1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Så klart. Åh, nej.

3
00:01:15,075 --> 00:01:17,327
Och där… åker den.

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,963
Om du inte vet nåt annat om Shane
så ska du veta det här. Han håller ord.

5
00:01:29,047 --> 00:01:32,592
"Ge er av innan soluppgången
annars dör ni" är inget förslag.

6
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
Det är ett löfte.

7
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Vi skulle bara säga farväl.

8
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Hör på, kadett.

9
00:01:40,391 --> 00:01:43,978
Försök se det så här.
Jaegern passar bättre hos oss.

10
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
De är gjorda för strid,
inte för promenader till stranden.

11
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Har ni stora planer
på att slåss mot Kaiju?

12
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Det finns mycket värre saker än Kaiju här.

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Nej. Pojke! Sluta.

14
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
Prinsessan, hör på.

15
00:02:19,013 --> 00:02:22,725
Det är inte värt att dö för lite järnskrot
eller ett sårat ego,

16
00:02:22,809 --> 00:02:25,186
eller för vad man anser om rätt och fel.

17
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Bara ge er iväg.

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Nu!

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
Jag fattar inte att du lät dem gå.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Jag lovade Mei att de fick lämna Bogan.

21
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
-Jag sa aldrig vad som händer sen.
-Och det är…?

22
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Du dödar dem.

23
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Du lovade.

24
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter ska bara se till
att de inte försöker smyga tillbaka.

25
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Ta hand om Joel istället. Copperhead letar
fortfarande efter Jaegern.

26
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
Och ge Joel ett meddelande.

27
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Om Jaegern inte kan gå vid dagens slut…

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
…är han dödens.

29
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Du gör framsteg, ser jag.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ja.

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Här, drick lite mer.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Det hjälper inte.

33
00:04:16,214 --> 00:04:19,300
Varför fortsatte du i driften?
Du kunde anat det här.

34
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Tror du jag hade nåt val, Mei?
Du känner Shane.

35
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Jag kan köpa dig tid
om jag påminner honom…

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Tid hjälper inte.

37
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Jag förstörde min hjärna,
och det lär inte bli bra igen.

38
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
-Vad pratar du om?
-Mitt minne.

39
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Den långa driften förstörde mitt minne.
Stora delar av det.

40
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Puff. Borta.

41
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
Jag vet inte
vad hälften av komponenterna är,

42
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
och ännu mindre
hur man lagar den här.

43
00:04:43,741 --> 00:04:46,119
Vet du vad det här är? Det vet inte jag.

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,956
Hade vi varit piloter ihop
så hade det här aldrig hänt.

45
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Det finns en bra grej med att steka
så många vildmarksförares hjärnor.

46
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
-Minns du hur bra jag var på att kasta?
-Ja, som en treåring.

47
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Jag har fått många nya färdigheter.

48
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Bara inte såna som Shane bryr sig om.

49
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Hur lång tid ger han mig?

50
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
-Till dagens slut.
-Och annars?

51
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
-Vad? Måste jag dra härifrån?
-Du vet svaret.

52
00:05:19,777 --> 00:05:23,156
Efter allt jag gjort för honom
tänker han döda mig?

53
00:05:23,239 --> 00:05:26,659
Bara så där? Det är rörigt här uppe
på grund av honom!

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
Gör vad som behövs.
Få den här att gå. Då blir allt bra.

55
00:05:49,432 --> 00:05:50,850
Och nu, då?

56
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Taylor, vad ska vi göra?

57
00:05:55,438 --> 00:05:57,648
Toppen! Låt oss fortsätta att gå.

58
00:05:57,732 --> 00:06:00,860
Kanske möter vi våra föräldrar
och kommer till Sydney!

59
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
Och om vi verkligen har tur
överlever vi kanske den här dagen.

60
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
-Vad ska jag säga?
-Att du inte har gett upp.

61
00:06:09,369 --> 00:06:14,290
Varför? Det var mitt fel att vi greps,
förlorade Jaegern, anföll en Kaiju

62
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
och knappt överlevde.
Allt jag gör blir fel.

63
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Det har du rätt i.

64
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Vi har oavslutade affärer att ta hand om.

65
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Lämna oss bara i fred.

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane sa att vi fick gå.

67
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Det sa inte jag.

