто почини егеря. - Мей.
А ты… заткнись!
Не переживай. Мей заберет нас отсюда.
Скрестим пальцы, чтоб Тейлор запустил «Атласа».
Не успеешь оглянуться, как мы уже будем в егере.
Змеиные укусы, пули…
Нахимичили с тобой в лаборатории!
Спрячься за мной.
В машину.
Пошевеливайтесь!
Вставьте стыковочный модуль в коммуникационный отсек.
Вот он.
Джоэл.
Приём! Они нашли Хейли и Мальчика.
Проклятая Темная зона. Всё здесь чёрт знает как!
- Где они сейчас? - В транспортном контейнере у Шейна.
Постой! Если пойдешь за ними сейчас, тебя убьют. Закончи ремонт и…
Ты печешься только о себе. Разбирайся с Шейном сам.
Нет… То есть да, я думал о себе,
но с егерем у тебя будет больше шансов спасти сестру и этого вашего особёнка.
Будешь пилотом?
Ну уж нет. У меня через минуту мозги из ушей потекут.
- Значит, Мей? - Она не бросит Шейна.
Тогда кто?
Ты сам. В одиночку.
Невозможно.
Тейлор, вы правы. Без подготовки одиночное пилотирование невозможно.
Она ошибается.
Я могу показать.
Располагайтесь.
А я пока разыщу твоего братца.
Надо выяснить, что вы задумали.
Так и будешь молчать?
Не спускай с них глаз.
Тейлор, Джоэл вам предлагает дрифт с памятью другого пилота.
Фантомное пилотирование? Да ты точно свихнулся.
Возможно. Но рейнджеры это делали.
Рейнджеры пытались.
И те, кто не покончил с собой, стали овощем.
Корпус втирает это курсантам, чтобы они не вздумали попробовать.
Нас обманывали?
Фантомное пилотирование возможно. Это хороший шанс спасти Хейли и пацана.
Блин, да я даже не знаю, с чего начать.
Лоа, у тебя есть доступ к файлам дрифт-сеансов?
Так точно. Но для обучения подходит лишь урезанная версия.
Так, стоп. Не надо ничего урезать. Яркие эмоции как раз прошивают мозг.
С фантомом ты прочувствуешь всю битву
и в конечном итоге получишь чумовые навыки.
Лоа, подготовь меня.
Тейлор, я вам настоятельно рекомендую отказаться от этого плана действий.
Спасибо за заботу, Лоа, но это мой приказ.
Ладно. Хорошо.
Лоа, найди записи пилотов-одиночек.
Найдено 74 файла.
Тех, кто выжил.
Найдено три файла.
Маршал Стекер Пентекост,
а также рейнджеры Герк Хансен и Рали Бекет.
- Кого берешь? - Хансена.
Я не рекомендую загрузку необработанных нейроданных.
- Продолжить. - Я не подтверждаю…
Продолжить! Я должен спасти Хейли.
Герк Хансен. Загрузка данных.
Ты справишься. Всё получится.
Запуск протокола фантом-дрифта.
ВНИМАНИЕ АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ
НЕЙРОСИНХРОНИЗАЦИЯ: 0%
ПИЛОТ СЛЕВА / МЕРТВ
Это дрифт с последним воспоминанием Герка Хансена. Его последнее задание.
Ситуация была безнадежная.
Его пилот-напарник погиб.
Оставшись один, Хансен должен был в одиночку
запустить операцию изоляции Австралии от связи.
Ради выполнения миссии
Хансен решил рискнуть и пилотировать егеря в одиночку.
ОПЕРАЦИЯ «ИЗОЛЯЦИЯ»
ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
ВЫПОЛНЕНО
Общая тревога!
Этот гаденыш Тейлор в лагере. Он вооружен. Убейте его.
Шейн, а ты уверен?
- Зачем ему возвращаться? - Чтобы угнать моего егеря.
Ты им помогаешь?
Да.
Он в егере!
Активен режим фантомного пилотирования.
Ты живой ли там?
Лоа, включай одиночный дрифт.
Включаю.
О да! Врубайте на полную громкость. Мы в эфире!
РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ: ОДИН ПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
Да! Я снова в строю!
Зажигаем!
Нет!
Веди сюда всех райдеров!
Завалите его.
В кабину. Скорее!
Перелезай.
Помоги ему.
Он дрифтовал один?
Начинаю нейросинхронизацию.
Связь установлена.
Давай, Тейлор, надо выбираться отсюда!
Нет. Я не могу бросить Мей.
Внимание! Конфликт нейронных путей.
Мей, тебе нельзя здесь оставаться.
Мей!
Несите гранатометы. Живо!
Отстрелим ноги ублюдку!
- Лоа, отключи дрифт. - С радостью.
Вытаскивай Тейлора.
Куда целишься, придурок? Не выше колена. Там Мей.
Целостность конструкции правой ноги: 50 процентов.
Еще залп — и нам кранты.
Начинаю нейросинхронизацию.
Похоже, не такие уж мы и разные.
Почирикаем об этом позже.
Попробуйте нас догнать.
Ну как, полегче?
Видимо, надо выпить целое ведро.
Или нет. О боже!
Как-нибудь расскажешь мне, что это за пойло?
К сожалению, именно это я прекрасно помню.
Надо подкрасться к кай…
Оказывается, я умею жонглировать.
Мей. Приём!
Она не хочет отвечать.
- Можешь ей кое-что от меня передать? - Конечно.
Пусть знает, что все мои рации надежно застрахованы.
На случай предательства.
Перевод субтитров: Вадим Иванков