PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Klid.
Za celý život na mě mířilo už dost zbraní.
Vrať se k Jaegrovi, princezno.
S tebou to nemá co dělat.
Kdybych toho Jaegra nenašla, spousta lidí by byla naživu.
Včetně Joela.
Je mrtvý kvůli mně, ne kvůli tobě.
Nechci se hádat.
Nechci, aby ses cítila hůř. Jen chci…
Co chceš? Pomoct mi? Nic o mně nevíš!
Kvůli Shaneovi se neznám ani já sama. Už odsud vypadněte.
Tohle Shane chce. Abys byla sama.
Ale…
ty sama nejsi.
Máš nás.
Shane. Ten parchant zařídil, aby viděla, jak zabije Joela.
Chce, aby si to vyčítala.
Nemá nikoho kromě nás.
A neuzná to.
Promluv s ní. Mě poslouchat nechce.
Hej. Copak tam vidíš?
Ale ne.
To jsou trhliny. Jsou jako velké díry.
A z těch děr lezou Kaijuové.
Nepřibližuj se k nim.
Rozumíš? Nikdy.
- Tady zůstat nemůžeme. - Jdeme.
Mei! Musíme jít.
Mei?
Do Boganu by se nevrátila, že ne?
- Nešla by k Shaneovi? - Zabít ho?
Nevím.
Kde je Chlapec?
Sakra! Zmizel i on?
Asi další trhlina.
Hayley, musíme odsud, než se otevře.
Bez Chlapce ne.
V Atlasovi můžeme hledat líp. Pojď.
Chlapče!
Loo, ne!
Ztrácíme ji!
To teda ne!
Přenáším veškerou energii do levé paže.
Společně. Pokračuj.
Loo, najdi Chlapce.
Dítě opustilo dosah mých skenerů 400 metrů na jih.
Šel k trhlinám?
Ukaž nám jeho poslední pozici.
Najdeme ho.
Loo, vnější reproduktory.
- Chlapče, slyšíš… - Vypni to!
Povyk přiláká Kaijuy spíš než malej kluk.
Světlomety.
Detekuji pozůstatky Kaijua.
Kde?
Tamhle.
Detekuji několik plemen.
Leatherback. Slattern. Mutavore.
- Hřbitov Kaijuů? - Nejen Kaijuů.
Jaegrů taky.
Loo, identifikuješ je?
Skenuji pozůstatky.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
A dalších 23 dálkových dronů z války Povstání.
Titan? Ty piloty jsem znal.
Porazili jsme spolu Jamarašiho na Long Beach.
Jaký piloty? Poprvé jsi s Kaijuy bojoval před týdnem.
Deaconovic dvojčata. Byli jsme přátelé už na Akademii.
- Nebyli to tví přátelé. - O čem to mluvíš?
Byli to přátelé Herca Hansena.
Další nebezpečí driftování s duchem.
Některé jeho vzpomínky se spojily s tvými.
Ale pamatuju si všechno. Je to tak skutečné.
To je mi líto, Taylore.
Ale musíme najít Chlapce.
Kdo za to může?
Co dokáže zničit Jaegra a Kaijua?
Nic, co jsem kdy viděl.
Jaegr identifikován.
Mark 4. Horizont…
Horizont…
Pozor. Vícenásobné nárazy.
Levý pilot zraněn. Pravý pilot nereaguje.
Neurální spojení přerušeno.
Přerušeno? Loo?
S Taylorem jsme pořád propojeni.
Loo!
Omlouvám se.
K přístupu do archivního spisu došlo omylem.
Později provedu diagnostiku…
ale našla jsem Chlapce.
Jdeme. Tak jdeme!
Varování. Aktivní trhlina.
Chlapče, stůj, jdeme pro tebe.
Detekuji životní známky Kaijua.
Výstražný signál. Kaiju, třetí kategorie. Acidquill.
- Radím okamžitý ústup. - Špatná rada.
To je… další Jaegr?
Ne. To je ten Kaiju-Mech.
Ten, co nás napadl v Meridianu, kde jsme našli Chlapce.
- Zpátky! - Bez Chlapce neodejdu.
Nech ho na pokoji!
Chlapče, schovej se za nás. Rychle!
VAROVÁNÍ
Co to dělá?
Chlapče!
Ne! Zmiz odtamtud!
Za tebou!
Jak je to možné?
Nevím.
Ale musíme ho zachránit.
Ne. Jen… počkej.
Ten tvor s Chlapcem vytváří neurální můstek.
Driftové kmitočty rostou. Jsme vtahováni.
Loo, můžeš to zastavit?
Negativní.
Co to má být?
Tohle je válka Povstání,
kdy mozkové buňky Kaijuů nakazily naše dronové Jaegry.
Porazili jsme je pomocí explozivní zpětné vazby.
Ale jeden dron přežil. Tento.
Apex.
Vyvinulo se z něj neobyčejné stvoření.
Bio-mech, který se nehlásí k žádné straně.
Utíkejte!
NEREGISTROVANÝ JAEGR
Co to dělá teď?
- Loo? - Snaží se driftovat s Hayley.
- Co se stalo? Jsi v pořádku? - Jo.
Prohledal mé vzpomínky na Chlapce.
Myslím, že to Chlapci nechtělo ublížit.
Snaží se ho to chránit.
Apex nám dal paži?
Myslím, že jo.
Spojování svalových řetězců a přívodů energie.
Hlavní spojení dokončeno.
Mark 4. Chaos Nemesis.
Omezená obratnost, ale extrémně odolná.
Zdá se, že paže skrývá také nějaká překvapení.
Překvapení? Myslíš zbraně.
Jednu. Vanadový ocelový řetěz.
Konečně.
- Máme šanci bojovat. - Jaký je to pocit?
Smrtící.
Chlapče, pojď dovnitř!
Překlad titulků: Alena Novotná