1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,922
Klid.

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Za celý život na mě mířilo už dost zbraní.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Vrať se k Jaegrovi, princezno.

5
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
S tebou to nemá co dělat.

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Kdybych toho Jaegra nenašla,
spousta lidí by byla naživu.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Včetně Joela.

8
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Je mrtvý kvůli mně, ne kvůli tobě.

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Nechci se hádat.

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Nechci, aby ses cítila hůř. Jen chci…

11
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Co chceš? Pomoct mi? Nic o mně nevíš!

12
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
Kvůli Shaneovi se neznám ani já sama.
Už odsud vypadněte.

13
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Tohle Shane chce. Abys byla sama.

14
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Ale…

15
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
ty sama nejsi.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Máš nás.

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane. Ten parchant zařídil,
aby viděla, jak zabije Joela.

18
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Chce, aby si to vyčítala.

19
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
Nemá nikoho kromě nás.

20
00:03:04,058 --> 00:03:05,518
A neuzná to.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Promluv s ní. Mě poslouchat nechce.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Hej. Copak tam vidíš?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Ale ne.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
To jsou trhliny. Jsou jako velké díry.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
A z těch děr lezou Kaijuové.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Nepřibližuj se k nim.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Rozumíš? Nikdy.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
- Tady zůstat nemůžeme.
- Jdeme.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei! Musíme jít.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Do Boganu by se nevrátila, že ne?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
- Nešla by k Shaneovi?
- Zabít ho?

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
Nevím.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Kde je Chlapec?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Sakra! Zmizel i on?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Asi další trhlina.

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, musíme odsud, než se otevře.

38
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Bez Chlapce ne.

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
V Atlasovi můžeme hledat líp. Pojď.

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Chlapče!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loo, ne!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Ztrácíme ji!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
To teda ne!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Přenáším veškerou energii do levé paže.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Společně. Pokračuj.

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loo, najdi Chlapce.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Dítě opustilo dosah mých skenerů
400 metrů na jih.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Šel k trhlinám?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
Ukaž nám jeho poslední pozici.

50
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Najdeme ho.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loo, vnější reproduktory.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Chlapče, slyšíš…
- Vypni to!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Povyk přiláká Kaijuy spíš než malej kluk.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Světlomety.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Detekuji pozůstatky Kaijua.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Kde?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Tamhle.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Detekuji několik plemen.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slattern. Mutavore.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
- Hřbitov Kaijuů?
- Nejen Kaijuů.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaegrů taky.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loo, identifikuješ je?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Skenuji pozůstatky.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
A dalších 23 dálkových dronů
z války Povstání.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Ty piloty jsem znal.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Porazili jsme spolu
Jamarašiho na Long Beach.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Jaký piloty?
Poprvé jsi s Kaijuy bojoval před týdnem.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Deaconovic dvojčata.
Byli jsme přátelé už na Akademii.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- Nebyli to tví přátelé.
- O čem to mluvíš?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Byli to přátelé Herca Hansena.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Další nebezpečí driftování s duchem.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Některé jeho vzpomínky se spojily s tvými.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Ale pamatuju si všechno.
Je to tak skutečné.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
To je mi líto, Taylore.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Ale musíme najít Chlapce.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Kdo za to může?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Co dokáže zničit Jaegra a Kaijua?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Nic, co jsem kdy viděl.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaegr identifikován.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark 4. Horizont…

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizont…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Pozor. Vícenásobné nárazy.

86
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Levý pilot zraněn. Pravý pilot nereaguje.

87
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neurální spojení přerušeno.

88
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Přerušeno? Loo?

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
S Taylorem jsme pořád propojeni.

90
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loo!

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Omlouvám se.

92
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
K přístupu
do archivního spisu došlo omylem.

93
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Později provedu diagnostiku…

94
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
ale našla jsem Chlapce.

95
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Jdeme. Tak jdeme!

96
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Varování. Aktivní trhlina.

97
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Chlapče, stůj, jdeme pro tebe.

98
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Detekuji životní známky Kaijua.

99
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Výstražný signál.
Kaiju, třetí kategorie. Acidquill.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
- Radím okamžitý ústup.
- Špatná rada.

101
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
To je… další Jaegr?

102
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Ne. To je ten Kaiju-Mech.

103
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Ten, co nás napadl v Meridianu,
kde jsme našli Chlapce.

104
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Zpátky!
- Bez Chlapce neodejdu.

105
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Nech ho na pokoji!

106
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Chlapče, schovej se za nás. Rychle!

107
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
VAROVÁNÍ

108
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Co to dělá?

109
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Chlapče!

110
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Ne! Zmiz odtamtud!

111
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Za tebou!

112
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Jak je to možné?

113
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Nevím.

114
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Ale musíme ho zachránit.

115
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Ne. Jen… počkej.

116
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Ten tvor s Chlapcem
vytváří neurální můstek.

117
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Driftové kmitočty rostou. Jsme vtahováni.

118
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loo, můžeš to zastavit?

119
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Negativní.

120
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Co to má být?

121
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Tohle je válka Povstání,

122
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
kdy mozkové buňky Kaijuů
nakazily naše dronové Jaegry.

123
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Porazili jsme je pomocí
explozivní zpětné vazby.

124
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Ale jeden dron přežil. Tento.

125
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

126
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Vyvinulo se z něj neobyčejné stvoření.

127
00:16:01,877 --> 00:16:04,880
Bio-mech, který se nehlásí k žádné straně.

128
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Utíkejte!

129
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
NEREGISTROVANÝ JAEGR

130
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Co to dělá teď?

131
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
- Loo?
- Snaží se driftovat s Hayley.

132
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Co se stalo? Jsi v pořádku?
- Jo.

133
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Prohledal mé vzpomínky na Chlapce.

134
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Myslím, že to Chlapci nechtělo ublížit.

135
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Snaží se ho to chránit.

136
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Apex nám dal paži?

137
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Myslím, že jo.

138
00:19:46,810 --> 00:19:49,479
Spojování svalových řetězců
a přívodů energie.

139
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Hlavní spojení dokončeno.

140
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark 4. Chaos Nemesis.

141
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Omezená obratnost, ale extrémně odolná.

142
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Zdá se, že paže skrývá
také nějaká překvapení.

143
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Překvapení? Myslíš zbraně.

144
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Jednu. Vanadový ocelový řetěz.

145
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Konečně.

146
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
- Máme šanci bojovat.
- Jaký je to pocit?

147
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Smrtící.

148
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Chlapče, pojď dovnitř!

149
00:22:10,537 --> 00:22:12,581
Překlad titulků: Alena Novotná