1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:56,264 --> 00:00:59,142
‫- בית קברות -‬

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‫תירגעי.‬

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‫הספיקו לי האקדחים שכוונו לפנים שלי‬
‫לחיים שלמים.‬

5
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
‫תחזרי לייגר שלך, נסיכה.‬

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
‫זה לא קשור אלייך.‬

7
00:01:48,024 --> 00:01:51,903
‫אם לא הייתי מוצאת את הייגר,‬
‫הרבה אנשים היו עדיין בחיים.‬

8
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
‫כולל ג'ואל.‬

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,158
‫הוא מת בגללי, לא בגללך.‬

10
00:02:01,746 --> 00:02:04,999
‫אני לא רוצה לריב.‬
‫אני לא רוצה לגרום לך להרגיש‬‫ יותר גרוע.‬

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
‫אני רק רוצה…‬
‫-מה את רוצה?‬

12
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
‫לעזור? את לא יודעת עליי כלום!‬

13
00:02:09,921 --> 00:02:13,883
‫והודות לכך ששיין התעסק עם הראש שלי,‬
‫גם אני לא. אז עופי מפה.‬

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
‫זה מה ששיין רוצה. שתהיי לבד.‬

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
‫אבל…‬

16
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
‫את לא לבד.‬

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,316
‫יש לך אותנו.‬

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
‫שיין! הממזר הזה וידא שהיא תצפה‬
‫כשהוא הרג את ג'ואל.‬

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‫הוא רוצה שהיא תאשים את עצמה.‬

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
‫אין לה אף אחד חוץ מאיתנו.‬
‫והיא לא מוכנה להודות בזה.‬

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
‫אתה תדבר איתה. היא לא מקשיבה לי.‬

22
00:03:16,154 --> 00:03:21,201
‫- אמבר מידנייט -‬

23
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
‫היי. מה סקרן אותך כל כך?‬

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,255
‫אוי, לא.‬

25
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
‫אלה פרצות. הן כמו חורים גדולים.‬

26
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
‫ומהחורים האלה מגיעים הקאיג'ו.‬

27
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
‫לעולם אל תתקרב אליהן.‬

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‫אתה מבין? לעולם לא.‬

29
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
‫אסור להישאר.‬

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
‫בואו נלך.‬
‫-מיי? חייבים ללכת.‬

31
00:03:57,153 --> 00:03:57,987
‫מיי?‬

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
‫היא לא הייתה חוזרת לבוגאן, נכון?‬

33
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
‫חוזרת אל שיין או…?‬
‫-הורגת אותו?‬

34
00:04:04,911 --> 00:04:05,787
‫אני לא יודעת.‬

35
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
‫איפה ילד?‬

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
‫לעזאזל! גם הוא נעלם?‬

37
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
‫אני חושבת שזו עוד פרצה!‬

38
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
‫היילי, אנחנו חייבים לעוף מכאן‬
‫לפני שהפרצה תיפתח.‬

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,614
‫לא בלי ילד!‬

40
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
‫נוכל לחפש טוב יותר באטלס. קדימה.‬

41
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
‫ילד!‬

42
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
‫לואה, לא!‬

43
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‫אנחנו מאבדים אותה!‬

44
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‫לא, אנחנו לא!‬

45
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‫מעבירה את כל הכוח הזמין לזרוע השמאלית.‬

46
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‫ביחד. תמשיך!‬

47
00:05:59,317 --> 00:06:00,818
‫לואה, תמצאי את ילד.‬

48
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‫הילד נעלם מהסורקים שלי‬
‫400 מטר דרומית מכאן.‬

49
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‫בכיוון הפרצות האחרות?‬

50
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
‫תראי את מיקומו האחרון.‬

51
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
‫נמצא אותו.‬

52
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
‫לואה, מערכת כריזה חיצונית.‬

53
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‫ילד, אתה שומע…?‬
‫-כבי רמקולים!‬

54
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‫סביר יותר שרעש חזק ימשוך קאיג'ו מאשר ילד.‬

55
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
‫אורות ערפל.‬

56
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‫אני ממשיכה לקלוט את הקאיג'ו.‬

57
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‫איפה?‬

58
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
‫שם.‬

59
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‫אני מזהה מספר גזעים.‬

60
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‫לת'רבק. סלאטרנים. מוטאבורים.‬

61
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‫בית קברות לקאיג'ו?‬
‫-לא רק לקאיג'ו.‬

62
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
‫לייגרים.‬

63
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‫לואה, את מזהה אותם?‬

64
00:07:59,729 --> 00:08:00,938
‫סורקת שאריות.‬

65
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‫נובמבר אייג'קס.‬

66
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
‫ואלור אומגה.‬

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
‫טיטאן רידימר.‬

68
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
‫ו־23 מל"טי ייגר הנשלטים מרחוק‬
‫ממלחמת המרד.‬

69
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
‫טיטאן?‬

70
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
‫הכרתי את הטייסים.‬

71
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
‫חיסלנו את יאמארשי בקרב בלונג ביץ'.‬

72
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
‫איזה טייסים?‬
‫מעולם לא נלחמת בקאיג'ו לפני השבוע האחרון.‬

73
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‫התאומים דיקון. היינו חברים עוד מהאקדמיה.‬

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‫הטייסים האלה לא היו חברים שלך.‬

75
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
‫על מה את מדברת?‬

76
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
‫הם היו חבריו של הרק הנסן.‬

77
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
‫סכנה נוספת של היסחפות רפאים.‬

78
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
‫חלק מהזיכרונות שלו התמזגו עם שלך.‬

79
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
‫אבל אני זוכר הכול. זה נראה כל כך אמיתי.‬

80
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
‫אני מצטערת, טיילור.‬

81
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
‫אבל חייבים למצוא את ילד.‬

82
00:09:02,250 --> 00:09:03,167
‫מה גרם לזה?‬

83
00:09:04,043 --> 00:09:06,546
‫מה יכול לחסל ייגר וקאיג'ו?‬

84
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
‫לא משהו שאי פעם ראיתי.‬

85
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
‫ייגר זוהה.‬

86
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‫סימן ארבע. הוריזון…‬

87
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
‫הוריזון…‬

88
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‫אזהרה. פגיעות מרובות.‬

89
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‫טייס שמאלי נפצע. טייס ימני לא מגיב.‬

90
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
‫החיבור העצבי נותק.‬

91
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‫נותק? לואה?‬

92
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
‫טיילור ואני עדיין מחוברים.‬

93
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
‫לואה!‬
‫-אני…‬

94
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
‫אני מתנצלת.‬

95
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
‫קובץ ארכיון נפתח בטעות.‬

96
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
‫אני אבצע אבחון מאוחר יותר,‬

97
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‫אבל איתרתי את ילד.‬

98
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
‫קדימה.‬

99
00:09:57,096 --> 00:09:57,972
‫קדימה!‬

100
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
‫אזהרה. פרצה פעילה לפנינו.‬

101
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‫ילד, תעצור. אנחנו באים אליך.‬

102
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‫אותרו סימני חיים של קאיג'ו.‬

103
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
‫התראת קרבה. קאיג'ו, ק‬‫טגוריה‬‫ שלוש.‬

104
00:11:03,245 --> 00:11:05,915
‫אסידקוויל. אני מציעה נסיגה מיידית.‬

105
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
‫עצה לא נכונה.‬

106
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‫זה… עוד ייגר?‬

107
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
‫לא. זה הכלאת הקאיג'ו־ייגר.‬

108
00:12:34,128 --> 00:12:37,089
‫זה שתקף אותנו במרידיאן,‬
‫איפה שמצאנו את ילד.‬

109
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
‫תתרחקי!‬

110
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
‫אני לא עוזבת בלי ילד.‬

111
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‫תתרחק ממנו!‬

112
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‫ילד, בוא מאחורינו. מהר!‬

113
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‫- אזהרה -‬

114
00:13:39,819 --> 00:13:40,736
‫מה הוא עושה?‬

115
00:13:41,320 --> 00:13:42,154
‫ילד!‬

116
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‫לא! צא משם!‬

117
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‫מאחוריך!‬

118
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
‫איך זה…‬

119
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
‫בכלל אפשרי?‬

120
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
‫אני לא יודעת.‬

121
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‫אבל אנחנו חייבים להביא אותו.‬

122
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‫לא! פשוט תחכי.‬

123
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
‫היצור מבסס גשר עצבי עם ילד.‬

124
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‫תדרי הסחיפה מתרחבים. אנחנו נמשכים פנימה.‬

125
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
‫לואה, את יכולה לעצור את זה?‬

126
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‫שלילי.‬

127
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‫מה זה?‬

128
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‫זוהי מלחמת המרד,‬

129
00:15:46,320 --> 00:15:49,448
‫שבה תאי מוח של קאיג'ו‬
‫הדביקו את מל"טי הייגר שלנו.‬

130
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
‫הבסנו אותם באמצעות לולאת משוב נפיצה.‬

131
00:15:53,243 --> 00:15:56,705
‫אבל מל"ט שרד. המל"ט הזה. אייפקס.‬

132
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
‫הוא התפתח ליצור יחיד.‬

133
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
‫ביו־מכונה‬

134
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
‫שלא נאמנה לאף אחד.‬

135
00:16:12,179 --> 00:16:13,722
‫רוצו!‬

136
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‫- ייגר לא רשום -‬

137
00:18:06,335 --> 00:18:07,461
‫מה הוא עושה עכשיו?‬

138
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‫לואה?‬

139
00:18:12,299 --> 00:18:14,218
‫הוא מנסה להיסחף עם היילי.‬

140
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫-כן.‬

141
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‫הוא סרק את כל זיכרונותיי מילד.‬

142
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
‫לא נראה לי שהוא רצה לפגוע בילד.‬

143
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
‫הוא מנסה להגן עליו.‬

144
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‫אייפקס נתן לנו זרוע עכשיו?‬

145
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
‫אני חושבת שכן.‬

146
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
‫מחברת רצועות שריר והזנת הכוח.‬

147
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
‫החיבורים הראשיים הושלמו.‬

148
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
‫סימן ארבע.‬

149
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
‫כאוס נמסיס.‬

150
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
‫זריזות מוגבלת, אך עמידות גבוהה ביותר.‬

151
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‫נראה גם ש‬‫ל‬‫זרוע הזו ‬‫יש ‬‫כמה הפתעות.‬

152
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‫הפתעות? את מתכוונת לנשקים.‬

153
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
‫אחד.‬

154
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
‫מסור שרשרת מפלדת ונדיום.‬

155
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
‫סוף סוף.‬

156
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
‫יש לנו סיכוי.‬

157
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
‫איך ההרגשה?‬

158
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‫קטלנית.‬

159
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
‫ילד, תיכנס פנימה.‬

160
00:22:10,245 --> 00:22:11,872
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