SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
KUBUR
Bertenang.
Dah cukuplah pistol diacukan ke muka saya seumur hidup.
Pulang ke Jaeger, tuan puteri.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Jika saya tak jumpa Jaeger itu, ramai orang masih hidup.
Termasuk Joel.
Dia mati kerana saya, bukan awak.
Saya tak nak bergaduh.
Saya tak nak awak rasa lebih teruk.
Saya nak…
Awak nak apa? Tolong? Awak tak tahu apa-apa tentang saya!
Disebabkan Shane, saya pun tak kenal diri saya.
Berambus dari sini.
Ini yang Shane mahu, dia mahu awak keseorangan.
Tapi,
awak tak keseorangan.
Awak ada kami.
Shane. Keparat itu pastikan Mei memerhati semasa dia bunuh Joel.
Dia mahu Mei menyalahkan diri.
Dia tiada sesiapa kecuali kita.
Tapi dia tak mengaku.
Abang cakap. Dia tak dengar cakap saya.
Hei. Apa yang menarik perhatian awak?
Alamak.
Itu rekahan. Ia seperti lubang besar.
Kaiju datang dari lubang-lubang itu.
Jangan sesekali dekati ia.
Faham? Jangan sesekali.
- Kita tak boleh tinggal di sini. - Ayuh.
Mei? Kita perlu pergi.
Mei?
Dia takkan kembali ke Bogan, bukan?
- Sertai Shane? Atau… - Bunuh dia.
Saya tak tahu.
Mana Budak?
Tak guna! Dia pun hilang?
Ada rekahan lagi!
Hayley, kita perlu keluar sebelum rekahan terbuka.
Kita perlu cari Budak!
Lebih mudah cari dari dalam Atlas. Mari.
Budak!
Loa, tidak!
Kita kehilangannya!
Tidak!
Memindahkan semua kuasa ke lengan kiri.
Bersama-sama. Teruskan!
Loa, cari Budak.
Budak itu hilang dari pengimbas saya 400 meter ke selatan.
Ke arah rekahan yang lain?
Tunjuk kedudukan terakhirnya.
Kita akan jumpa dia.
Loa, pembesar suara luar.
- Budak, boleh dengar… - Matikannya.
Bunyi bising lebih menarik minat Kaiju berbanding budak.
Lampu sorot.
Bangkai Kaiju dikesan.
Di mana?
Di sana.
Mengesan pelbagai jenis baka.
Leatherback. Slattern. Mutavore.
- Kubur Kaiju? - Bukan Kaiju saja.
Jaeger juga.
Loa, boleh kenal pasti?
Mengimbas tinggalan.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
Serta 23 dron Jaeger dari Perang Pemberontakan.
Titan?
Saya kenal pengemudinya.
Kami bunuh Yamarashi di Long Beach.
Pengemudi mana? Abang tak lawan Kaiju sebelum minggu lepas.
Kembar Deacon. Kami berkawan sejak Akademi.
Mereka bukan kawan awak.
Apa maksud awak?
Mereka kawan-kawan Herc Hansen.
Satu lagi bahaya daripada pengemudian bayangan.
Ingatannya bergabung dengan ingatan awak.
Tapi saya ingat semuanya.
Ia begitu nyata.
Maafkan saya, Taylor.
Tapi kita kena cari Budak.
Apa yang menyebabkannya?
Apa yang boleh menumpaskan Jaeger dan Kaiju?
Tiada apa-apa yang abang pernah lihat.
Jaeger dikenal pasti.
Mark IV. Horizon…
Horizon…
Amaran. Berbilang hentaman.
Pengemudi kiri cedera. Pengemudi kanan tidak responsif.
Sambungan neural terputus.
Terputus? Loa?
Saya dan Taylor masih berhubung.
Loa!
Maafkan saya.
Fail yang diarkibkan diakses secara tak sengaja.
Saya akan jalankan ujian diagnostik nanti,
tapi saya menjumpai Budak.
Mari pergi!
Amaran. Rekahan aktif di depan.
Budak, berhenti. Kami akan selamatkan awak.
Mengesan tanda-tanda kehidupan Kaiju.
Amaran jarak dekat. Kaiju, kategori tiga. Acidquill.
Saya sarankan berundur segera.
Saranan yang salah.
Adakah itu Jaeger lagi?
Tak. Itu Kaiju-Mech.
Ia menyerang kita di Meridian ketika kita menjumpai Budak.
- Berundur! - Saya takkan pergi tanpa Budak.
Jauhkan diri daripada dia!
Budak, pergi ke belakang kami. Cepat!
AMARAN
Apa dia buat?
Budak!
Tidak! Pergi dari situ!
Di belakang awak!
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Saya tak tahu.
Tapi kita perlu dapatkan dia.
Tidak! Tunggulah.
Makhluk itu menetapkan penghubung neural dengan Budak.
Frekuensi drift membesar. Kita ditarik masuk.
Loa, boleh awak hentikannya?
Tidak.
Apa ini?
Ini Perang Pemberontakan,
sel otak Kaiju menjangkiti dron Jaeger kita dalam perang ini.
Kami kalahkan mereka dengan letupan gelung suap balik.
Tapi ada dron terselamat. Dron ini.
Apex.
Ia berevolusi menjadi makhluk tunggal.
Biomekanial yang tak berpihak.
Lari!
JAEGER TAK BERDAFTAR
Apa ia sedang buat?
Loa?
Ia cuba drift dengan Hayley.
- Apa yang berlaku? Awak okey? - Ya.
Ia mengimbas ingatan saya tentang Budak.
Saya tak rasa ia akan menyakiti Budak.
Ia cuba melindunginya.
Apex beri kita lengan?
Saya rasa ya.
Menyambungkan talian otot dan litaran kuasa.
Sambungan utama selesai.
Mark IV. Chaos Nemesis.
Ketangkasan terhad, tapi sangat tahan lama.
Lengan itu juga ada beberapa kejutan.
Kejutan? Maksud awak senjata.
Satu. Rantai saber keluli vanadium.
Akhirnya.
Kita ada peluang.
Bagaimana rasanya?
Membawa maut.
Budak, masuklah!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman