NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BOGAN'DAN KAÇIŞ
Tabii ki dağıldı. Eyvah.
İşte gidiyor.
Shane hakkında şunu bilmen şart,
sözünün eridir.
"Şafak sökmeden gidin yoksa ölürsünüz." derken
öneride bulunmuyor, söz veriyor.
Biz de vedalaşıyorduk zaten.
Dinle asker.
Şöyle düşünmeye çalış, Jaeger'a biz daha iyi bakarız.
Bunlar savaş için yapılıyor, plajda yürümek için değil.
Kaiju'larla savaşmak için büyük planlarınız mı var?
Siyah'ta, Kaiju'lardan çok daha kötü şeyler var.
Hayır. Çocuk, dur.
Prenses, bak.
Bir makine parçası, zedelenmiş egon ya da doğruya yanlışa dair talihsiz algın,
uğruna ölmeye değmez.
Gidin işte.
Hemen!
Onları salmana inanamıyorum.
Mei'e Bogan'dan gidebileceklerine dair söz verdim.
-Devamına dair bir şey demedim. -Devamında ne var?
Onları öldüreceksin.
Söz vermiştin.
Rickter sadece dönmeyeceklerinden emin olacak.
Sen Joel'ı düşün. Copperhead hâlâ bu Jaeger'ı arıyor.
Joel'a mesajımı ilet.
Jaeger gün bitene dek burada olmazsa
canından olur.
Epey yol katetmişsin bakıyorum.
Sorma.
Al, biraz daha iç.
Yardımı olmuyor.
Niye bağlantıyı durdurmadın? Fark etmiş olmalısın.
Başka çarem mi vardı Mei? Shane'i biliyorsun.
Belki ona şeyi hatırlatırsam zaman kazanıp…
Zaman işe yaramaz.
Kafamda birkaç sigorta yandı ve elektrik gelmiyor.
-Neden bahsediyorsun? -Bağlantı maratonu hafızamı mahvetti.
Bir sürü parça eksik. Puf diye uçup gittiler.
Bu şeyi tamir etmeyi bırak, parçaların yarısını tanıyamıyorum bile.
Bu ne, biliyor musun? Ben bilmiyorum.
Seninle gelseydim bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Ama şu sıçan tipli gezginlerle beyin tokuşturmanın iyi bir yanı da var.
-Ne iyi fırlatırdım, hatırlarsın. -Üç yaşında çocuk gibi.
Bir sürü yeni yeteneğim oldu.
Shane bu yeteneklerle ilgilenmiyor.
Ne kadar zaman tanıdı?
Gün sonuna kadar.
Yoksa ne olurmuş?
-Ne? Defolup gider miymişim? -Cevabı biliyorsun.
O pislik için neler yaptım, beni öldürecek mi?
Şak diye öldürecek, öyle mi? Zihnim onun yüzünden bu hâlde!
Ne gerekiyorsa yapıp bu şeyi ayağa kaldır, her şey yoluna girsin Joel.
Şimdi ne olacak?
Taylor, ne yapacağız?
Harika! Boş boş yürüyelim.
Belki annemle babamı görürüz. Belki Sidney'e varırız!
Hatta çok ama çok şanslıysak günü ölmeden tamamlarız.
-Ne söylememi istiyorsun? -Pes etmediğini.
Niye pes etmeyeyim?
Benim yüzümden yakalandık, Jaeger gitti, Kaiju'yla dövüşüp zor kurtulduk.
Attığım her adım yanlış.
Ha şunu bileydin.
Yarım kalmış bir işimiz var.
Bizi rahat bırak. Shane gidebileceğimizi söyledi.
Ben söylemedim.
Hayır!
Karşı koyduğunuz için sağ olun.
Çocuk?
Sen iyisin!
Kanaması yok.
-Yaralanmamış bile. -Belki silah tutukluk yapmıştır.
Neler oluyor?
Ağır ol!
Sakin ol dostum, pişman olacağın bir şey yapma.
Buna mecbur değilsin.
-Mei? -Ama bense…
Mei!
Rickter, rapor ver.
Rickter! Üç çocuğu öldürmen ne kadar vaktini alıyor?
Burada lazımsın!
Araçlardan birini alıp Rickter'ı bul.
-Joel! -Aklıma iyi bir fikir geldi.
İşini yapmasına izin versen?
Ne işi? Jaeger'dan saatlerdir ses bile çıkmıyor.
Epileptik biriyle bağlanınca aldığı beyin hasarından sonra
dikkatli davranıyordur.
Bu, durumu değiştirmiyor Mei. Jaeger tamir edemiyorsa bir işime yaramaz.
Ben durumuna bakayım.
Mei, zaman daralıyor.
Tamam, hadi. Şey değil…
Bu…
Bu bir…
Az kaldı, değil mi?
Az kalmış olsa birisi geldiğinde ergen gibi çığlık atar mıyım sence?
