NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
CMENTARZ
Spokojnie.
Na całe życie starczy mi już wycelowanych we mnie broni.
Wracaj do Jaegera.
To nie twoja sprawa.
Gdybym nie znalazła tego Jaegera, wielu ludzi by nie zginęło.
W tym Joel.
On nie żyje przeze mnie, nie przez ciebie.
Nie chcę się kłócić. Nie chcę pogarszać sprawy.
- Chcę tylko… - Co? Pomóc?
Nic o mnie nie wiesz!
A dzięki Shane’owi ja też nie.
Więc zmiataj stąd.
Tego chce Shane.
Żebyś była sama.
Ale…
nie jesteś sama.
Masz nas.
Shane!
Ten gnojek zadbał o to, żeby widziała śmierć Joela.
Chce, żeby się obwiniała.
Ona ma na świecie tylko nas. I nie chce tego przyznać.
Porozmawiaj z nią. Mnie nie słucha.
A ciebie co tak zaciekawiło?
O nie.
To są wyłomy. Takie wielkie dziury.
To z nich wyłażą Kaiju.
Nigdy się do nich nie zbliżaj. Rozumiesz? Nigdy.
- Nie możemy tu zostać. - Chodźmy.
Mei? Musimy iść.
Mei?
Chyba nie wróciłaby do Bogan?
- Żeby wrócić do Shane’a albo… - Zabić go? Nie wiem.
Gdzie Mały?
Cholera! On też zniknął?
To kolejny wyłom!
Hayley, musimy się stąd zmyć, zanim otworzy się wyłom.
Nie bez Małego!
Z Atlasa łatwiej go znajdziemy. Chodź.
Mały!
Loa, nie!
Stracimy ją!
Nie stracimy.
Przekierowuję dostępną moc do lewego ramienia.
Razem. Jeszcze trochę!
Loa, znajdź Małego.
Dziecko zniknęło ze skanerów 400 metrów na południe.
W kierunku innych wyłomów?
Pokaż jego ostatnią pozycję.
Znajdziemy go.
Loa, głośniki zewnętrzne.
- Mały, słyszysz… - Wyłącz głośniki!
Hałas przyciągnie Kaiju, dziecko niekoniecznie.
Reflektory.
Wykryto szczątki Kaiju.
Gdzie?
Tam.
Wykryto wiele gatunków.
Leatherback. Slattern. Mutavore.
- Cmentarzysko Kaiju? - Nie tylko Kaiju.
Także Jaegerów.
Loa, rozpoznajesz je?
Skanuję wraki.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
Oraz 23 zdalnie sterowane drony z czasów Rebelii.
Titan?
Znałem jego pilotów.
Zabiliśmy Yamarashiego pod Long Beach.
Co? Tydzień temu pierwszy raz walczyłeś z Kaiju.
To bliźniaki Deacon. Moi przyjaciele z akademii.
To nie twoi przyjaciele.
- O czym ty mówisz? - To przyjaciele Herca Hansena.
To kolejne zagrożenie widmowego dryfu.
Przejąłeś część jego wspomnień.
Wszystko pamiętam. Wydaje się takie rzeczywiste.
Przykro mi, Taylor.
Musimy znaleźć Małego.
Co to zrobiło?
Co byłoby w stanie pokonać i Jaegera, i Kaiju?
Nic takiego nie widziałem.
Rozpoznano Jaegera.
Typ 4. Horizon…
Uwaga. Wiele uderzeń.
Lewy pilot ranny. Prawy pilot nieprzytomny.
Neurosplot zerwany.
Zerwany? Loa?
Jesteśmy połączeni.
Loa!
Ja… przepraszam.
Omyłkowo otworzono plik archiwalny.
Później przeprowadzę diagnostykę, tymczasem zlokalizowałam Małego.
Chodźmy.
Uwaga. Aktywny wyłom.
Mały, stój. Idziemy do ciebie.
Wykryto oznaki życia Kaiju.
Wróg w pobliżu. Kaiju kategorii 3. Acidquill.
- Zalecam natychmiastowy odwrót. - Złe zalecenie.
Czy to… inny Jaeger?
Nie. To ta hybryda Kaiju i mecha.
Ta, która zaatakowała nas w Meridianie.
- Odwrót! - Bez Małego nigdzie nie idę.
Zostaw go!
Mały, schowaj się za nami. Szybko!
UWAGA
Co on robi?
Mały! Nie! Uciekaj!
Za tobą!
Jak to możliwe?
Nie wiem.
Ale musimy mu pomóc.
Nie! Zaczekaj.
Stworzenie ustanawia neuromost z Małym.
Rozszerzają częstotliwości dryfu. Wciągają nas.
Loa, możesz to zatrzymać?
Nie.
Co to jest?
To jest Rebelia.
Komórki mózgowe Kaiju zainfekowały wtedy nasze drony.
Wybuchowe sprzężenie zwrotne pozwoliło nam je pokonać.
Ale jeden dron przetrwał. Właśnie ten.
Apex.
Wyewoluował w wyjątkowe stworzenie.
Biomecha, który nikomu nie służy.
W nogi!
NIELEGALNY JAEGER
Co on teraz robi?
Loa?
Próbuje dryfować z Hayley.
- Co się stało? Wszystko gra? - Tak.
Przeskanował moje wspomnienia Małego.
On nie chciał skrzywdzić Małego. Stara się go chronić.
Czy Apex właśnie dał nam ramię?
Na to wygląda.
Łączę włókna mięśniowe i przewody zasilania.
Podłączanie ukończone.
Typ 4. Chaos Nemesis.
Ograniczona zwinność, ale wielka wytrzymałość.
Ramię kryje również kilka niespodzianek.
Niespodzianek? Masz na myśli bronie.
Jedną. Harpun łańcuchowy ze stali wanadowej.
Nareszcie. Możemy zawalczyć.
Jak wrażenia?
Jest zabójczy.
Mały, wejdź do środka!
Napisy: Juliusz P. Braun