1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
‎(หนีโบกัน)

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ ไม่นะ

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
‎ไปซะแล้ว

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
‎ถ้านายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเชน ก็รู้เรื่องนี้ไว้

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
‎เขาเป็นคนพูดคำไหนคำนั้น

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
‎ไปจากที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นไม่ใช่แค่คำแนะนำ

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
‎มันคือสัญญา

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‎เราแค่จะบอกลาน่ะ

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
‎ฟังนะ ผู้ฝึกหัด

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
‎ลองคิดแบบนี้สิ เยเกอร์อยู่กับเราจะดีกว่า

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
‎เจ้าพวกนั้นถูกสร้างมาเพื่อต่อสู้
‎ไม่ใช่เดินทางไกลไปชายหาด

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
‎โอ้ มีแผนการใหญ่จะสู้กับไคจูเหรอ

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
‎ในสมรภูมิมืดมีสิ่งที่แย่กว่าไคจูมาก

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
‎ไม่นะ เด็กน้อย! หยุด

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
‎เจ้าหญิง ฟังนะ

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
‎มันไม่คุ้มหรอกที่จะตายเพื่อเศษเหล็ก

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
‎หรือการเสียความมั่นใจ
‎หรือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีพังๆ

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
‎ไปซะ

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
‎เดี๋ยวนี้!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะปล่อยพวกมันไป

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
‎ฉันสัญญากับเมว่าพวกมันไปจากโบกันได้

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
‎- ไม่ได้บอกว่าหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
‎- แล้วจะเกิดอะไรล่ะ

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
‎นายฆ่าพวกมัน

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‎คุณสัญญาแล้วนะ

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
‎ริคเตอร์แค่จัดการให้แน่ว่าพวกมัน
‎จะไม่คิดแอบย่องกลับมาน่ะ

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
‎เธอเป็นห่วงโจลเถอะ
‎คอปเปอร์เฮดยังตามล่าหาเยเกอร์อยู่

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
‎และฝากบอกโจลด้วย

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
‎ถ้าเยเกอร์ไม่ได้ออกจากที่นี่ภายในวันนี้…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
‎เขาตายแน่

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
‎ไปได้สวยเลยนี่

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
‎ใช่

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
‎เอ้า ดื่มอีกหน่อยดีกว่า

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
‎ช่วยไม่ได้หรอก

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
‎ทำไมคุณถึงไม่หยุดดริฟต์ ก็น่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
‎ฉันเลือกได้หรือไง เม เธอก็รู้จักเชนดี

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
‎ฉันอาจซื้อเวลาให้คุณได้ ถ้าฉันเตือนเขา…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,266
‎เวลาไม่ช่วยอะไรหรอก

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
‎ฉันเปิดเบรกเกอร์ไปสองสามตัวแต่ไฟไม่ติดแล้ว

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- ความทรงจำของฉันไง

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
‎การดริฟต์แบบมาราธอนนั่นทำมันพังยับ
‎ทุกส่วนเลย

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
‎ตู้ม ไม่เหลือ

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ครึ่งหนึ่งของชิ้นส่วนพวกนี้คืออะไร

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
‎ไม่มีทางจะซ่อมไอ้นี่ได้แน่

45
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
‎รู้ไหมมันคืออะไร ฉันไม่รู้มันคืออะไร

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
‎ฉันน่าจะขับกับคุณ เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
‎นี่ แต่ก็มีข้อดีนะที่ได้ผสมพันธุ์สมอง

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
‎กับไรเดอร์สกากๆ เยอะขนาดนั้น

49
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
‎- จำได้ไหมว่าฉันขว้างเก่งแค่ไหน
‎- เหมือนเด็กสามขวบไง

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
‎ฉันมีทักษะใหม่ๆ เพียบเลย

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
‎แค่ไม่ใช่ทักษะที่เชนสนใจ

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‎เขาให้เวลาฉันแค่ไหน

53
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
‎ภายในวันนี้

54
00:05:12,770 --> 00:05:13,896
‎ไม่งั้นจะทำไม

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
‎- อะไร ฉันต้องออกไปจากเมืองเหรอ
‎- คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

56
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
‎หลังจากที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อไอ้สวะนั่น
‎เขาจะฆ่าฉันเหรอ

57
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
‎แค่นั้นน่ะเหรอ
‎ที่สมองฉันเละแบบนี้ก็เป็นเพราะเขา

58
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำ โจล
‎ทำให้เจ้านี่เดินออกไปจากค่ายนี้

59
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
‎แล้วทุกอย่างจะดีเอง

60
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
‎แล้วไงต่อเนี่ย

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
‎เทย์เลอร์ เราจะทำยังไงกัน

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
‎เยี่ยม เราจะเดินไปเรื่อยๆ

63
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
‎อาจจะบังเอิญเจอพ่อแม่เรา
‎เออใช่! ไปซิดนีย์ไง!

64
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
‎และถ้าเราดวงแข็ง ดวงดีจริงๆ

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
‎เราจะรอดชีวิตด้วย

66
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
‎- อยากให้พี่พูดอะไรล่ะ
‎- พูดว่าพี่ไม่ได้ยอมแพ้ไง

67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
‎ทำไมพี่ต้องไม่ยอมแพ้ด้วย

68
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
‎พี่ทำให้พวกเราถูกจับ
‎เสียเยเกอร์ไป โจมตีไคจู

69
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
‎และแทบจะเอาชีวิตไม่รอด
‎ทุกอย่างที่พี่ทำมันผิดหมด

70
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
‎นายเข้าใจถูกแล้ว

71
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
‎เรามีเรื่องที่ยังสะสางกันไม่เสร็จ

72
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
‎อย่ามายุ่งกับเราเลย

73
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
‎เชนบอกว่าเราไปได้

74
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
‎แต่ฉันไม่ได้บอก

75
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
‎ไม่!

76
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
‎ขอบใจนะที่สู้

77
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
‎เด็กน้อย

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
‎เธอไม่เป็นไร!

79
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
‎เขาไม่มีเลือดออกเลย

80
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
‎เขาไม่บาดเจ็บด้วยซ้ำ

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
‎อาจจะยิงไม่โดนรึเปล่า

82
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
‎อะไรวะเนี่ย

83
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
‎โอ้!

84
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
‎ใจเย็น เพื่อน
‎อย่าทำให้อะไรที่นายจะเสียใจเลย

85
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
‎นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก

86
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
‎- เม
‎- แต่ฉันต้องทำ

87
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
‎เม!

88
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
‎ริคเตอร์ รายงานด้วย

89
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
‎ริคเตอร์! ฆ่าเด็กสามคนต้องใช้เวลาแค่ไหน

90
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
‎ฉันอยากให้นายกลับมาที่นี่

91
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
‎เอารถบรรทุกออกไปตามหาริคเตอร์

92
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
‎โจล!

93
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
‎เอาอย่างนี้นะ

94
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
‎ปล่อยให้เขาทำงานของเขาไปดีไหม

95
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
‎งานอะไร ไม่มีเสียงอะไรออกมา
‎จากเยเกอร์นั่นตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

96
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
‎หลังจากเกิดแผลในใจ
‎จากการดริฟต์กับคนเป็นลมบ้าหมู

97
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
‎เขาอาจต้องระวังเป็นพิเศษก็ได้

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
‎แต่มันก็เปลี่ยนความจริงไม่ได้หรอก เม

99
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
‎เขาไม่มีประโยชน์อีกต่อไปถ้าซ่อมเยเกอร์ไม่ได้

100
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
‎ฉันจะไปดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

101
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
‎เม

102
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
‎ติ๊กต็อก

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
‎โอเค ไม่เอาน่า มันไม่ใช่…

104
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‎มันคือ…

105
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
‎มันคือ…

106
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
‎ใกล้เสร็จแล้วใช่ไหม

107
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
‎ถ้าใกล้เสร็จ คิดว่าฉันจะร้องเหมือนเด็ก
‎เวลามีคนแวะมาไหมล่ะ

108
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
‎ทุกอย่างที่ฉันแตะต้องในนี้มีแต่พังมากขึ้น

109
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันวางแผนไว้แล้ว

110
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‎ให้ตายสิ ไม่ต้องเคาะประตูกันแล้วหรือไง

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
‎มันกลับหัวกลับหางอยู่

112
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
‎- มาทำอะไรในนี้เนี่ย
‎- ถามเธอสิ

113
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
‎ฉันแอบพาเขากลับมาทำให้เยเกอร์ใช้การได้
‎เพราะเห็นๆ อยู่ว่าคุณทำไม่ได้

114
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
‎ดี ช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันชอบนะ

115
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
‎รออะไรอยู่ล่ะ ทำงานสิ

116
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
‎ผมต้องให้โลอาช่วย

117
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
‎อ้อ เธอเลิกคุยกับฉันสักพักแล้ว อาจจะโกรธก็ได้

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
‎กับผู้หญิงฉันมักจะโดนแบบนี้

119
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
‎การวินิจฉัยระบุว่ายังไม่ได้ซ่อมแซมความเสียหาย

120
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
‎ฉันก็คิดถึงเธอจ้ะ ที่รัก

121
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
‎โลอา เราต้องทำให้
‎วงจรการเดินของเธอเสถียร

122
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
‎รับทราบ ลุยกันเลยดีไหม

123
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
‎ต้องอย่างนี้สิ โลอา

124
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
‎แต่ขอถามนักวางแผนปาร์ตี้อย่างหนึ่ง

125
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
‎เขาได้อะไรจากเรื่องนี้

126
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
‎เยเกอร์

127
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
‎อ้อ แผนการเจ๋งมาก

128
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
‎โดนยิงกบาลสองนัดแทนทุกคน ไชโย!

129
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
‎คุณได้ความดีความชอบจากการซ่อม
‎ฉันได้นอนตอนกลางคืน

130
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
‎ไม่ใช่ความผิดของเรา
‎ที่เจ้าหญิงและผู้ฝึกหัดขโมยมันกลับไป

131
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
‎ก็เราอยู่ในสนามรบนี่นา

132
00:10:44,602 --> 00:10:45,936
‎คุณมีเวลา 30 นาที

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
‎เดี๋ยวก่อน!

134
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‎ใจเย็นๆ สิ เม

135
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
‎เธอลงเรือลำเดียวกับเชน

136
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
‎- ทำไมถึงทำลายมันเพื่อช่วยฉัน
‎- คุณเคยปกป้องฉัน

137
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
‎- ฉันก็ปกป้องคุณ
‎- เดี๋ยวก่อน สาวน้อย

138
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
‎ความทรงจำฉันมันเลอะๆ เลือนๆ แต่…

139
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
‎เรื่องปกป้องน่ะ

140
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
‎ว่าไง

141
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‎ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ เม

142
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
‎ฉันไม่ใช่บาทหลวง
‎ปล่อยให้เทย์เลอร์ทำงานของเขา…

143
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
‎- มันเกี่ยวกับเชน
‎- ฉันไม่มีอารมณ์ฟัง

144
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
‎และเกี่ยวกับเธอด้วย

145
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
‎เธอเป็นเหมือนลูกสาวของเขานะรู้ไหม

146
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
‎ทำให้เขาเป็นเหมือนพ่อของเธอ

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
‎- เคยสงสัยไหมว่าทำไม
‎- เขาบอกฉันแล้ว

148
00:11:27,978 --> 00:11:30,898
‎- เขาเสียครอบครัวไป
‎- เธอก็เสียครอบครัวเธอไปใช่ไหมล่ะ

149
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‎เข้าเรื่องซะทีเถอะ โจล

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
‎เขาไม่เคยมีครอบครัว

151
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
‎เราเคยดริฟต์กัน
‎ฉันเคยเห็นภรรยาเขา ลูกสาวเขา

152
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
‎และฉันเห็นพวกเขาตายในไวต์ฮอร์น
‎ตอนที่เมืองล่มสลาย

153
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
‎ภรรยากับลูกสาวนั่น…

154
00:11:57,049 --> 00:11:58,551
‎เป็นของคนอื่น

155
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
‎คนที่เขาดริฟต์ด้วยเมื่อหลายปีก่อน

156
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
‎การดริฟต์ของของพวกถูกบันทึกไว้ใน
‎ไดรฟ์ความทรงจำหนึ่งที่เขาพกอยู่

157
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
‎ใช่ เขามันงี่เง่า

158
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
‎แต่เขาสร้างครอบครัวที่เขาอยากมีขึ้นมา

159
00:12:12,565 --> 00:12:14,734
‎เธอคือครอบครัวที่เขาอยากมี เม

160
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
‎- เขาเลือกเธอมาจากคนมากมาย
‎- ไม่ เขาช่วยฉันมาจากข้างถนน

161
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
‎ไม่ใช่

162
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
‎ไม่ เม เสียใจด้วย

163
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
‎เขาไม่ได้ช่วยเธอ

164
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

165
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
‎เชนขโมยเธอมา จากครอบครัวที่น่ารักของเธอ

166
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
‎คิดว่าการดริฟต์ของเธอกับเขา
‎คือการซ่อนความเจ็บปวดของเธอเหรอ

167
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
‎ขังมันไว้ เธอจะได้พบความสงบเหรอ
‎ที่เขาฝังไว้ มันไม่ใช่ความเจ็บปวดหรอก

168
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
‎มันคือความทรงจำของเธอ ความทรงจำที่แท้จริง

169
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
‎- เขาฝังเธอ
‎- ไม่!

170
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
‎ไม่ หยุดเลยนะ! เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก!

171
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
‎ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ เธอพยายามช่วยคุณนะ

172
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
‎และฉันก็ช่วยเธออยู่

173
00:12:53,063 --> 00:12:55,399
‎เธอต้องไปจากที่นี่ อยู่ให้ห่างจากเชน

174
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
‎เม ฉันจะไปกับเธอ เราจะไปด้วยกัน

175
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
‎เลือกเวลาพูดได้ห่วยแตก แต่เขาอาจพูดถูกนะ

176
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
‎- นายซ่อมเยเกอร์นี่ไปเถอะ
‎- เม

177
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
‎ส่วนคุณ… หุบปากซะ!

178
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
‎ไม่ต้องห่วงนะ เมกำลังมารับเรา

179
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
‎ขอให้เทย์เลอร์ทำให้แอตลาสใช้การได้เถอะ

180
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
‎เราจะกลับไปอยู่ในเยเกอร์
‎อย่างปลอดภัยก่อนที่เธอจะรู้ตัวซะอีก

181
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
‎งูกัด ลูกกระสุน…

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
‎พวกเขาทำอะไรเธอในห้องทดลองนั่นนะ

183
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
‎เด็กน้อย ไปอยู่ข้างหลังฉัน

184
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
‎ไปขึ้นรถ!

185
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
‎เดินไป!

186
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
‎ใส่ชุดเชื่อมต่อย่อย
‎เข้าไปในบายพาสสายเคเบิล

187
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
‎เจอแล้ว

188
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
‎โจล ได้ยินไหม เฮย์ลีย์กับเด็กน้อยถูกจับ

189
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
‎ในสมรภูมิมืดบ้านี่
‎จะมีอะไรเป็นไปตามแผนบ้างไม่ได้หรือไง

190
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
‎- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
‎- ตู้สินค้าใกล้ที่พักของเชน

191
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
‎เดี๋ยว ถ้านายตามพวกเขาไป นายตายแน่
‎ซ่อมให้เสร็จก่อน แล้ว…

192
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
‎ผมไม่ต้องการความไร้สาระเห็นแก่ตัวของคุณ

193
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
‎- คุณต้องเอาตัวรอดจากเชนเองแล้วละ
‎- โอเค ใช่ ฉันมันคิดถึงแต่ตัวเอง

194
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
‎แต่ถ้านายอยากช่วยน้องสาวนาย
‎กับเจ้าเด็กบื้อนั่นออกไป

195
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
‎ไม่มีวิธีไหนจะดีกว่าเยเกอร์แล้ว

196
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
‎- คุณจะขับกับผมเหรอ
‎- ไม่ละ

197
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
‎สมองเละๆ คงพุ่งออกมาจากหูฉัน
‎ใน 30 วินาทีแน่

198
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
‎- งั้นก็เม
‎- เธอไม่ทิ้งเชนหรอก

199
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
‎งั้นใครล่ะ

200
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
‎นายไง คนเดียว

201
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- เทย์เลอร์ คุณพูดถูก

202
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
‎ไม่ควรพยายามขับคนเดียว
‎ด้วยการฝึกที่จำกัดแบบคุณ

203
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
‎เธอคิดผิดแล้ว

204
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
‎ฉันทำให้นายดูได้

205
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎ตามสบายนะ พวกแกจะไปไม่ได้
‎จนกว่าฉันจะหาพี่ชายพวกแกเจอ

206
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
‎ฉันอยากรู้ว่าแกทำอะไรอยู่

207
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
‎ยังจะไม่พูดอีกเหรอ

208
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
‎ห้ามพวกมันออกไปข้างนอกเด็ดขาด

209
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
‎เทย์เลอร์ โจลกำลังแนะนำให้คุณขับ
‎กับความทรงจำของนักขับอีกคน

210
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
‎ขับเงาน่ะเหรอ คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

211
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
‎ก็อาจจะใช่ แต่พวกเรนเจอร์เคยทำสำเร็จ

212
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
‎เรนเจอร์เคยลอง

213
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
‎คนที่ไม่ตายก็ถูกทิ้งให้น้ำลายไหลยืด

214
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
‎นั่นคือสิ่งที่พีพีดีซีบอกผู้ฝึกหัด
‎เพราะพวกเขาไม่อยากให้ใครลองทำ

215
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
‎- พวกเขาคิดผิดเหรอ
‎- การขับเงาเป็นไปได้

216
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
‎และเป็นวิธีที่ดีที่สุด
‎ที่จะช่วยเฮย์ลีย์กับเด็กน้อยตอนนี้

217
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
‎ให้ตายสิ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำไงดี

218
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
‎โลอา เข้าไปดูแฟ้มประวัติ
‎การดริฟต์ของนักขับหน่อยได้ไหม

219
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
‎ได้ แต่ไม่ควรเข้าไปโดยไม่ลบข้อมูล

220
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
‎ไม่ โอเค นายไม่อยากลบมันทิ้งหรอก

221
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
‎ความรู้สึกรุนแรงฝังความทรงจำเข้าไปในสมอง

222
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
‎นายขับเงา นายรู้สึกถึงการต่อสู้ทั้งหมด

223
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
‎และสุดท้าย นายก็จะมีสุดยอดทักษะ

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
‎โลอา สวมชุดให้ฉันที

225
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
‎เทย์เลอร์ ฉันขอแนะนำจริงๆ ว่าอย่าทำแบบนี้

226
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
‎ขอบใจนะ โลอา แต่ยังไงก็จัดการเถอะ

227
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
‎โอเค ดี

228
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
‎โลอา หาประวัตินักขับเดี่ยวนะ

229
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
‎- ฉันเจอ 74 ไฟล์
‎- คนที่รอดไปได้น่ะ

230
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
‎ฉันเจอสามคน

231
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
‎นายพลสแต็กเกอร์ เพนทีคอสต์

232
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
‎และเรนเจอร์เฮิร์ค แฮนเซ่นและราลี่ห์ เบกเกต

233
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
‎- ชอบคนไหน
‎- แฮนเซ่น

234
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
‎ฉันต้องขอแนะนำไม่ให้ใช้ข้อมูลประสาทดิบ

235
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
‎- ปฏิเสธ
‎- ฉันไม่เห็นด้วยกับ…

236
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
‎ปฏิเสธ! เฮย์ลีย์ต้องการความช่วยเหลือ

237
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
‎กำลังเข้าข้อมูลเฮิร์ค แฮนเซ่น

238
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
‎นายทำได้ พวก นายต้องทำได้

239
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
‎กำลังเริ่มโปรโตคอลเงา

240
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
‎(คำเตือน
‎สถานะฉุกเฉิน)

241
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎(กำลังเชื่อมต่อ)

242
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
‎(แอล-นักขับ / ตายแล้ว)

243
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
‎คุณกำลังดริฟต์กับความทรงจำสุดท้ายของ
‎เรนเจอร์แฮนเซ่นระหว่างภารกิจสุดท้ายของเขา

244
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
‎มันเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

245
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
‎นักขับร่วมของเขาตาย

246
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
‎เป็นหน้าที่ของเรนเจอร์แฮนเซ่น
‎ที่ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

247
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
‎และเริ่มปฏิบัติการแบล็กเอาต์ทั่วออสเตรเลีย

248
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
‎(ดำเนินการ)

249
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
‎แฮนเซ่นรู้ถึงความเสี่ยง
‎แต่เพื่อประโยชน์ของหลายๆ คน

250
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
‎เขาลือกที่จะขับคนเดียว

251
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
‎(ปฏิบัติการแบล็กเอาต์)

252
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
‎(บูตระบบ)

253
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
‎(เสร็จสมบูรณ์)

254
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
‎ทุกคน! เจ้าสวะเทย์เลอร์
‎อยู่ในบริเวณนี้และมีอาวุธ

255
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
‎ฆ่ามันซะ

256
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
‎เชน แน่ใจนะ

257
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
‎- เขาจะกลับมาทำไม
‎- เพื่อขโมยเยเกอร์ของฉันไง

258
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
‎นี่เธอช่วยพวกมันเหรอ

259
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
‎ใช่

260
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
‎เขาอยู่ในเยเกอร์!

261
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
‎ขั้นตอนการขับเงาเสร็จสมบูรณ์

262
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
‎นายยังไม่ตายใช่ไหม

263
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
‎โลอา เริ่มการดริฟต์เดี่ยวเลย

264
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
‎กำลังเริ่ม

265
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
‎สุดยอด เพลงมา เริ่มกันแล้ว!

266
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
‎(นักขับเดี่ยว
‎ประสบความสำเร็จ)

267
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
‎สุดยอด! ความทรงจำฉันกลับมาแล้ว!

268
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
‎มาเลย!

269
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
‎ไม่!

270
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
‎เอาไรเดอร์สมาเพิ่ม เดี๋ยวนี้!

271
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
‎ทำลายมันซะ

272
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
‎เร็วเข้า ขึ้นมา!

273
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
‎ไปเร็ว

274
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
‎เข้าไปอยู่ในนั้นกับเขาสิ

275
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
‎เขาดริฟต์คนเดียวเหรอเนี่ย

276
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
‎เริ่มการประสานประสาท

277
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
‎เชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

278
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
‎เร็วเข้า เทย์เลอร์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

279
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
‎ไม่ ไปโดยไม่มีเมไม่ได้

280
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
‎คำเตือน วิถีประสาทขัดแย้งกัน

281
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
‎เม คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

282
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
‎เม!

283
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
‎เอาอาร์พีจีออกมา เดี๋ยวนี้
‎เราจะระเบิดขาไอ้เวรนั่น!

284
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
‎โลอา หยุดดริฟต์

285
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
‎- ดีใจจริงๆ
‎- พาเทย์เลอร์ออกมา

286
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
‎ไม่ เจ้าพวกโง่! ห้ามยิงเหนือเข่า เมอยู่ในนั้น

287
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
‎ความสมบูรณ์ของโครงสร้างขาขวา
‎อยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์

288
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
‎โดนยิงอีกทีไม่ได้แล้วนะ

289
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
‎เริ่มการประสานประสาท

290
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
‎ฉันว่าสุดท้ายเราก็ไม่ต่างกันนักหรอก

291
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
‎ค่อยคุยกันตามประสาผู้หญิงทีหลังเถอะ

292
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
‎ลองตามเรามาสิ

293
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
‎ดีขึ้นไหม

294
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
‎ดื่มไอ้นี่สักโหลหนึ่งอาจจะดีขึ้น

295
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
‎หรือไม่ ให้ตายสิ

296
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
‎สักวันหนึ่ง คุณต้องบอกผมว่ามีอะไรอยู่ในนี้

297
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
‎โชคไม่ดีที่นั่นเป็นหนึ่งในหลายๆ สิ่งที่ฉันจำได้

298
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
‎นายต้องแอบขึ้นไปบนไค…

299
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
‎นี่ ดูนี่สิ ตอนนี้ฉันโยนของสลับมือได้เฉยเลย

300
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
‎เม

301
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
‎ได้ยินไหม

302
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
‎เธอไม่อยากคุยกับคุณ

303
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
‎- ฝากบอกอะไรเธอหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

304
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
‎บอกเธอว่าวิทยุของฉัน
‎มีกรมธรรม์ประกันภัยทุกเครื่อง

305
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
‎สำหรับใครก็ตามที่หักหลังฉัน

306
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล