1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
Een Netflix Original-animeserie

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,892
HET KERKHOF

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Rustig.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Ik heb al genoeg wapens
in mijn gezicht gehad.

5
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Terug naar je Jaeger, prinses.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Dit heeft niks met jou te maken.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,778
Als ik die Jaeger niet had gevonden,
hadden velen nog geleefd.

8
00:01:51,861 --> 00:01:53,404
Waaronder Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
Hij is dood door mij, niet door jou.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Ik wil geen ruzie.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Ik wil je geen rotgevoel geven.
Ik wil alleen…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Wat? Helpen? Je weet niks over mij.

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
En ik dankzij Shane ook niet. Rot op.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Dit is wat Shane wil. Dat je alleen bent.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Maar…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,106
…je bent niet alleen.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Je hebt ons.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane. Die klootzak zorgde dat ze toekeek
toen hij Joel vermoordde.

19
00:02:58,845 --> 00:03:00,805
Ze moet zichzelf de schuld geven.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Ze heeft alleen ons.
En ze geeft het niet toe.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Praat met haar. Naar mij luistert ze niet.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
Waar ben je zo nieuwsgierig naar?

23
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Dat zijn breuken. Het zijn grote gaten.

24
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
En daar komen de Kaiju vandaan.

25
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Ga daar nooit heen.

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Begrijp je het? Nooit.

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
We kunnen niet blijven.
-We gaan.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,234
Mei? We moeten weg.

29
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Ze zou toch niet teruggaan naar Bogan?

30
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
Naar Shane? Of…
-Hem doden?

31
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
Ik weet het niet.

32
00:04:26,015 --> 00:04:27,308
Waar is Jongen?

33
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Verdomme. Is hij nu ook weg?

34
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Nog een breuk.

35
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
We moeten hier weg voor de breuk opent.

36
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Niet zonder Jongen.

37
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
In Atlas kunnen we beter zoeken.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Jongen.

39
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, nee.

40
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
We raken haar kwijt.

41
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Nee.

42
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Alle kracht naar linkerarm.

43
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Samen. Ga door.

44
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, zoek Jongen.

45
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Het kind is 400 meter zuidwaarts
aan de scanner ontsnapt.

46
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Naar die andere breuken?

47
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Toon zijn laatste positie.

48
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
We vinden hem wel.

49
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, luidsprekers.

50
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
Jongen, hoor je…
-Zet uit.

51
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Hard geluid trekt eerder Kaiju aan.

52
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Schijnwerper.

53
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju nog steeds gedetecteerd.

54
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Waar?

55
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Daar.

56
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Meerdere soorten.

57
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slatterns. Mutavores.

58
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Kaiju-kerkhof?
-Niet alleen Kaiju.

59
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Jaegers.

60
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Kun je ze identificeren?

61
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Resten scannen.

62
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

63
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

64
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

65
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
En 23 bestuurbare Jaeger-drones
uit de Uprising War.

66
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Ik kende de piloten.

67
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
We schakelden Yamarashi uit in Long Beach.

68
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Welke? Een week geleden
vocht je tegen je eerste Kaiju.

69
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
De Deacon-tweeling.
We zijn bevriend sinds de academie.

70
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
Ze waren jouw vrienden niet.
-Waar heb je het over?

71
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Ze waren Herc Hansens vrienden.

72
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Nog een gevaar van ghostdriften.

73
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Zijn herinneringen
zijn met de jouwe gefuseerd.

74
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Ik herinner me alles. Het lijkt zo echt.

75
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Het spijt me, Taylor.

76
00:08:53,282 --> 00:08:55,034
We moeten Jongen vinden.

77
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Wat heeft dit gedaan?

78
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
Wat kan Jaegers en Kaiju uitschakelen?

79
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Niks wat ik ken.

80
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
Jaeger geïdentificeerd.

81
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark IV. Horizon…

82
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

83
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Alarm. Meerdere inslagen.

84
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Linkerpiloot gewond.
Rechterpiloot reageert niet.

85
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neurale link verbroken.

86
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Verbroken? Loa?

87
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Taylor en ik zijn nog gelinkt.

88
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa.

89
00:09:44,834 --> 00:09:47,336
Mijn excuses.

90
00:09:47,420 --> 00:09:50,298
Er is per ongeluk
een archiefbestand geopend.

91
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Later zal ik testen runnen,
maar ik heb Jongen gevonden.

92
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
We gaan. We gaan.

93
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Waarschuwing. Actieve breuk.

94
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Jongen, stop. We komen eraan.

95
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
Levenstekens van Kaiju gedetecteerd.

96
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
In de nabijheid.
Kaiju, Categorie III. Acidquill.

97
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
Onmiddellijk terugtrekken.
-Verkeerd advies.

98
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Is dat een andere Jaeger?

99
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nee. Het is dat Kaiju-Mech-ding.

100
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Die ons in Meridian aanviel
toen we Jongen vonden.

101
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
Terug.
-Niet zonder Jongen.

102
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Ga bij hem weg.

103
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Achter ons aan. Schiet op.

104
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
WAARSCHUWING

105
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Wat doet hij?

106
00:13:41,320 --> 00:13:42,404
Jongen.

107
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
Nee. Ga daar weg.

108
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Achter je.

109
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Hoe kan dat nou?

110
00:14:37,793 --> 00:14:39,044
Ik weet het niet.

111
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
We moeten hem ophalen.

112
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Nee. Wacht.

113
00:15:11,368 --> 00:15:14,204
Het wezen vormt een neurale brug
met Jongen.

114
00:15:15,414 --> 00:15:18,208
Meer driftfrequentie.
We worden aangetrokken.

115
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, kun je dit stoppen?

116
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Nee.

117
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Wat is dit?

118
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Dit is de Uprising War.

119
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Kaiju-hersencellen hebben
onze drone-Jaegers geïnfecteerd.

120
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
We versloegen ze
met een explosieve feedbacklus.

121
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Eén drone overleefde het. Deze.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

123
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Hij evolueerde in een uniek wezen.

124
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
Een biomech zonder loyaliteit.

125
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Rennen.

126
00:16:32,825 --> 00:16:33,867
ONBEKENDE JAEGER

127
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Wat doet ie nu?

128
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
Loa?
-Hij wil driften met Hayley.

129
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
Wat is er gebeurd? Gaat het?
-Jawel.

130
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Hij scande mijn herinneringen aan Jongen.

131
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Hij wil Jongen niks aandoen, denk ik.

132
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Hij wil hem beschermen.

133
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Gaf Apex ons nou een arm?

134
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Volgens mij wel.

135
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Spierstrengen en stroombronnen verbinden.

136
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Aansluitingen voltooid.

137
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark IV. Chaos Nemesis.

138
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Beperkte beweging, maar heel duurzaam.

139
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Er zitten ook verrassingen in de arm.

140
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Verrassingen? Je bedoelt wapens.

141
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Eén. Een kettingsabel van vanadiumstaal.

142
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Eindelijk.

143
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
We hebben een kans.
-Hoe voelt het?

144
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Dodelijk.

145
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Jongen, kom binnen.

146
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk