1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
EL CEMENTERIO

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Tranquila.

4
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Ya me han apuntado bastante con un arma.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Vuelve a tu Jaeger, princesa.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Esto no te concierne.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Si no hubiera encontrado el Jaeger,
mucha gente seguiría con vida.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Incluido Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Está muerto por mi culpa, no por la tuya.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
No quiero pelear.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
No quiero hacerte sentir peor.
Solo quiero…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
¿Qué quieres? ¿Ayudar?
¡No sabes nada de mí!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
Y, como Shane me trastocó la mente,
yo tampoco. Largo de aquí.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Esto es lo que quiere Shane.
Que estés sola.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Pero…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
no estás sola.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Nos tienes a nosotros.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane. Ese desgraciado se aseguró
de que ella mirara cuando mató a Joel.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Quiere que ella se culpe.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Solo nos tiene a nosotros,
pero se niega a admitirlo.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Habla con ella. A mí no me hará caso.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Oye, ¿qué pasa?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
No fastidies.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Son brechas. Son como agujeros enormes.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
De esos agujeros salen los kaiju.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
No te acerques nunca.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
¿Entendido? Nunca.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
- No podemos quedarnos aquí.
- Vámonos.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
¿Mei? Tenemos que irnos.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
¿Mei?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
No será capaz de volver a Bogan, ¿no?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
- ¿Con Shane? ¿O…?
- ¿A matarlo?

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
No sé.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
¿Y Niño?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
¡Lo que faltaba! ¿También se ha ido?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Creo que es otra brecha.

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, tenemos que irnos de aquí
antes de que se abra.

38
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
¡No sin Niño!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Lo buscaremos mejor en el Atlas. Vamos.

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
¡Niño!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
¡Loa, no!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
¡La perdemos!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
¡No, de eso nada!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Transfiriendo energía al brazo izquierdo.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Juntos. ¡Sigue!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, encuentra a Niño.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
El niño ha salido de mi área de escáner
a 400 metros al sur.

48
00:06:04,655 --> 00:06:08,451
- ¿Hacia las otras brechas?
- Muéstranos su última posición.

49
00:06:09,952 --> 00:06:11,371
Lo encontraremos.

50
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, altavoces externos.

51
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Niño, ¿nos oyes…?
- ¡Apágalos!

52
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Con ruido es más probable atraer
a un kaiju que a un niño.

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Focos.

54
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju detectado.

55
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
¿Dónde?

56
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Allí.

57
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Detecto varios especímenes.

58
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slatterns. Mutavores.

59
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
- ¿Un cementerio de kaiju?
- No solo de kaiju.

60
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
De Jaegers.

61
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, identifícalos.

62
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Escaneando restos.

63
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

64
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

65
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

66
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Y 23 drones Jaeger
de la guerra de Insurrección.

67
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
¿Titan? Conocía a los pilotos.

68
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Acabamos con Yamarashi
en la pelea de Long Beach.

69
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
¿Qué pilotos?
Nunca habías luchado con un kaiju.

70
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Los gemelos Deacon.
Somos amigos desde la academia.

71
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- No eran amigos tuyos.
- ¿De qué hablas?

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,099
Eran amigos de Herc Hansen.

73
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Otro peligro de la deriva fantasma.

74
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Se han fusionado recuerdos suyos
con los tuyos.

75
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Pero lo recuerdo todo. Parece muy real.

76
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Lo siento, Taylor.

77
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
Pero hay que encontrar a Niño.

78
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
¿Qué hizo esto?

79
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
¿Qué podría con un Jaeger y un kaiju?

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Nada que haya visto antes.

81
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identificado.

82
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Modelo 4. Horizon…

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

84
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Alerta. Impactos múltiples.

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Piloto izquierdo herido.
El derecho no responde.

86
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
Se ha roto el enlace.

87
00:09:27,900 --> 00:09:29,443
¿Roto? ¿Loa?

88
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Taylor y yo seguimos enlazados.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
¡Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Me… disculpo.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
He accedido sin querer
a un registro archivado.

92
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Luego haré un diagnóstico,

93
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
pero he localizado a Niño.

94
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
¡Vamos!

95
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Aviso. Brecha activa delante.

96
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Niño, para. Venimos a por ti.

97
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Detectando señales de vida kaiju.

98
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Alerta de proximidad.
Kaiju, categoría III. Acidquill.

99
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
- Aconsejo retirada inmediata.
- Consejo equivocado.

100
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
¿Eso es… otro Jaeger?

101
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
No. Es esa cosa kaiju-Jaeger.

102
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
El que nos atacó en Meridian,
donde encontramos a Niño.

103
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- ¡Da marcha atrás!
- No me iré sin Niño.

104
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
¡Aléjate de él!

105
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Niño, ponte detrás de nosotros. ¡Rápido!

106
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
AVISO

107
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
¿Qué hace?

108
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
¡Niño!

109
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
¡No! ¡Quítate de ahí!

110
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
¡Detrás de ti!

111
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
¿Cómo es eso posible?

112
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
No lo sé.

113
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Pero hay que ir a por él.

114
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
¡No! Tú espera.

115
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
La criatura establece
un puente neuronal con Niño.

116
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
La deriva se expande. Nos arrastra.

117
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, ¿puedes detenerlo?

118
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Negativo.

119
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
¿Qué es esto?

120
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Es la guerra de Insurrección.

121
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Neuronas de kaiju
infectaron a nuestros drones Jaeger.

122
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Los derrotamos con un bucle explosivo.

123
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Pero un dron sobrevivió. Este.

124
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

125
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Se convirtió en una criatura singular.

126
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Un ser biomecánico sin bando.

127
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
¡Corred!

128
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
SIN REGISTRAR

129
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
¿Qué hace ahora?

130
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
- ¿Loa?
- Intenta iniciar una deriva con Hayley.

131
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- ¿Qué ha pasado? ¿Todo bien?
- Sí.

132
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Ha escaneado mis recuerdos de Niño.

133
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
No creo que fuera a hacerle daño.

134
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Intenta protegerlo.

135
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
¿Apex nos acaba de dar un brazo?

136
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Creo que sí.

137
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Conectando hebras musculares y energía.

138
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Conexiones principales completadas.

139
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Modelo 4. Chaos Nemesis.

140
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Movilidad limitada, pero muy duradero.

141
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Parece que el brazo
va con un par de sorpresas.

142
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
¿Sorpresas? Querrás decir "armas".

143
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Una. Un arpón con cadena
de acero de vanadio.

144
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Por fin.

145
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
- Ahora podremos luchar.
- ¿Qué tal?

146
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Es letal.

147
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
¡Niño, entra dentro!

148
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
Subtítulos: Juan Villena Mateos