1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
DER FRIEDHOF

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Ganz ruhig.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Ich hatte wirklich schon
genug Waffen im Gesicht.

5
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
Geh zum Jaeger, Prinzessin.

6
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Das hat nichts mit dir zu tun.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Hätte ich den Jaeger nicht gefunden,
wären viele noch am Leben.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Einschließlich Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
Er ist wegen mir tot, nicht wegen dir.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Ich will nicht streiten.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Du sollst dich nicht noch mieser fühlen.
Ich will…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Was? Helfen?
Du kennst mich überhaupt nicht!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
Dank Shanes Spielchen kenne ich mich
auch nicht mehr. Also zieh Leine.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Genau das will Shane.
Er will, dass du allein bist.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Aber

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
du bist nicht allein.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Du hast uns.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! Dieser Bastard hat dafür gesorgt,
dass sie zusah, als er Joel tötete.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Sie soll sich die Schuld geben.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Sie hat niemanden außer uns.
Und sie will es nicht zugeben.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Rede mit ihr. Auf mich hört sie nicht.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Hey.
Was hat deine Aufmerksamkeit geweckt?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Oh nein.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Das sind Breaches.
Sie sind wie große Löcher.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Und aus diesen Löchern kommen die Kaiju.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Geh nie in die Nähe.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Verstanden? Niemals.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
-Wir können nicht hierbleiben.
-Gehen wir.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,234
Mei? Wir müssen los.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Sie würde nicht
nach Bogan zurückgehen, oder?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
-Zu Shane? Oder…
-Ihn töten?

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
Ich weiß nicht.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Wo ist Boy?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Verdammt! Jetzt ist er auch weg?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Noch ein Breach!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, wir müssen hier weg,
bevor der Breach sich öffnet.

38
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Nicht ohne Boy!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Wir können im Atlas besser suchen. Los.

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Boy!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, nein!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Wir verlieren sie!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
Nein, werden wir nicht!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Gesamte Energie
wird auf den linken Arm übertragen.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Zusammen. Weiter so!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, finde Boy.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Das Kind verließ meine Scanner
400 Meter südlich.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Bei den anderen Breaches?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
Zeig seine letzte Position an.

50
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
Wir finden ihn.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, Außenlautsprecher.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Boy, hörst du…
-Lautsprecher aus!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Laute Geräusche ziehen
eher einen Kaiju als ein Kind an.

54
00:06:55,581 --> 00:06:56,416
Flutlichter.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju-Überreste geortet.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Wo?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Dort.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Mehrere Arten geortet.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slattern. Mutavore.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-Ein Kaiju-Friedhof?
-Nicht nur Kaiju.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaeger.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, kannst du sie identifizieren?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
Überreste werden gescannt.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
Und 23 entfernte Jaeger-Drohnen
aus dem Uprising-Krieg.

68
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
Titan? Ich kannte die Piloten.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Wir besiegten Yamarashi
bei der Schlacht von Long Beach.

70
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Welche Piloten? Du hattest vorher
nie einen Kaiju bekämpft.

71
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Die Deacon-Zwillinge.
Wir waren seit der Akademie Freunde.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-Sie waren nicht deine Freunde.
-Wovon redest du?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Sie waren Herc Hansens Freunde.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Noch eine Gefahr des Geisterdrifts.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Einige seiner Erinnerungen
verschmolzen mit deinen.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
Aber ich erinnere mich an alles.
Es fühlt sich so echt an.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Tut mir leid, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Aber wir müssen Boy finden.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Was war das?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
Was könnte einen Jaeger
und einen Kaiju töten?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Nichts, das mir bekannt ist.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
Jaeger wurde identifiziert.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark 4. Horizon…

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Warnung. Mehrere Treffer.

86
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
Linker Pilot verletzt.
Rechter Pilot reagiert nicht.

87
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neuralbrücke unterbrochen.

88
00:09:27,858 --> 00:09:31,529
-Unterbrochen? Loa?
-Taylor und ich sind noch verbunden.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Ich… Ich entschuldige mich.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
Eine archivierte Datei
wurde versehentlich geöffnet.

92
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Ich mache später eine Fehlerdiagnose,
aber ich habe Boy lokalisiert.

93
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Auf geht's. Los!

94
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
Warnung. Bevorstehender aktiver Breach.

95
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Boy, warte. Wir holen dich.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kaiju-Lebenszeichen lokalisiert.

97
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Annäherungsalarm.
Kaiju, Kategorie III. Acidquill.

98
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-Ich rate zum sofortigen Rückzug.
-Falscher Rat.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Ist das… noch ein Jaeger?

100
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nein. Es ist dieses Kaiju-Jaeger-Ding.

101
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Das, das uns in Meridian angriff,
wo wir Boy fanden.

102
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Rückzug!
-Ich gehe nicht ohne Boy.

103
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Weg von ihm!

104
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Boy, geh hinter uns. Schnell!

105
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Was tut er da?

106
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Boy!

107
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Nein! Weg da!

108
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Hinter dir!

109
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Wie ist das… möglich?

110
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Keine Ahnung.

111
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Aber wir müssen ihn holen.

112
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Nein! Warte.

113
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Die Kreatur baut
eine Neuralbrücke mit Boy auf.

114
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
Steigende Driftfrequenzen.
Wir werden reingezogen.

115
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, kannst du das aufhalten?

116
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Negativ.

117
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Was ist das?

118
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Das ist der Uprising-Krieg,

119
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
in dem Kaiju-Hirnzellen
unsere Drohnen-Jaeger infiziert haben.

120
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Wir besiegten sie mit
einer explosiven Rückkopplungsschleife.

121
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Aber eine Drohne hat überlebt. Die hier.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

123
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Sie entwickelte sich zu einer Kreatur.

124
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Ein Biomech ohne Loyalität.

125
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Lauft!

126
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
UNREGISTRIERTER JAEGER

127
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Was macht er jetzt?

128
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
-Loa?
-Er will mit Hayley driften.

129
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Was ist passiert? Geht es dir gut?
-Ja.

130
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Er scannte meine Erinnerungen an Boy.

131
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Er will Boy nicht schaden.

132
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Er will ihn beschützen.

133
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Gab Apex uns gerade einen Arm?

134
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Ich denke schon.

135
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Verbinde Muskelstränge und Energiezufuhr.

136
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Hauptanschlüsse angeschlossen.

137
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark 4. Chaos Nemesis.

138
00:19:58,655 --> 00:20:01,575
Begrenzte Fingerfertigkeit,
aber extrem langlebig.

139
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Der Arm hält auch Überraschungen bereit.

140
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Überraschungen? Du meinst Waffen.

141
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Eine. Eine Säbelkette aus Vanadium-Stahl.

142
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Endlich.

143
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-Wir haben eine Chance.
-Wie fühlt sie sich an?

144
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Tödlich.

145
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Boy, komm rein!

146
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
Untertitel von: Whenke Killmer