1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
DOLINA KOSTIJU

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Polako.

4
00:01:29,881 --> 00:01:32,675
Na nišanu sam bila dovoljno
za cijeli život.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Vrati se u jaeger, princezo.

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Ovo nema veze s tobom.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,486
Da nisam našla taj jaeger,
puno ljudi još bi bilo živo.

8
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
Pa i Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Mrtav je zbog mene, a ne zbog tebe.

10
00:02:01,746 --> 00:02:06,334
Ne želim se svađati. Ne želim
ti pogoršavati raspoloženje, samo…

11
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Nego što bi ti, pomogla?
Ne znaš ništa o meni!

12
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
A Shane mi je prčkao po mozgu,
pa ne znam ni ja. Nosi se odavde!

13
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
To Shane i želi. Da budeš sama.

14
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
Ali…

15
00:02:26,646 --> 00:02:27,689
nisi sama.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Imaš nas.

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! To smeće htjelo je biti sigurno
da će ona gledati kako ubija Joela.

18
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Želi da ona sebe za to okrivi.

19
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Nema nikoga osim nas.
A ne želi to priznati.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Razgovaraj ti s njom. Mene neće poslušati.

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
AMBER MIDNIGHT 1888.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Što je tebe tako zainteresiralo?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
O, ne!

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
To su procjepi. Nešto kao velike rupe.

25
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
A iz tih rupa dolaze kaijui.

26
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
Nikad im se ne približavaj! Jasno?

27
00:03:47,477 --> 00:03:48,394
Nikad.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
-Ne možemo tu ostati.
-Idemo.

29
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
Mei, moramo ići.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei!

31
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Nije valjda da bi otišla natrag u Bogan?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
-Vratila se Shaneu ili ga…
-Ubila?

33
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
Ne znam.

34
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
Gdje je Dečko?

35
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Sad je i on nestao?!

36
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Novi procjep!

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
Moramo otići
prije nego što se procjep otvori.

38
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Nećemo bez Dečka!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
U Atlasu ćemo lakše tražiti. Dođi.

40
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
Dečko!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
Loa, ne!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Izgubit ćemo je!

43
00:05:00,008 --> 00:05:00,883
E, nećemo!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Svu preostalu snagu
preusmjeravam u lijevu ruku.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Zajedno! Nastavi!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, nađi Dečka.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Dijete mi je sa skenera nestalo
400 metara južno odavde.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,240
U smjeru ostalih procjepa?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
Prikaži posljednji položaj.

50
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Naći ćemo ga.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, vanjski razglas.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Dečko, čuješ li…
-Isključi zvučnike!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Buka će prije privući kaijua nego malog.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Reflektori.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Otkriveni ostaci kaijua.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Gdje?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Ondje.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Identificiram više sojeva.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slattern. Mutavore.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-Groblje kaijua?
-Ne samo kaijua.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
I jaegera.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Možeš li ih identificirati?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
Skeniram ostatke.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
Studeni Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
Srčani Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
Titan Iskupitelj.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
-I 23 jaegerska drona iz Ustaničkog rata.
-Stani.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Poznavao sam pilote.

69
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Ubili smo Yamarashija u Long Beachu.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Koji piloti? Tek si se prošli tjedan
borio protiv kaijua.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Blizanci Deacon.
Družili smo se na akademiji.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-Ti piloti nisu ti bili prijatelji.
-Ma molim?

73
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
Prijatelji su Herca Hansena.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,977
I to je opasnost fantomskog driftanja.

75
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
Prisvojio si neke njegove uspomene.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Ali svega se sjećam. Djeluje tako stvarno.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Žao mi je, Taylore.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Ali moramo naći Dečka.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Čije je ovo djelo?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,546
Što može svladati i jaegera i kaijua?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
Takvo što još nisam vidio.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identificiran.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark 4. Horizon…

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Uzbuna. Višestruki udari.

86
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Lijevi pilot ozlijeđen.
Desni pilot ne reagira.

87
00:09:26,065 --> 00:09:29,443
-Neuronska veza prekinuta.
-Prekinuta? Loa?

88
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
Mi smo još povezani.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Ja… Ispričavam se.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Nehotice sam učitala arhiviranu datoteku.

92
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
Dijagnostiku ću obaviti poslije.

93
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
Ali locirala sam Dečka.

94
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
Idemo! Hajde!

95
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Upozorenje, aktivni procjep.

96
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Dečko, stani. Dolazimo po tebe.

97
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Otkriven živi kaiju.

98
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Opasna blizina.
Kaiju 3. kategorije. Acidquill.

99
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-Savjetujem hitno povlačenje.
-Krivi savjet.

100
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Je li to još jedan jaeger?

101
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
Nije. To je onaj križanac kaijua i robota.

102
00:12:34,086 --> 00:12:37,089
Napao nas je u Meridianu
gdje smo našli Dečka.

103
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Natrag!
-Neću otići bez Dečka.

104
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Makni se od njega!

105
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Dečko, skloni se iz nas! Brzo!

106
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
UPOZORENJE

107
00:13:39,819 --> 00:13:40,778
Što to on radi?

108
00:13:41,320 --> 00:13:42,154
Dečko!

109
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Ne! Makni se odatle!

110
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Iza leđa!

111
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Kako je to…

112
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
uopće moguće?

113
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Ne znam.

114
00:14:39,795 --> 00:14:41,088
Ali moramo po njega.

115
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Ne! Pričekaj malo.

116
00:15:11,577 --> 00:15:14,246
Stvorenje uspostavlja neuronski most
s Dečkom.

117
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Frekvencija drifta raste. Usisavaju nas.

118
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, možeš li to zaustaviti?

119
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Ne mogu.

120
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
Što je ovo?

121
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
To je Ustanički rat.

122
00:15:46,320 --> 00:15:49,448
Moždane stanice kaijua
tad su zarazile naše jaegere.

123
00:15:50,032 --> 00:15:52,743
Porazili smo ih
eksplozivnom povratnom petljom.

124
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Ali jedan je dron preživio. Ovaj.

125
00:15:55,913 --> 00:15:56,830
Apex.

126
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Evoluirao je u jedinstveno biće.

127
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Biorobota lišenog lojalnosti.

128
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Bježite!

129
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
NEPOZNATI JAEGER

130
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Što sad radi?

131
00:18:11,465 --> 00:18:14,218
-Loa?
-Pokušava driftati s Hayley.

132
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Što je bilo? Jesi li dobro?
-Jesam.

133
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Skenirao je moja sjećanja na Dečka.

134
00:18:34,988 --> 00:18:36,907
Mislim da mu nije htio nauditi.

135
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Pokušava ga zaštititi.

136
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Nama je to Apex sada dao ruku?

137
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
Mislim da jest.

138
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Vezujem mišićna vlakna s napajanjem.

139
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Glavni spojevi dovršeni.

140
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
Mark 4. Kaos Nemesis.

141
00:19:58,697 --> 00:20:01,366
Pokretljivost ograničena,
velika izdržljivost.

142
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
U ruci po svemu sudeći
ima i nekoliko iznenađenja.

143
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Iznenađenja? Hoćeš reći, oružja.

144
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Jedno.
Sabljasti lanac od vanadijskog čelika.

145
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Napokon!

146
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-Sad bar imamo neke šanse.
-Kakva je?

147
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Smrtonosna.

148
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Dečko, uđi!

149
00:22:11,955 --> 00:22:14,041
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović