1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
CIMETIÈRE

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Doucement.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
J'ai eu assez
de flingues pointés au visage.

5
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Retourne au Jaeger, princesse.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Ça n'a rien à voir avec toi.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Si j'avais pas trouvé ce Jaeger,
un tas de gens seraient encore en vie.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Y compris Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Il est mort à cause de moi.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Je ne veux pas me disputer.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Je ne veux pas empirer les choses.
Je veux juste…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Tu veux quoi ? M'aider ?
Tu ne sais rien de moi !

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
Grâce à Shane qui m'a embrouillé
la tête, moi non plus. Alors dégage.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
C'est ce que Shane veut.
Que tu sois seule.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Mais…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
tu n'es pas seule.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
On est là.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane ! Cet enfoiré s'est assuré
qu'elle regardait quand il a tué Joel.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Il veut qu'elle se le reproche.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Elle n'a que nous.
Et elle ne veut pas l'admettre.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Parle-lui. Elle ne m'écoute pas.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Qu'est-ce qui t'intrigue comme ça ?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Oh, non.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Ce sont des brèches.
Comme de grands trous.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Et c'est de là que viennent les Kaijus.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Ne t'en approche jamais.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Compris ? Jamais.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
- On ne peut pas rester ici.
- Allons-y.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei ? On doit y aller.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei ?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,242
Tu crois qu'elle retournerait à Bogan ?

32
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
- Rejoindre Shane ? Ou…
- Le tuer ?

33
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
Je ne sais pas.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Où est Boy ?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
C'est pas vrai ! Il est parti aussi ?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
C'est une autre brèche !

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, on doit partir
avant que ça ne s'ouvre.

38
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Pas sans Boy !

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
On cherchera mieux dans Atlas. Allez.

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Boy !

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, non !

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
On la perd !

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Non !

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Transfert de toute l'énergie
au bras gauche.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Ensemble. Allez !

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, trouve Boy.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Mes scanners l'ont perdu
à 400 mètres au sud.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Vers ces autres brèches ?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Montre-nous sa dernière position.

50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
On le trouvera.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, mégaphone.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Boy, tu nous entends ?
- Éteins !

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Un bruit fort attirera plus
un Kaiju qu'un enfant.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Lumières.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Carcasse de Kaiju détecté.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Où ?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Là.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Détection de plusieurs espèces.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherbacks. Slatterns. Mutavores.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
- Un cimetière de Kaijus ?
- Pas seulement.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Des Jaegers.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, tu as leur identité ?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Scannage des carcasses.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Et 23 drones Jaeger
datant du Soulèvement.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan ? Je connaissais les pilotes.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
On a vaincu Yamarashi
à la bataille de Long Beach.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Quels pilotes ?
T'avais jamais combattu de Kaiju avant.

71
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Les jumeaux Deacon.
On est amis depuis l'académie.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- Ce ne sont pas vos amis.
- De quoi tu parles ?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
C'étaient les amis d'Herc Hansen.

74
00:08:37,725 --> 00:08:40,061
Un effet secondaire de la dérive fantôme.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Ses souvenirs
ont fusionné avec les vôtres.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Mais je me souviens de tout.
Ça a l'air si réel.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Je suis désolée, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Mais on doit trouver Boy.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Qui a fait ça ?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,671
Qui pourrait anéantir
un Jaeger et un Kaiju ?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Rien que je connais.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identifié.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Modèle 4. Horizon…

84
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Horizon…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Alerte. Impacts multiples.

86
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Pilote gauche blessé.
Pilote droit inconscient.

87
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Liaison neuronale coupée.

88
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Coupée ? Loa ?

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Taylor et moi sommes liés.

90
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa !

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Toutes mes excuses.

92
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Un dossier archivé
a été ouvert par erreur.

93
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Je ferai un bilan plus tard,

94
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
mais j'ai localisé Boy.

95
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Allez, on y va. Vite !

96
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Attention. Brèche active en amont.

97
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Boy, arrête. On vient te chercher.

98
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kaiju détecté.

99
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Alerte immédiate.
Kaiju, catégorie III. Acidquill.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
- Je conseille de battre en retraite.
- Mauvais conseil.

101
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
C'est un autre Jaeger ?

102
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Non. C'est le Kaiju-Machine.

103
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Celui qui nous a attaqués à Meridian,
là où on a trouvé Boy.

104
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Recule !
- Je ne partirai pas sans Boy.

105
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Éloigne-toi de lui !

106
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Boy, passe derrière nous. Vite !

107
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Que fait-il ?

108
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Boy !

109
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Non ! Va-t'en !

110
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Derrière toi !

111
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Comment est-ce possible ?

112
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Je ne sais pas.

113
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Mais on doit le récupérer.

114
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Non ! Attends.

115
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
La créature instaure
un pont neuronal avec Boy.

116
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Fréquences de dérive en essor.
On nous attire.

117
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, tu peux arrêter ça ?

118
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Négatif.

119
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Qu'est-ce que c'est ?

120
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
C'est le Soulèvement,

121
00:15:46,236 --> 00:15:49,949
quand les cellules cérébrales des Kaijus
ont infecté nos drones Jaegers.

122
00:15:50,032 --> 00:15:53,243
On les a vaincus grâce à
une boucle de rétroaction explosive.

123
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
Mais un drone a survécu. Celui-ci.

124
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

125
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Il est devenu une créature unique.

126
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Une bio-machine sans allégeance.

127
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Fuyez !

128
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
JAEGER NON ENREGISTRÉ

129
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Que fait-il ?

130
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
- Loa ?
- Il essaie de dériver avec Hayley.

131
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Oui.

132
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Ça a scanné tous mes souvenirs de Boy.

133
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Il ne voulait pas blesser Boy.

134
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Il essaie de le protéger.

135
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Apex nous a donné un bras ?

136
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Je crois que oui.

137
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Connexion des muscles et des batteries.

138
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Liaisons principales terminées.

139
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Modèle 4. Chaos Nemesis.

140
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Dextérité limitée,
mais extrêmement résistant.

141
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Le bras semble avoir quelques surprises.

142
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Des surprises ? Tu veux dire des armes.

143
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Une. Une chaîne sabre en acier vanadium.

144
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Enfin.

145
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
- On a une chance, maintenant.
- C'est comment ?

146
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Mortel.

147
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Boy, entre !

148
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
Sous-titres : Axelle Castro