1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Ήρεμα.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Έχω χορτάσει για μια ζωή
να με σημαδεύουν με όπλο.

5
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
Γύρνα στο Γέγκερ, πριγκιπέσα.

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
Αυτό δεν σε αφορά.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Αν δεν είχα βρει το Γέγκερ,
πολλοί άνθρωποι θα ζούσαν ακόμα.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Και ο Τζόελ.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Εξαιτίας μου πέθανε, όχι εξαιτίας σου.

10
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Δεν θέλω να μαλώνω.

11
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
Δεν θέλω να νιώσεις χειρότερα.

12
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
-Θέλω μόνο να…
-Τι;

13
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Να βοηθήσεις; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
Ούτε εγώ,
γιατί ο Σέιν μού πείραξε τα μυαλά.

15
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Γι' αυτό, σήκω και φύγε.

16
00:02:20,056 --> 00:02:21,975
Αυτό θέλει ο Σέιν.

17
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Να είσαι μόνη.

18
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Αλλά…

19
00:02:26,646 --> 00:02:27,772
δεν είσαι μόνη.

20
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
Έχεις εμάς.

21
00:02:53,047 --> 00:02:53,923
Ο Σέιν!

22
00:02:54,424 --> 00:02:57,594
Φρόντισε να είναι κι εκείνη μπροστά
όταν σκότωσε τον Τζόελ.

23
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Θέλει να κατηγορεί τον εαυτό της.

24
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
Μόνο εμάς έχει. Και δεν το παραδέχεται.

25
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
Μίλα της εσύ, εμένα δεν μ' ακούει.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
ΚΕΧΡΙΜΠΑΡΕΝΙΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

27
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Τι σου τράβηξε την προσοχή;

28
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Όχι.

29
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Αυτά είναι ρήγματα.
Κάτι σαν μεγάλες τρύπες.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Από εκεί βγαίνουν τα Καϊτζού.

31
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Μην πλησιάσεις ποτέ εκεί.

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Κατάλαβες; Ποτέ.

33
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
-Πάμε.

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Μέι; Πρέπει να φύγουμε.

35
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Μέι;

36
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
Δεν πιστεύω να γύρισε στο Μπόγκαν, έτσι;
Για να μείνει με τον Σέιν ή…

37
00:04:03,409 --> 00:04:05,912
Να τον σκοτώσει; Δεν ξέρω.

38
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Πού είναι ο Μικρός;

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
Γαμώτο, χάσαμε κι αυτόν τώρα;

40
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
Κι άλλο ρήγμα!

41
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
Χέιλι, πρέπει να φύγουμε
πριν ανοίξει το ρήγμα.

42
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Όχι χωρίς τον Μικρό.

43
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Θα ψάξουμε καλύτερα με τον Άτλαντα.

44
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Μικρέ!

45
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Λόα, μη!

46
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Τη χάνουμε!

47
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Όχι!

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Μεταφορά διαθέσιμης ισχύος
στο αριστερό χέρι.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Μαζί.

50
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
Συνέχισε!

51
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Λόα, βρες τον Μικρό!

52
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Χάθηκε απ' τα σκάνερ μου
στα 400 μέτρα νότια.

53
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Προς τα άλλα ρήγματα;

54
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
Δείξε μας το τελευταίο στίγμα.

55
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Θα τον βρούμε.

56
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Λόα, μεγάφωνο.

57
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Μικρέ! Ακούς…
-Κλείσε τα ηχεία.

58
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Τα μεγάφωνα θα τραβήξουν Καϊτζού,
όχι τον Μικρό.

59
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Προβολείς.

60
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Εντοπίστηκαν σοροί Καϊτζού.

61
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Πού;

62
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Εκεί.

63
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Εντοπίζω διάφορες φυλές.

64
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Λέδερμπακ. Σλάτερν. Μιούταβορ.

65
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Νεκροταφείο Καϊτζού;

66
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
Όχι μόνο.

67
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Και Γέγκερ.

68
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Λόα, τα αναγνωρίζεις;

69
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Σκανάρω.

70
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
Αίαντας Νοεμβρίου.

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Ωμέγα Τόλμη.

72
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Τιμωρός Τιτάνας.

73
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
Και 23 Γέγκερ ντρόουν από την Εξέγερση.

74
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
Για κάτσε, ο Τιτάνας;

75
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Ήξερα τους πιλότους.

76
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Σκοτώσαμε το Γιαμαράσι
στη συμπλοκή του Λονγκ Μιπτς.

77
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Ποιους πιλότους;
Πρώτη φορά πολέμησες πριν μία εβδομάδα.

78
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Οι δίδυμοι Ντίκον.
Είμαστε φίλοι από την ακαδημία.

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
Δεν ήταν δικοί σου φίλοι.

80
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
Τι εννοείς;

81
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
Ήταν φίλοι του Χερκ Χάνσεν.

