EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Så klart. Åh, nej.
Och där… åker den.
Om du inte vet nåt annat om Shane så ska du veta det här. Han håller ord.
"Ge er av innan soluppgången annars dör ni" är inget förslag.
Det är ett löfte.
Vi skulle bara säga farväl.
Hör på, kadett.
Försök se det så här. Jaegern passar bättre hos oss.
De är gjorda för strid, inte för promenader till stranden.
Har ni stora planer på att slåss mot Kaiju?
Det finns mycket värre saker än Kaiju här.
Nej. Pojke! Sluta.
Prinsessan, hör på.
Det är inte värt att dö för lite järnskrot eller ett sårat ego,
eller för vad man anser om rätt och fel.
Bara ge er iväg.
Nu!
Jag fattar inte att du lät dem gå.
Jag lovade Mei att de fick lämna Bogan.
-Jag sa aldrig vad som händer sen. -Och det är…?
Du dödar dem.
Du lovade.
Rickter ska bara se till att de inte försöker smyga tillbaka.
Ta hand om Joel istället. Copperhead letar fortfarande efter Jaegern.
Och ge Joel ett meddelande.
Om Jaegern inte kan gå vid dagens slut…
…är han dödens.
Du gör framsteg, ser jag.
Ja.
Här, drick lite mer.
Det hjälper inte.
Varför fortsatte du i driften? Du kunde anat det här.
Tror du jag hade nåt val, Mei? Du känner Shane.
Jag kan köpa dig tid om jag påminner honom…
Tid hjälper inte.
Jag förstörde min hjärna, och det lär inte bli bra igen.
-Vad pratar du om? -Mitt minne.
Den långa driften förstörde mitt minne. Stora delar av det.
Puff. Borta.
Jag vet inte vad hälften av komponenterna är,
och ännu mindre hur man lagar den här.
Vet du vad det här är? Det vet inte jag.
Hade vi varit piloter ihop så hade det här aldrig hänt.
Det finns en bra grej med att steka så många vildmarksförares hjärnor.
-Minns du hur bra jag var på att kasta? -Ja, som en treåring.
Jag har fått många nya färdigheter.
Bara inte såna som Shane bryr sig om.
Hur lång tid ger han mig?
-Till dagens slut. -Och annars?
-Vad? Måste jag dra härifrån? -Du vet svaret.
Efter allt jag gjort för honom tänker han döda mig?
Bara så där? Det är rörigt här uppe på grund av honom!
Gör vad som behövs. Få den här att gå. Då blir allt bra.
Och nu, då?
Taylor, vad ska vi göra?
Toppen! Låt oss fortsätta att gå.
Kanske möter vi våra föräldrar och kommer till Sydney!
Och om vi verkligen har tur överlever vi kanske den här dagen.
-Vad ska jag säga? -Att du inte har gett upp.
Varför? Det var mitt fel att vi greps, förlorade Jaegern, anföll en Kaiju
och knappt överlevde. Allt jag gör blir fel.
Det har du rätt i.
Vi har oavslutade affärer att ta hand om.
Lämna oss bara i fred.
Shane sa att vi fick gå.
Det sa inte jag.
Nej!
Tack för att ni kämpade emot.
Pojke?
Du är oskadd!
Han blöder inte.
Han är inte ens skadad.
Pistolen kanske klickade?
Vad i helvete?
Lugn!
Försiktigt, kompis. Gör inget som du får ångra.
Du behöver inte göra det här.
-Mei? -Jag, däremot…
Mei!
Rickter, rapportera.
Rickter! Hur lång tid ska det ta dig att döda tre ungar?
Jag behöver dig här.
Ta en bil och hitta Rickter.
-Joel? -Jag har ett förslag.
Låt honom göra sitt jobb.
Vilket jobb? Jaegern har varit tyst i flera timmar.
Epileptikern i driften gav honom mentala ärr, så han aktar han sig nog nu.
Det förändrar inget. Han är värdelös om han inte kan reparera Jaegern.
Jag ska se efter hur det går.
Mei.
Tick-tack.
Okej, kom igen. Det är inte…
Det är…
Du är nästan klar, va?
Skulle jag skrika som en tonåring när nån går förbi om jag var det?
Jag har sönder allt jag rör vid härinne.