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Nej!

69
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Tack för att ni kämpade emot.

70
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Pojke?

71
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Du är oskadd!

72
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Han blöder inte.

73
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
Han är inte ens skadad.

74
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Pistolen kanske klickade?

75
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Vad i helvete?

76
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Lugn!

77
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Försiktigt, kompis.
Gör inget som du får ångra.

78
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Du behöver inte göra det här.

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
-Mei?
-Jag, däremot…

80
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

81
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, rapportera.

82
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Hur lång tid ska det ta dig
att döda tre ungar?

83
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Jag behöver dig här.

84
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Ta en bil och hitta Rickter.

85
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
-Joel?
-Jag har ett förslag.

86
00:08:52,823 --> 00:08:54,367
Låt honom göra sitt jobb.

87
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Vilket jobb?
Jaegern har varit tyst i flera timmar.

88
00:08:57,495 --> 00:09:02,542
Epileptikern i driften gav honom
mentala ärr, så han aktar han sig nog nu.

89
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Det förändrar inget. Han är värdelös
om han inte kan reparera Jaegern.

90
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Jag ska se efter hur det går.

91
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

92
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Tick-tack.

93
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Okej, kom igen. Det är inte…

94
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Det är…

95
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Det är…

96
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Du är nästan klar, va?

97
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Skulle jag skrika som en tonåring
när nån går förbi om jag var det?

98
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
Jag har sönder allt jag rör vid härinne.

99
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Det ordnar sig. Jag har en plan på gång.

100
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Jösses! Knackar ingen nu för tiden?

101
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Den är upp och ner.

102
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
-Vad fan gör du här?
-Fråga henne.

103
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Jag smög hit honom för att starta Jaegern.
Du kan ju inte.

104
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Bra, du räddar mitt skinn. Jag gillar det.

105
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Vad väntar du på? Börja jobba.

106
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Jag behöver Loas hjälp.

107
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ja. Hon slutade prata med mig
för ett tag sen. Hon är nog arg.

108
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Det är så damer reagerar på mig.

109
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Enligt diagnostiken
har skadorna inte reparerats.

110
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Jag har saknat dig med, gullet.

111
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Vi måste stabilisera din gångcykel.

112
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Svar ja. Ska vi sätta igång?

113
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Så ska det låta, Loa.

114
00:10:22,997 --> 00:10:24,915
En fråga till festplanerarna.

115
00:10:26,250 --> 00:10:28,127
Vad får han ut av det här?

116
00:10:28,210 --> 00:10:29,253
Jaegern.

117
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
En sådan jättebra plan!

118
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Två skott i skallen för alla. Jippi!

119
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Om du får äran för reparationen
kan jag sova lugnt.

120
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Att de stal tillbaka den är inte vårt fel.

121
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
När vi väl är nere på marken igen.
Ni har 30 minuter på er.

122
00:10:46,020 --> 00:10:49,065
Vänta! Sakta ner lite, Mei.

123
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Du sitter ju i Bogan-båten med Shane.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
-Varför riskera allt och hjälpa mig?
-Du har hjälpt mig.

125
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
-Nu hjälper jag dig.
-Vänta, tjejen.

126
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Mitt minne är inte så bra, men…

127
00:11:01,619 --> 00:11:03,537
Det där med att hjälpa varandra…

128
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
Ja?

129
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Jag måste bekänna nåt, Mei.

130
00:11:11,962 --> 00:11:14,799
Jag är inte din präst.
Låt Taylor göra sin grej…

131
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
-Det handlar om Shane.
-Jag är inte på humör.

132
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Och om dig.

133
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Du är som en dotter för honom.

134
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
Det gör honom till din pappa, typ.

135
00:11:26,018 --> 00:11:27,228
Undrar du inte varför?

136
00:11:27,311 --> 00:11:30,898
-Han berättade. Han förlorade sin familj.
-Och du din, va?

137
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Kom till saken, Joel.

138
00:11:39,865 --> 00:11:41,701
Han hade aldrig nån familj.

139
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Vi var i driften.
Jag såg hans fru, hans dotter.

140
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Och jag såg dem dö i Whitehorn
när staden föll.

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Den frun och dottern…

142
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
…tillhörde nån annan. Nån han var
i driften med för längesen.

143
00:12:00,761 --> 00:12:04,432
Deras session spelades in
på ett av de bärbara minnena han har.

144
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
Ja, han är en idiot!

145
00:12:08,894 --> 00:12:11,981
Men han skapade familjen
han önskade att han haft.

146
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Du är familjen han önskade att han haft.

147
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
-Han valde ut dig speciellt.
-Nej, han räddade mig.

148
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Nej.

149
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Nej, Mei. Jag är ledsen.

150
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Det gjorde han inte.

151
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Vad pratar du om?

152
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane stal dig.
Från familjen som älskade dig.

153
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Trodde du ni var i driften
för att ta bort din smärta?

154
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
Att gömma den och ge dig frid?
Det var inte smärta han begravde.

155
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Det var dina minnen. Riktiga minnen.

156
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
-Han begravde dig.
-Nej!

157
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Nej, sluta! Han skulle inte göra så!

158
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Behövs det här? Hon försöker hjälpa dig.

159
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Och jag hjälper henne.

160
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Hon måste härifrån, bort från Shane.

161
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
Mei, jag följer med dig.
Vi kan ge oss av tillsammans.

162
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Det är inte rätt tillfälle,
men Joel kanske har rätt.

163
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
-Laga Jaegern!
-Mei…

164
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Och du… håll tyst!

165
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Oroa dig inte. Mei hämtar oss snart.

166
00:13:30,684 --> 00:13:33,646
Håll tummarna
för att Taylor får Atlas att fungera.

167
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Vi är tillbaka i säkerhet i Jaegern
innan du vet ordet av.

168
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Ormbett, kulor…

169
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Vad gjorde de med dig i labbet?

170
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Pojke, håll dig bakom mig.

171
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Tillbaka till lägret!

172
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Gå på!

173
00:14:31,620 --> 00:14:35,708
Sätt in underenhetens kopplingsmodul
i förbikopplingen i kabelenheten.

174
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Uppfattat.

175
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, hör du mig?
Hayley och pojken togs till fånga.

176
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Kan inget nånsin funka
på det här jävla stället?

177
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
-Var är de nu?
-Transportcontainern nära Shanes ställe.

178
00:14:53,893 --> 00:14:58,230
Vänta! Du blir dödad om du försöker
hämta dem. Avsluta reparationerna…

179
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Inget mer själviskt skitsnack!

180
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
-Du får klara Shane själv.
-Ja, jag tänkte på mig själv.

181
00:15:04,069 --> 00:15:08,490
Om du vill få ut din syster och pojken
är det enklast med en Jaeger.

182
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
-Styr du ihop med mig?
-Nej.

183
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Min hjärna blir stekt inom 30 sekunder.

184
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-Mei, då.
-Hon lämnar inte Shane.

185
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Men vem, då?

186
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Du. Ensam.

187
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
-Det är omöjligt!
-Taylor, du har rätt.

188
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Försök inte styra ensam
med begränsad träning.

189
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Hon har fel.

190
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Jag kan visa dig.

191
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Gör det bekvämt för er.
Ni stannar tills jag hittar din bror.

192
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
Jag vill veta vad ni planerar.

193
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
Säger du inget?

194
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
De får inte gå ut, oavsett vad.

195
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel föreslår att du styr
ihop med en annan pilots minne.

196
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
En spökpilot?
Du har verkligen blivit galen.

197
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Kanske, men soldater har gjort det förr.

198
00:16:11,011 --> 00:16:15,557
Soldater har försökt. De som inte
begick självmord eller blev galna.

199
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Det säger PPDC till kadetterna.
De vill inte att nån försöker.

200
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Har de fel?

201
00:16:20,813 --> 00:16:25,109
Det är möjligt. Det är bästa sättet
att rädda Hayley och pojken.

202
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Herregud. Jag vet inte ens hur man gör.

203
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, har du tillgång
till gamla pilotfiler?

204
00:16:32,574 --> 00:16:36,245
Svar ja, men de bör inte användas
förrän de är tillrättalagda.

205
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
Du vill inte ha dem tillrättalagda.

206
00:16:38,622 --> 00:16:43,293
Intensiva känslor bränner fast minnet
i hjärnan. Du upplever spökpilotens strid.

207
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Och i slutänden blir du grymt skicklig.

208
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, sätt på mig dräkten.

209
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, jag rekommenderar
att du låter bli det här.

210
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Jag uppskattar omtanken,
men gör det ändå.

211
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
Okej. Bra.

212
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
Loa, hitta solopiloternas inspelningar.

213
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
-Jag har hittat 74 filer.
-De som överlevde.

214
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Jag har hittat tre.

215
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
Arméchef Stacker Pentecost,

216
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
samt soldaterna Herc Hansen
och Raleigh Becket.

217
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
-Vem önskas?
-Hansen.

218
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Jag måste avråda dig
från att använda rå neuraldata.

219
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
-Åsidosätt.
-Jag bifaller inte detta…

220
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Åsidosätt! Hayley behöver hjälp.

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Åtkomst till Herc Hansen.

222
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Du fixar det, grabben. Du fixar det.

223
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Påbörjar spökprotokoll.

224
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
VARNING - NÖDSTATUS

225
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
KOPPLAR

226
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
V-PILOT / DÖD

227
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Du är i driften med soldat Hansens
sista minne under hans sista uppdrag.

228
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Han höll på att förlora.

229
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Hans andrepilot var död.

230
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Hansen fick själv slutföra uppdraget

231
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
och påbörja operation Blackout
över Australien.

232
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
UTFÖR

233
00:18:11,423 --> 00:18:14,051
Han kände till riskerna,
men för allas bästa

234
00:18:14,134 --> 00:18:15,928
valde han att fortsätta ensam.

235
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERATION BLACKOUT

236
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
SYSTEMSTART

237
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
FULLBORDAD

238
00:19:25,372 --> 00:19:30,460
Alle man på däck! Den lille skiten Taylor
är här, och beväpnad. Döda honom.

239
00:19:31,587 --> 00:19:35,174
Shane, är du säker?
Varför skulle han återvända?

240
00:19:35,257 --> 00:19:36,842
För att stjäla min Jaeger.

241
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Hjälper du dem?

242
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ja.

243
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Han är i Jaegern!

244
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Spökpilotsekvens fullbordad.

245
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
Lever du fortfarande där inne?

246
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Påbörja solodriften.

247
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Påbörjar.

248
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Ja! Kör igång. Nu händer det!

249
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SOLOPILOT - FUNGERAR

250
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Ja! Jag är tillbaka!

251
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Kom igen!

252
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Nej!

253
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Fler förare. Nu!

254
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Förstör den där!

255
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Fort. Hoppa in!

256
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Skynda dig.

257
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Gå in till honom.

258
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Var han ensam i driften?

259
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Påbörjar neural handskakning.

260
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Länken klar.

261
00:22:24,009 --> 00:22:26,428
Kom igen, Taylor. Nu sticker vi härifrån!

262
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Nej. Inte utan Mei.

263
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Varning. Motstridiga neuralbanor.

264
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, du kan inte stanna kvar här.

265
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

266
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Ta hit några raketgevär.
Vi spränger benen av den jäveln!

267
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, avsluta driften.

268
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Med glädje.
-Få Taylor därifrån.

269
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Nej, din idiot! Skjut inte ovanför knät.
Mei är där inne.

270
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Högerbenets strukturella integritet
är 50%.

271
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Vi pallar inte en sån till.

272
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
Påbörjar neuralt handslag.

273
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Vi är inte så olika trots allt.

274
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Vi tar tjejsnacket senare.

275
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Försök att jaga oss nu.

276
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Mår du lite bättre?

277
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Kanske efter ett dussin till av de här.

278
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Eller inte. Herregud.

279
00:25:20,268 --> 00:25:23,271
En vacker dag får du berätta
vad det här innehåller.

280
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Tyvärr är det en av de saker jag minns.

281
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
Man måste smyga sig på en Kai…

282
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Hallå, kolla här.
Jag kan visst jonglera nu.

283
00:25:36,201 --> 00:25:38,828
Mei. Hör du mig?

284
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
Hon vill inte prata med dig.

285
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
-Kan du lämna ett meddelande från mig?
-Visst.

286
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Berätta att alla mina walkie-talkies
har en försäkring.

287
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Ifall nån skulle vända mig ryggen.

288
00:26:39,347 --> 00:26:40,849
Undertexter: Mats Nilsson