A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TEMETŐ
Nyugalom!
Egy életre elégszer fogtak rám fegyvert.
Menj vissza a jaegeredbe, hercegnő!
Semmi közöd ehhez.
Ha nem találom meg a jaegert, sokan még mindig élnének.
Joelt is beleértve.
Miattam halt meg, nem miattad.
Nem akarok veszekedni. Nem akarom, hogy rosszabbul érezd magad.
Én csak…
Mit akarsz? Segíteni? Semmit sem tudsz rólam!
És hála annak, hogy Shane megkavarta a fejemet, én sem. Húzz innen!
Shane pont ezt akarja. Hogy egyedül maradj.
De…
nem vagy egyedül.
Melletted állunk.
Shane! A rohadék gondoskodott róla, hogy Mei végignézze, ahogy megöli Joelt.
Azt akarja, hogy Mei magát okolja.
Rajtunk kívül nincs senkije. De nem fogja beismerni.
Beszélj vele! Rám nem hallgat.
BOROSTYÁN ÉJFÉL
Mi keltette így fel a figyelmedet?
Jaj, ne!
Azok repedések. Mintha nagy lyukak lennének.
És azokból a lyukakból jönnek a kaidzsuk.
Sose menj a közelükbe!
Megértetted? Soha.
- Nem maradhatunk itt. - Menjünk!
Mei! Mennünk kell.
Mei?
Nem menne vissza Boganbe, ugye?
- Visszatérni Shane-hez? Vagy… - Megölni? Nem tudom.
Hol van Fiú?
A francba! Most már ő is eltűnt?
Jön egy újabb repedés!
Hayley, el kell tűnnünk innen, mielőtt megnyílik a hasadék.
Fiú nélkül nem!
Atlasból könnyebben megtaláljuk. Gyere!
Fiú!
Loa, ne!
Elveszítjük!
Nem, nem fogjuk!
Összes energia átirányítása a bal karba.
Együtt. Tovább!
Loa, keresd meg Fiút!
A gyerek 400 méterre délre tűnt el a radaromról.
A repedések felé?
Mutasd, hol láttad utoljára!
Megtaláljuk.
Loa, hangosíts ki!
- Fiú, hallod… - Hangszórókat kikapcsolni!
A nagy zaj előbb vonz ide egy kaidzsut, mint egy gyereket.
Reflektort be!
Kaidzsumaradványokat érzékelek.
Merre?
Ott.
Többféle faj beazonosítható.
Kérgeshátú, Lompos, Pengefejű.
- Kaidzsutemető? - Nem csak kaidzsu.
Jaegerek.
Loa, beazonosíthatóak?
Maradványok szkennelése.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
És 23 távvezérlésű jaegerdrón a Lázadásból.
Titan? Ismertem a pilótákat.
Legyőztük Yamarashit a Long Beach-i ütközetben.
Milyen pilótákat? Egy hete harcoltál először kaidzsukkal.
A Deacon ikrek. Barátok voltunk az akadémia óta.
- Azok a pilóták nem voltak a barátaid. - Miről beszélsz?
Herc Hansen barátai voltak.
A fantomdriftelés újabb veszélye.
Néhány emléke összemosódott a tieiddel.
De mindenre emlékszem. Olyan valóságosnak tűnik.
Sajnálom, Taylor.
De meg kell találnunk Fiút.
Mi csinálta ezt?
Mi erősebb egy jaegernél és egy kaidzsunál is?
- Nem találkoztam még ilyesmivel. - Jaeger azonosítva.
Negyedik széria, Horizon…
Horizon…
Riasztás! Több ütközés.
Bal pilóta megsérült. Jobb pilóta nem reagál.
- Neurális kapcsolat megszakadt. - Megszakadt? Loa?
Taylor és én még kapcsolódunk.
Loa!
Elnézést kérek!
Véletlenül megnyílt egy archív fájl.
Később lefuttatok egy diagnosztikát, de megtaláltam Fiút.
Gyerünk! Menjünk!
Figyelem! Aktív repedés előttünk.
Fiú, állj meg! Érted megyünk.
Kaidzsu életjeleket észlelek.
Közelségi riasztás. Hármas kategóriájú kaidzsu. Savtüske.
- Azonnali visszavonulást javaslok. - Rossz javaslat.
Az egy másik jaeger?
Nem. Hanem az a kaidzsu-robot hibrid.
Amelyik megtámadott minket Meridianben, ahol Fiút találtuk.
- Vissza! - Nem megyek el Fiú nélkül.
Hagyd békén!
Fiú, fuss be mögénk! Gyorsan!
FIGYELMEZTETÉS
Mit csinál?
Fiú!
Ne! Menj onnan!
Mögötted!
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
Nem tudom.
De fel kell szednünk Fiút.
Ne! Várj egy kicsit!
A lény neuronhidat hoz létre Fiúval.
Kiterjesztik a frekvenciát. Behívnak a driftbe.
Loa, meg tudod állítani?
Negatív.
Mi ez?
Ez a Lázadás,
amiben kaidzsu agysejtek megfertőzték a drónjaegereinket.
Elpusztítottuk őket egy robbanást okozó visszacsatoló hurokkal.
De egy drón túlélte. Ez az.
Apex.
Egyedülálló lénnyé fejlődött.
Egy élő robot, aki nem tartozik senkihez.
Futás!
NEM REGISZTRÁLT JAEGER
Most mit csinál?
- Loa? - Driftelni próbál Hayley-vel.
- Mi történt? Jól vagy? - Igen.
Csak végignézte az emlékeimet Fiúról.
Szerintem nem fogja bántani Fiút. Meg akarja védeni.
Apex adott nekünk egy kart?
Úgy tűnik, igen.
Izomkötegek és tápellátás összekapcsolása.
Fő csatlakozások létrejöttek.
Negyedik széria. Chaos Nemesis.
Korlátozott kézügyességű, de rendkívül tartós.
Emellett a kar tartogat pár meglepetést is.
Meglepetést? Úgy érted, fegyvereket.
Egyet. Egy láncos szablya vanádiumacélból.
Végre! Most már van esélyünk a harcban.
Milyen érzés?
Halálos.
Fiú, gyere be!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya