1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
CIMITERO

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Tranquilla.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Me ne hanno puntate abbastanza,
di pistole in faccia.

5
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
Vai dal tuo Jaeger, principessa.

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
Tu non c'entri nulla.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Se non avessi trovato quello Jaeger
avremmo risparmiato tante vite.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Inclusa quella di Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
È morto a causa mia, non tua.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Non voglio litigare.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Non voglio farti sentire peggio.
Voglio solo…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Cosa vuoi? Aiuto? Non sai nulla di me!

13
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
E dopo che Shane
mi ha incasinato la testa, neanch'io.

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Quindi vattene.

15
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Shane vuole proprio questo.
Che tu resti da sola.

16
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Ma…

17
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
non lo sei.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Ci siamo noi.

19
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Quel bastardo di Shane s'è assicurato
che lei assistesse alla morte di Joel.

20
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Vuole che si senta responsabile.

21
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Ormai ha solo noi,
ma non vuole ammetterlo.

22
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Parlale tu. Non vuole ascoltarmi.

23
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Ehi, cosa stai guardando?

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Oh, no.

25
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Quelle sono brecce, cioè dei grossi buchi.

26
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
È da là sotto che arrivano i Kaiju.

27
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Non avvicinartici mai.

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Capito? Mai.

29
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
- Non possiamo stare qui.
- Andiamo.

30
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei, dobbiamo andare.

31
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei!

32
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Pensi che sia tornata a Bogan?

33
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
- Per unirsi di nuovo a Shane o…
- Ucciderlo? Non lo so.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Dov'è Boy?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Dannazione! È sparito anche lui?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Un'altra breccia!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, dobbiamo andarcene
prima che la breccia si apra.

38
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Non senza Boy!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Lo cercheremo con Atlas. Andiamo.

40
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
Boy!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, no!

42
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
La perderemo!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Neanche per sogno!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Trasferimento energia al braccio sinistro.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Insieme. Non mollare!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, trova Boy.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Il bambino è uscito dalla mia visuale
400 metri a sud.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Verso le altre brecce?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Mostraci l'ultima posizione.

50
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Lo troveremo.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, altoparlante esterno.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Boy, ci senti?
- Togli l'altoparlante!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
I rumori forti attirano più Kaiju
che bambini.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Riflettori.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Individuati resti di Kaiju.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Dove?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Laggiù.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Razze multiple rilevate.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback, slattern, mutavore.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
- Un cimitero di Kaiju?
- Non solo di Kaiju.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Anche di Jaeger.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, puoi identificarli?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Scansione resti.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
E 23 droni di Jaeger
dei tempi della Rivolta.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Conoscevo i piloti.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Vincemmo Yamarashi
nella battaglia di Long Beach.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Ma se non avevi mai combattuto
fino a una settimana fa.

71
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
I gemelli Deacon.
Siamo amici dai tempi dell'Accademia.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- Quei piloti non erano amici tuoi.
- Ma cosa dici?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Erano amici di Herc Hansen.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Un altro pericolo del drift fantasma.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Alcuni suoi ricordi
si sono fusi con i tuoi.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Ricordo tutto. Mi sembra così reale.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Mi dispiace, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Ma dobbiamo trovare Boy.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Cos'è stato?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Cosa può distruggere
uno Jaeger e un Kaiju?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Niente che abbia mai visto.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identificato.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark 4. Horizon…

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Ho… rizon…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Attenzione, impatti multipli.

86
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Pilota sinistro ferito.
Pilota destro non reattivo.

87
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Connessione neurale interrotta.

88
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
Interrotta? Loa?

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Io e Taylor siamo ancora connessi.

90
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
Mi… Mi scuso.

92
00:09:47,128 --> 00:09:50,339
Un file archiviato
è stato consultato inavvertitamente.

93
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Più tardi eseguirò una diagnostica.

94
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
Però ho localizzato Boy.

95
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Andiamo. Forza!

96
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Attenzione. Breccia attiva in vista.

97
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Boy, fermati. Veniamo a prenderti.

98
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Segnali di Kaiju identificati.

99
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Allarme prossimità.
Kaiju, Categoria 3. Acidquill.

100
00:11:03,954 --> 00:11:07,249
- Suggerisco ritirata immediata.
- Suggerimento errato.

101
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Quello è… un altro Jaeger?

102
00:12:30,833 --> 00:12:33,794
No, è quella specie di Kaiju-Mech.

103
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
Quella che ci ha attaccato a Meridian
quando abbiamo trovato Boy.

104
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Torna indietro!
- Non me ne vado senza Boy.

105
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Stai lontano da lui!

106
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Boy, seguici, presto!

107
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
ATTENZIONE

108
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Che sta facendo?

109
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Boy!

110
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
No! Vattene da lì!

111
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Dietro di te!

112
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Com'è… possibile?

113
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Non lo so.

114
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Ma andiamo a prenderlo.

115
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
No! Aspetta.

116
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
La creatura sta costruendo
un ponte neurale con Boy.

117
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Frequenze di drift in aumento.
Ci risucchiano.

118
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, puoi fermarlo?

119
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Negativo.

120
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Questo cos'è?

121
00:15:44,485 --> 00:15:46,153
Questa è la Rivolta,

122
00:15:46,236 --> 00:15:49,949
quando le cellule cerebrali di Kaiju
infettarono i droni Jaeger.

123
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Li sconfiggemmo
tramite una retroazione esplosiva.

124
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Ma un drone è sopravvissuto, questo.

125
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

126
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Si è evoluto in una creatura unica.

127
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Un bio-mech senza nessun padrone.

128
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Scappate!

129
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
JAEGER NON REGISTRATO

130
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
E ora che fa?

131
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
- Loa?
-Tenta il drift con Hayley.

132
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Che è successo? Tutto ok?
- Sì.

133
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Ha scansionato i miei ricordi di Boy.

134
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Non credo voglia fargli del male.

135
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Cerca di proteggerlo.

136
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Sbaglio o Apex ci ha dato un braccio?

137
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Io credo di sì.

138
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Collegamento tessuti muscolari
e batterie.

139
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Collegamenti effettuati.

140
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark 4. Nemesi di Chaos.

141
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Destrezza limitata,
ma estremamente resistente.

142
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Anche il braccio
sembra nascondere delle sorprese.

143
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Sorprese? Intendi armi?

144
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Una. Catena di acciaio al vanadio.

145
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Finalmente.

146
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
- Possiamo combattere.
- Come ti senti?

147
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Letale.

148
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Boy, vieni dentro!

149
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Sottotitoli: Rachele Agnusdei