Det ordnar sig. Jag har en plan på gång.
Jösses! Knackar ingen nu för tiden?
Den är upp och ner.
-Vad fan gör du här? -Fråga henne.
Jag smög hit honom för att starta Jaegern. Du kan ju inte.
Bra, du räddar mitt skinn. Jag gillar det.
Vad väntar du på? Börja jobba.
Jag behöver Loas hjälp.
Ja. Hon slutade prata med mig för ett tag sen. Hon är nog arg.
Det är så damer reagerar på mig.
Enligt diagnostiken har skadorna inte reparerats.
Jag har saknat dig med, gullet.
Vi måste stabilisera din gångcykel.
Svar ja. Ska vi sätta igång?
Så ska det låta, Loa.
En fråga till festplanerarna.
Vad får han ut av det här?
Jaegern.
En sådan jättebra plan!
Två skott i skallen för alla. Jippi!
Om du får äran för reparationen kan jag sova lugnt.
Att de stal tillbaka den är inte vårt fel.
När vi väl är nere på marken igen. Ni har 30 minuter på er.
Vänta! Sakta ner lite, Mei.
Du sitter ju i Bogan-båten med Shane.
-Varför riskera allt och hjälpa mig? -Du har hjälpt mig.
-Nu hjälper jag dig. -Vänta, tjejen.
Mitt minne är inte så bra, men…
Det där med att hjälpa varandra…
Ja?
Jag måste bekänna nåt, Mei.
Jag är inte din präst. Låt Taylor göra sin grej…
-Det handlar om Shane. -Jag är inte på humör.
Och om dig.
Du är som en dotter för honom.
Det gör honom till din pappa, typ.
Undrar du inte varför?
-Han berättade. Han förlorade sin familj. -Och du din, va?
Kom till saken, Joel.
Han hade aldrig nån familj.
Vi var i driften. Jag såg hans fru, hans dotter.
Och jag såg dem dö i Whitehorn när staden föll.
Den frun och dottern…
…tillhörde nån annan. Nån han var i driften med för längesen.
Deras session spelades in på ett av de bärbara minnena han har.
Ja, han är en idiot!
Men han skapade familjen han önskade att han haft.
Du är familjen han önskade att han haft.
-Han valde ut dig speciellt. -Nej, han räddade mig.
Nej.
Nej, Mei. Jag är ledsen.
Det gjorde han inte.
Vad pratar du om?
Shane stal dig. Från familjen som älskade dig.
Trodde du ni var i driften för att ta bort din smärta?
Att gömma den och ge dig frid? Det var inte smärta han begravde.
Det var dina minnen. Riktiga minnen.
-Han begravde dig. -Nej!
Nej, sluta! Han skulle inte göra så!
Behövs det här? Hon försöker hjälpa dig.
Och jag hjälper henne.
Hon måste härifrån, bort från Shane.
Mei, jag följer med dig. Vi kan ge oss av tillsammans.
Det är inte rätt tillfälle, men Joel kanske har rätt.
-Laga Jaegern! -Mei…
Och du… håll tyst!
Oroa dig inte. Mei hämtar oss snart.
Håll tummarna för att Taylor får Atlas att fungera.
Vi är tillbaka i säkerhet i Jaegern innan du vet ordet av.
Ormbett, kulor…
Vad gjorde de med dig i labbet?
Pojke, håll dig bakom mig.
Tillbaka till lägret!
Gå på!
Sätt in underenhetens kopplingsmodul i förbikopplingen i kabelenheten.
Uppfattat.
Joel, hör du mig? Hayley och pojken togs till fånga.
Kan inget nånsin funka på det här jävla stället?
-Var är de nu? -Transportcontainern nära Shanes ställe.
Vänta! Du blir dödad om du försöker hämta dem. Avsluta reparationerna…
Inget mer själviskt skitsnack!
-Du får klara Shane själv. -Ja, jag tänkte på mig själv.
Om du vill få ut din syster och pojken är det enklast med en Jaeger.
-Styr du ihop med mig? -Nej.
Min hjärna blir stekt inom 30 sekunder.
-Mei, då. -Hon lämnar inte Shane.
Men vem, då?
Du. Ensam.
-Det är omöjligt! -Taylor, du har rätt.
Försök inte styra ensam med begränsad träning.
Hon har fel.
Jag kan visa dig.
Gör det bekvämt för er. Ni stannar tills jag hittar din bror.
Jag vill veta vad ni planerar.
Säger du inget?
De får inte gå ut, oavsett vad.
Taylor, Joel föreslår att du styr ihop med en annan pilots minne.
En spökpilot? Du har verkligen blivit galen.
Kanske, men soldater har gjort det förr.
Soldater har försökt. De som inte begick självmord eller blev galna.
Det säger PPDC till kadetterna. De vill inte att nån försöker.
Har de fel?
Det är möjligt. Det är bästa sättet att rädda Hayley och pojken.
Herregud. Jag vet inte ens hur man gör.
Loa, har du tillgång till gamla pilotfiler?
Svar ja, men de bör inte användas förrän de är tillrättalagda.
Du vill inte ha dem tillrättalagda.
Intensiva känslor bränner fast minnet i hjärnan. Du upplever spökpilotens strid.
Och i slutänden blir du grymt skicklig.
Loa, sätt på mig dräkten.
Taylor, jag rekommenderar att du låter bli det här.
Jag uppskattar omtanken, men gör det ändå.
Okej. Bra.
Loa, hitta solopiloternas inspelningar.
-Jag har hittat 74 filer. -De som överlevde.
Jag har hittat tre.
Arméchef Stacker Pentecost,
samt soldaterna Herc Hansen och Raleigh Becket.
-Vem önskas? -Hansen.
Jag måste avråda dig från att använda rå neuraldata.
-Åsidosätt. -Jag bifaller inte detta…
Åsidosätt! Hayley behöver hjälp.
Åtkomst till Herc Hansen.
Du fixar det, grabben. Du fixar det.
Påbörjar spökprotokoll.
VARNING - NÖDSTATUS
KOPPLAR
V-PILOT / DÖD
Du är i driften med soldat Hansens sista minne under hans sista uppdrag.
Han höll på att förlora.
Hans andrepilot var död.
Hansen fick själv slutföra uppdraget
och påbörja operation Blackout över Australien.
UTFÖR
Han kände till riskerna, men för allas bästa
valde han att fortsätta ensam.
OPERATION BLACKOUT
SYSTEMSTART
FULLBORDAD
Alle man på däck! Den lille skiten Taylor är här, och beväpnad. Döda honom.
Shane, är du säker? Varför skulle han återvända?
För att stjäla min Jaeger.
Hjälper du dem?
Ja.
Han är i Jaegern!
Spökpilotsekvens fullbordad.
Lever du fortfarande där inne?
Loa? Påbörja solodriften.
Påbörjar.
Ja! Kör igång. Nu händer det!
SOLOPILOT - FUNGERAR
Ja! Jag är tillbaka!
Kom igen!
Nej!
Fler förare. Nu!
Förstör den där!
Fort. Hoppa in!
Skynda dig.
Gå in till honom.
Var han ensam i driften?
Påbörjar neural handskakning.
Länken klar.
Kom igen, Taylor. Nu sticker vi härifrån!
Nej. Inte utan Mei.
Varning. Motstridiga neuralbanor.
Mei, du kan inte stanna kvar här.
Mei!
Ta hit några raketgevär. Vi spränger benen av den jäveln!
Loa, avsluta driften.
-Med glädje. -Få Taylor därifrån.
Nej, din idiot! Skjut inte ovanför knät. Mei är där inne.
Högerbenets strukturella integritet är 50%.
Vi pallar inte en sån till.
Påbörjar neuralt handslag.
Vi är inte så olika trots allt.
Vi tar tjejsnacket senare.
Försök att jaga oss nu.
Mår du lite bättre?
Kanske efter ett dussin till av de här.
Eller inte. Herregud.
En vacker dag får du berätta vad det här innehåller.
Tyvärr är det en av de saker jag minns.
Man måste smyga sig på en Kai…
Hallå, kolla här. Jag kan visst jonglera nu.
Mei. Hör du mig?
Hon vill inte prata med dig.
-Kan du lämna ett meddelande från mig? -Visst.
Berätta att alla mina walkie-talkies har en försäkring.
Ifall nån skulle vända mig ryggen.
Undertexter: Mats Nilsson