82
00:08:37,725 --> 00:08:40,061
Επίσης ρίσκο της φαντασμικής συνένωσης.

83
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Κάποιες αναμνήσεις του
συγχωνεύτηκαν με τις δικές σου.

84
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Μα τα θυμάμαι όλα.

85
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Πολύ ζωντανά.

86
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Λυπάμαι, Τέιλορ.

87
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Πρέπει να βρούμε τον Μικρό.

88
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Τι το προκάλεσε αυτό;

89
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
Τι μπορεί να εξοντώσει
και Γέγκερ και Καϊτζού;

90
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Κάτι που δεν έχω ξαναδεί.

91
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Αναγνωρίστηκε Γέγκερ.

92
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Κλάσης 4. Ορίζοντας…

93
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Ορίζοντας…

94
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Συναγερμός, πολλαπλές επαφές.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Ο αριστερός πιλότος τραυματίστηκε.
Ο δεξιός λιποθύμησε.

96
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Έσπασε η νευρωνική σύνδεση.

97
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Έσπασε; Λόα;

98
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Εμείς είμαστε ακόμη συνδεδεμένοι.

99
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Λόα!

100
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Ζητώ συγγνώμη.

101
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
Προσπελάστηκε από λάθος
αρχειοθετημένη καταγραφή.

102
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Θα κάνω διαγνωστικό έλεγχο μετά,

103
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
αλλά εντόπισα τον Μικρό.

104
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Πάμε.

105
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Πάμε!

106
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Προειδοποίηση. Ενεργό ρήγμα μπροστά.

107
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Μικρέ, μην κουνιέσαι.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

108
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Εντοπίζονται ενδείξεις Καϊτζού.

109
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Προειδοποίηση εγγύτητας.
Καϊτζού κατηγορίας 3. Ασιντκουίλ.

110
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
Συνιστώ άμεση υποχώρηση.

111
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
Λάθος.

112
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Αυτό είναι… Γέγκερ;

113
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Όχι, είναι το υβρίδιο Καϊτζού-μηχανής.

114
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Που μας επιτέθηκε στο Μερίντιαν,
όταν βρήκαμε τον Μικρό.

115
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
Κάνε πίσω!

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
Δεν θα αφήσω τον Μικρό.

117
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Μην τον πλησιάζεις!

118
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Μικρέ, έλα πίσω μας. Γρήγορα!

119
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

120
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Τι κάνει;

121
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Μικρέ!

122
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Όχι! Φύγε από εκεί!

123
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Πίσω σου!

124
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

125
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Δεν ξέρω.

126
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Πρέπει να τον πάρουμε.

127
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Όχι! Περίμενε.

128
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Το πλάσμα δημιουργεί
νευρωνική γέφυρα με τον Μικρό.

129
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Επέκταση συχνοτήτων. Παρασυρόμαστε.

130
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Λόα, μπορείς να το σταματήσεις;

131
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Αρνητικό.

132
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Τι είναι αυτό;

133
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Είναι η Εξέγερση.

134
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Εγκεφαλικά κύτταρα Καϊτζού
μόλυναν τα ντρόουν Γέγκερ.

135
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Τα νικήσαμε
με εκρηκτικό βρόχο ανατροφοδότησης.

136
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Ένα ντρόουν επιβίωσε, αυτό εδώ.

137
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Ο Έιπεξ.

138
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Εξελίχθηκε σε ένα μοναδικό πλάσμα.

139
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Μια βιομηχανή, που δεν υπηρετεί κανέναν.

140
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Τρέξτε!

141
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
ΑΓΝΩΣΤΟ ΓΕΓΚΕΡ

142
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Τι κάνει τώρα;

143
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Λόα;

144
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
Προσπαθεί να συνενωθεί με τη Χέιλι.

145
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Ναι.

146
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Σάρωσε τις αναμνήσεις μου με τον Μικρό.

147
00:18:34,988 --> 00:18:36,949
Δεν νομίζω ότι θα του έκανε κακό.

148
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
Προσπαθεί να τον προστατέψει.

149
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Μας έδωσε ένα χέρι;

150
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Έτσι νομίζω.

151
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Σύνδεση μυών και καλωδίων.

152
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Ολοκλήρωση συνδέσεων.

153
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Κλάσης 4. Νέμεση Χάους.

154
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Περιορισμένης επιδεξιότητας,
αλλά πολύ ανθεκτικό.

155
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Φαίνεται ότι το χέρι
κρύβει ορισμένες εκπλήξεις.

156
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Εκπλήξεις; Εννοείς όπλα;

157
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Ένα. Εκτοξευόμενη σπάθα από βανάδιο.

158
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Επιτέλους.

159
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Έχουμε ελπίδες.

160
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
Πώς το νιώθεις;

161
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Φονικό.

162
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Μικρέ! Έλα μέσα!

163
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη