1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
CEMITÉRIO

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Calma.

4
00:01:29,839 --> 00:01:33,093
Já me apontaram armas que cheguem
para uma vida inteira.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Vai para o teu Jaeger, princesa.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Isto não te diz respeito.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,945
Se eu não tivesse achado o Jaeger,
muita gente ainda estaria viva.

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
Incluindo o Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Ele morreu por minha causa, não por tua.

10
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Não quero lutar.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Não te quero fazer sentir pior. Só quero…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Queres o quê? Ajudar?
Não sabes nada de mim!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
E como o Shane andou a mexer
na minha cabeça, nem eu sei. Pira-te.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
É o que o Shane pretende.
Quer que fiques sozinha.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Mas…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
… não estás sozinha.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Tens-nos a nós.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
O Shane! O sacana certificou-se
de que ela o via a matar o Joel.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Ele quer que ela se culpe disso.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Ela só nos tem a nós. E não o admite.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Fala tu com ela. Ela não me dá ouvidos.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
O que despertou a tua curiosidade?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Não.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Aquilo são brechas. São buracos enormes.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
É dali que vêm os Kaiju.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Nunca te aproximes daquilo.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Percebes? Nunca.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
- Não podemos ficar aqui.
- Vamos.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Mei? Temos de nos ir embora.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Ela não voltaria para Bogan, pois não?

32
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
- Voltar para o Shane? Ou…
- Matá-lo? Não sei.

33
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
O Rapaz?

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Raios? Também desapareceu?

35
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Acho que é outra brecha!

36
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, temos de sair daqui
antes que a brecha surja.

37
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Não sem o Rapaz!

38
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Procuramos melhor com o Atlas. Anda.

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Rapaz!

40
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, não!

41
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Vamos perdê-la!

42
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Não vamos nada!

43
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
A transferir toda a energia
para o braço esquerdo.

44
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Juntos. Continua!

45
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, procura o Rapaz.

46
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
A criança desapareceu do meu radar
a 400 metros para sul.

47
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Em direção às outras brechas?

48
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Mostra-nos a última posição dele.

49
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Vamos encontrá-lo.

50
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, altifalantes externos.

51
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Rapaz, estás a?…
- Desliga os altifalantes!

52
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
O barulho mais depressa
atrai um Kaiju do que um miúdo.

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Luzes.

54
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Detetados vestígios de Kaiju.

55
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Onde?

56
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Ali.

57
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
A detetar várias raças.

58
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slatterns. Mutavores.

59
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
- É um cemitério de Kaiju?
- Não são só Kaiju.

60
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaegers.

61
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, consegues identificá-los?

62
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
A analisar vestígios.

63
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

64
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

65
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

66
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
E 23 drones Jaeger da Guerra da Revolta.

67
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
O Titan? Eu conhecia os pilotos dele.

68
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Abatemos o Yamarashi
no confronto em Long Beach.

69
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Quais pilotos? Defrontaste
o teu primeiro Kaiju há uma semana.

70
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Os gémeos Deacon.
Somos amigos desde a Academia.

71
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- Não eram teus amigos.
- A que te referes?

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Eram amigos de Herc Hansen.

73
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Outro risco da impulsão-fantasma.

74
00:08:40,603 --> 00:08:43,064
Algumas memórias dele fundiram-se
com as tuas.

75
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Mas eu lembro-me de tudo. Parece tão real.

76
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Lamento, Taylor.

77
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Temos de encontrar o Rapaz.

78
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
O que fez isto?

79
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
O que conseguiu abater
um Kaiju e um Jaeger?

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Nada que eu tenha visto.

81
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identificado.

82
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Modelo IV. Horizon…

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

84
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Alerta. Impactos múltiplos.

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Piloto esquerdo ferido.
Piloto direito sem reação.

86
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Ligação neural terminada.

87
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Terminada? Loa?

88
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Eu e o Taylor continuamos ligados.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Peço desculpa.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,214
Acedeu-se a um ficheiro arquivado
por engano.

92
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Depois faço uma avaliação,

93
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
mas localizei o Rapaz.

94
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Vamos. Vamos lá!

95
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Aviso. Brecha ativa mais à frente.

96
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Rapaz, para. Nós vamos buscar-te.

97
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
A detetar sinais vitais de Kaiju.

98
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Alerta de aproximação.
Kaiju, categoria III. Acidquill.

99
00:11:04,038 --> 00:11:07,249
- Recomendo a retirada imediata.
- Recomendação errada.

100
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Aquilo é outro Jaeger?

101
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Não. É o híbrido de Kaiju e máquina.

102
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
O que nos atacou em Meridian,
onde encontrámos o Rapaz.

103
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Para trás!
- Não saio daqui sem o Rapaz.

104
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Afasta-te dele!

105
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Rapaz, põe-te atrás de nós. Depressa!

106
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
AVISO

107
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
O que está ele a fazer?

108
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Rapaz!

109
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Não! Sai daí!

110
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Atrás de ti!

111
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Como é possível?

112
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Não sei.

113
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Mas temos de o ir buscar.

114
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Não! Espera.

115
00:15:11,243 --> 00:15:14,455
A criatura está a criar
uma ligação neural com o Rapaz.

116
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Frequências de impulsão a expandir.
Estão a atrair-nos.

117
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, consegues impedir isto?

118
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Negativo.

119
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
O que é isto?

120
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
É a Guerra da Revolta,

121
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
quando as células cerebrais dos Kaiju
infetaram os drones Jaeger.

122
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Derrotámo-los graças
a um ciclo de resposta explosivo.

123
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Mas sobreviveu um drone. Este.

124
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
O Apex.

125
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Tornou-se numa criatura singular.

126
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Uma bio-máquina sem qualquer lealdade.

127
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Fujam!

128
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
JAEGER DESCONHECIDO

129
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
O que está a fazer?

130
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
- Loa?
- Está a tentar ligar-se à Hayley.

131
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- O que aconteceu? Estás bem?
- Sim.

132
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Só analisou as minhas memórias do Rapaz.

133
00:18:34,905 --> 00:18:37,407
Não me parece
que fosse fazer mal ao Rapaz.

134
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Está a tentar protegê-lo.

135
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
O Apex deu-nos um braço?

136
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Acho que sim.

137
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
A ligar fibras musculares
e cabos elétricos.

138
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Ligações principais completas.

139
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Modelo IV. Chaos Nemesis.

140
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Destreza limitada, mas muito resistente.

141
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Parece que o braço traz umas surpresas.

142
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Surpresas? Referes-te a armas.

143
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Uma. Uma corrente em ferrovanádio.

144
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Até que enfim.

145
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
- Agora já podemos lutar.
- Qual é a sensação?

146
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Mortífera.

147
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Rapaz, entra!

148
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
Legendas: Marta Gama