Dokunduğum her şey elimde kalıyor.
Bir şey olmaz. Bir planım var.
Tanrım! Herkes kapısız köyden mi geldi?
Ters tutuyorsun.
-Burada ne işin var? -Ona sor.
Senin yapamadığın belli, Jaeger'ı düzeltsin diye getirdim.
Güzel, beni kurtarıyorsun. Hoşuma gitti.
Ne bekliyorsun? İşe koyul.
Loa'nın yardımı lazım.
Bir süredir benimle konuşmuyor.
Kızdı sanırım. Kadınlarla aram hep böyledir.
Analizler gösteriyor ki alınan hasar onarılmamış.
Ben de seni özledim canım.
Loa, yürüme dengeni sağlamalıyız.
Anlaşıldı. İşe koyulalım mı?
İşte şimdi oldu Loa.
Plancılara bir sorum var ama.
Çocuğun çıkarı ne?
Jaeger'ı alacak.
Öyle mi? Güzel planmış. Herkesin kafasına ikişer mermi, oley!
Tamir etmiş gibi görüneceksin, benim içim rahat edecek.
Prensesle askerin onu çalması bizim suçumuz değil.
İçinde olmadığımız sürece sorun yok. Yarım saatin var.
Dur!
Dur bakalım Mei.
Sen Bogan işinde Shane'in ortağısın.
-Niye yardım edip işi bozuyorsun? -Sen beni kollamıştın.
-Ben de seni kollayacağım. -Dur kız.
Hafızam tam yerinde değil ama…
Kollama konusunda…
Evet?
Bir şey itiraf etmeliyim.
Ben kilisenin papazı değilim, Taylor işini yapsın da…
-Shane'le ilgili. -Hiç havamda değilim.
Seninle de ilgili.
Seni kızı gibi görüyor. Bu da onu bir nevi baban yapar.
-Nedenini merak ettin mi? -Söyledi, ailesini kaybetmiş.
Sen de kaybettin, değil mi?
Sadede gel Joel.
Onun hiç ailesi olmadı.
Birlikte bağlanmıştık.
Eşini, kızını gördüm.
Şehir düştüğünde Whitehorn'da öldüklerini gördüm.
O eş ve kız, başkasının eşi ve kızıydı. Yıllar önce bağlantı kurduğu birinin.
Bağlantı seansları, yanında taşıdığı belleklerden birinde.
Evet, pisliğin teki!
Ama arzuladığı aileyi yaratmış işte.
Arzuladığı aile senden ibaretti Mei.
-Onca kişi arasından seni seçti. -Beni sokaktan kurtardı.
Hayır.
Hayır Mei, üzgünüm.
Öyle yapmadı.
Sen neden bahsediyorsun?
Shane seni kaçırdı. Seni çok seven ailenden.
Kurduğunuz bağlantılar acını gömmek için miydi sence?
Huzur bulmak için unut diye miydi? Unutturdukları, acıların değildi.
Senin anılarındı, gerçek anıların.
-Sana kendini unutturdu. -Hayır!
Hayır, kes! Bunu yapmaz!
Bu şart mı? Sana yardım etmeye çalışıyor.
Ben de ona yardım ediyorum. Buradan, Shane'den uzaklaşması gerek.
Mei, ben seninle gelirim. Birlikte gideriz.
Zamanlaması berbat ama Joel haklı olabilir.
-Sen Jaeger'ı tamir et. -Mei…
Sen de çeneni kapa!
Merak etme, Mei bizi almaya gelecek.
Umalım da Taylor, Atlas'ı çalıştırabilsin.
Çok yakında sağ salim Jaeger'ımıza dönmüş olacağız.
Yılan ısırıkları, mermiler…
Sana o laboratuvarda ne yaptılar?
Çocuk, arkama geç.
Kampa dönüyorsunuz.
Yürüyün!
Alt ünite bağlantı modülünü kablo köprüsüne takın.
Tamamdır.
Joel, duyuyor musun? Hayley ile çocuk yakalandı.
Kahrolası Siyah'ta hiçbir şey mi yolunda gitmez?
-Şu anda neredeler? -Shane'in çadırının oradaki konteynerde.
Bekle! Peşlerinden gidersen ölürsün. Tamiri bitirelim ve…
Bencilliğini kendine sakla. Shane'le meseleni kendin çöz.
Tamam, kendimi düşünüyordum
ama kardeşini ve salak çocuğu kurtarmanın en iyi yolu, Jaeger'ı kullanmak.
-Benimle mi kullanacaksın? -Hayır.
Otuz saniyede beynim lapaya döner.
-O zaman Mei. -Shane'i bırakmaz.
O zaman kim?
Sen. Tek başına.
-Bu mümkün değil. -Taylor, haklısın.
Eğitimin kısıtlı, tek pilot olmayı denememelisin.
Yanılıyor. Sana gösterebilirim.
Rahatınıza bakın, abini bulana dek buradasınız.
Ne peşindesiniz, bilmek istiyorum.
Hâlâ konuşmuyor musun?
Asla buradan çıkmayacaklar.
Taylor, Joel başka bir pilotun anılarıyla bağlanmanı öneriyor.
Hayalet pilot mu? Sen gerçekten delirmişsin.
Olabilir ama bunu yapan askerler oldu.
Deneyenler oldu.
Sağ kalanlar salyasını tutamaz hâle geldi.
Ordu öğrencilere öyle diyor. Kimse denesin istemiyorlar.
-Haksızlar mı? -Hayaletle pilotluk mümkün.
Hayley ve çocuğu kurtarmanın en iyi yolu bu.
Tanrım! Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Loa, eski bağlantı dosyalarına erişimin var mı?
Olumlu ancak kayıtlar silinmeden erişim sağlanmamalı.
Hayır, dur. Silinmesini istemiyoruz.
Yoğun duygular, anıları beyne kazır.
Hayaletle tüm savaşı hissedersin.
Nihayetinde efsanevi yeteneklerin olur.
Loa, beni hazırla.
Taylor, bu plandan vazgeçmeni şiddetle tavsiye ediyorum.
Teşekkür ederim Loa ama yine de hazırla.
Tamam, güzel.
Loa, tek pilot kayıtlarını bul.
-74 dosya saptadım. -Sağ kalanların kayıtlarını.
Üç dosya saptadım.
Mareşal Stacker Pentecost ile
asker Herc Hansen ve asker Raleigh Becket.
-Tercihin var mı? -Hansen.
Ham nöral veriyi kullanmamanı tavsiye ediyorum.
-Tavsiyeyi yok say. -Bunu desteklemiyor…
Yok say! Hayley'ye yardım gerek.
Herc Hansen'a erişiliyor.
Yapabilirsin dostum, yapabilirsin.
Hayalet protokolü başlatılıyor.
UYARI ACİL DURUM
BAĞLANILIYOR
SOL PİLOT / ÖLÜ
Pilot Hansen'ın son görevindeki son anısıyla birlikte bağlantı kuruyorsun.
Dövüşü kaybediyordu.
Yardımcı pilotu ölmüştü.
Görevi tamamlayıp Avustralya çapında Operasyon Siyah Perde'yi başlatmak
Hansen'a kalmıştı.
UYGULA
Riskin farkındaydı
ama çoğunluğun iyiliği için tek başına pilotluk yaptı.
OPERASYON SİYAH PERDE
SİSTEM BAŞLATILIYOR
TAMAMLANDI
Herkes arasın! Pislik Taylor buralarda ve silahlı.
Öldürün onu.
Shane, emin misin?
-Niye dönsün ki? -Kahrolası Jaeger'ımı çalmak için.
Onlara yardım mı ediyorsun?
Evet.
Jaeger'ın içinde!
Hayalet pilot anısı tamamlandı.
Yaşıyor musun?
Loa, tek bağlantıyı başlat.
Başlatılıyor.
İşte bu, müzik başlasın! Harekete geçiyoruz!
TEK PİLOT BAŞARILI
İşte bu! Geri döndüm!
Hadi!
Hayır!
Daha çok gezgin saldırsın hemen!
İndirin şunu.
Çabuk, binin!
Hadi.
Bağlantıya dâhil ol.
Tek başına mı bağlandı?
Nöral eşleşme başlatılıyor.
Eşleşme tamamlandı.
Hadi Taylor, gidelim buradan!
Hayır. Mei'i almadan olmaz.
Uyarı. Nöral yollarda çatışma var.
Mei, burada kalamazsın.
Mei!
Roketatar getirin, şerefsizin bacaklarını koparalım!
Loa, bağlantıyı kes.
-Seve seve. -Taylor'ı al.
Hayır geri zekâlı! Dizden yukarısını vurma, Mei içeride.
Sağ bacak yapısal bütünlüğü %50'de.
Bir roket daha bizi bitirir.
Nöral eşleşme başlatılıyor.
O kadar da farklı değilmişiz.
Kız sohbetini sonraya bırakalım.
Şimdi takip edin de görelim.
-Daha iyi misin? -On tane daha içersem belki iyi gelir.
Belki de gelmez. Tanrım!
Bunun içinde ne olduğunu er geç öğreneceğim.
Ne yazık ki unutamadığım şeylerden biri.
Kaiju'ya gizlice yaklaşıp…
Şuna bakın, artık jonglörlük de yapabiliyorum.
Mei, duyuyor musun?
Seninle konuşmak istemiyor.
-Mesajımı iletir misin? -Tabii.
Ona de ki tüm telsizlerimin gizli bir sigortası var.
Olur da ihanete uğrarsam diye.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu