1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
Спокойно.

3
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
На меня так часто наставляли ствол —
на всю жизнь хватит.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Иди к егерю, принцесса.

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
Это не твое дело.

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Если бы я не нашла этого егеря,
многие бы остались живы.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,279
В том числе и Джоэл.

8
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
Он погиб из-за меня. Ты тут ни при чём.

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,999
Я не хочу ругаться
или еще больше тебя расстраивать.

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
- Я хочу…
- Хочешь чего?

11
00:02:07,168 --> 00:02:09,796
Помочь? Ты ничего обо мне не знаешь.

12
00:02:09,879 --> 00:02:12,507
Как и я,
потому что Шейн перекроил мне мозги,

13
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
так что проваливай отсюда.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Именно этого Шейн и добивается.

15
00:02:22,100 --> 00:02:23,476
Чтобы ты осталась одна.

16
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
Но…

17
00:02:26,646 --> 00:02:27,772
Но ты не одна.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,608
У тебя есть мы.

19
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Шейн… Этот мерзавец сделал так,
чтоб она видела, как он убивает Джоэла.

20
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Он хочет, чтобы она винила себя.

21
00:03:01,389 --> 00:03:03,933
Кроме нас, у нее никого нет.

22
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
Но она это не признает.

23
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
Поговори с ней. Меня она не слушает.

24
00:03:16,154 --> 00:03:21,201
ЯНТАРНАЯ ПОЛНОЧЬ

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,585
Ты чего всполошился?

26
00:03:33,838 --> 00:03:34,672
О нет!

27
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
Это разломы. Огромные трещины.

28
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
Из этих трещин появляются кайдзю.

29
00:03:44,307 --> 00:03:48,394
Ни в коем случае не приближайся к ним.
Понял? Держись от них подальше.

30
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
Надо уходить.

31
00:03:51,731 --> 00:03:52,941
- Уходим.
- Мей.

32
00:03:53,441 --> 00:03:54,400
Нам пора.

33
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Мей!

34
00:03:59,072 --> 00:04:03,368
Вряд ли бы она решила пойти в Боган?
Вернуться к Шейну или…

35
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Убить его?

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Не знаю.

37
00:04:26,015 --> 00:04:26,891
Где Мальчик?

38
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Чёрт! Теперь и он пропал!

39
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
Еще один разлом!

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
Хейли, нам нужно выбраться отсюда,
пока не открылся разлом.

41
00:04:40,154 --> 00:04:43,700
- Надо найти Мальчика!
- В «Атласе» это будет сделать проще.

42
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
Бежим.

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Мальчик!

44
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Лоа! Нет!

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Мы ее упустим!

46
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Чёрта с два!

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Передаю всю доступную мощность
на левую руку.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Вместе мы справимся. Поднажми!

49
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Лоа, найди Мальчика.

50
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Он вышел из зоны действия моих радаров
в 400 метрах к югу.

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Он направился к другим разломам?

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Его последняя координата?

53
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Мы его найдем.

54
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Лоа, включи громкоговоритель.

55
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Мальчик! Ты меня слы…
- Отключи колонки.

56
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Так нас услышит не только он,
но и кайдзю.

57
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
Прожектор.

58
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
АКТИВНЫЙ-М

59
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Обнаружены останки кайдзю.

60
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Где?

61
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Здесь.

62
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Обнаружены разные виды.

63
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Щитоносец. Слаттерны. Мутаворы.

64
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
- Кладбище кайдзю?
- Не только кайдзю.

65
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
Еще и егерей.

66
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Лоа, можешь их опознать?

67
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Сканирую останки.

68
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
«Аякс-ноябрь»,

69
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
«Доблесть-омега»,

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
«Титан-искупитель».

71
00:08:12,283 --> 00:08:15,536
И 23 беспилотных егеря-дрона
времен Восстания ренегатов.

72
00:08:15,620 --> 00:08:16,496
«Титан»?

73
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Я знал его пилотов.

74
00:08:18,372 --> 00:08:20,833
Мы обезглавили Ямараси
в битве в Лонг-Бич.

75
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Каких еще пилотов?
До этой недели мы не дрались с кайдзю.

76
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Близнецы Диконсы.
Мы дружили еще в академии.

77
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
Они не были вашими друзьями.

78
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Как это понимать?

79
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
Они были друзьями Герка Хансена.

80
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Это последствия фантом-дрифта.

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
Его воспоминания слились с вашими.

82
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
Но я это помню.
Всё кажется таким реальным.

83
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Мне жаль, Тейлор.

84
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Но мы должны найти Мальчика.

85
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
Кто же это сделал?

86
00:09:04,043 --> 00:09:06,671
Кому по силам одолеть
и егеря, и кайдзю?

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
Впервые такое вижу.

88
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
Опознан егерь.

89
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Четвертое поколение. «Горизонт»…

90
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
«Горизонт»…

91
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Тревога! Массированная атака!

92
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Левый пилот ранен.
Правый пилот не отвечает.

93
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Нейросвязь нарушена.

94
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Как нарушена? Лоа?

95
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
Мы с Тейлором подключены.

96
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
- Лоа.
- Прошу…

97
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Прошу прощения.

98
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
Непреднамеренное открытие
архивного файла.

99
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Позже проведу самодиагностику.

100
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
Я обнаружила Мальчика.

101
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Тогда вперед.

102
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Вперед!

103
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
Внимание! Впереди активный разлом.

104
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Мальчик, не двигайся. Мы тебе поможем.

105
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
Зарегистрирована сигнатура кайдзю.

106
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Критическое сближение.
Кайдзю третьей категории. Кислотавр.

107
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
- Рекомендую срочное отступление.
- Чёрта с два.

108
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Это… типа егерь?

109
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Нет. Это гибрид кайдзю и робота.

110
00:12:34,128 --> 00:12:37,256
Он напал на нас в Меридиане,
где мы нашли Мальчика.

111
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Стой. Не подходи.
- Я не брошу Мальчика.

112
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Отвали от него!

113
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Мальчик, беги к нам. Скорее!

114
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
ВНИМАНИЕ

115
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Что он делает?

116
00:13:41,320 --> 00:13:42,154
Мальчик!

117
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Нет! Уходи оттуда!

118
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Он сзади тебя!

119
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
Как такое вообще возможно?

120
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Я не знаю.

121
00:14:39,753 --> 00:14:41,505
Но мы должны его подобрать.

122
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Нет. Давай просто… подождем.

123
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Существо устанавливает нейросвязь
с Мальчиком.

124
00:15:15,497 --> 00:15:18,208
Широкий диапазон дрифт-волн.
Нас затягивает.

125
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Лоа, ты можешь это остановить?

126
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Никак нет.

127
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Что это?

128
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Это Восстание ренегатов,

129
00:15:46,320 --> 00:15:49,531
когда клетки мозга кайдзю
поразили наших егерей-дронов.

130
00:15:50,032 --> 00:15:52,743
Мы их уничтожили взрывом
в цепи обратной связи.

131
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Но один дрон уцелел. Вот этот.

132
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
«Апекс».

133
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Он эволюционировал в отдельный вид.

134
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
Стал биороботом.

135
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
И он сам по себе.

136
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Бежим!

137
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
НЕОПОЗНАННЫЙ ЕГЕРЬ

138
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Чего ему надо?

139
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Лоа?

140
00:18:12,299 --> 00:18:14,802
Он пытается начать дрифт с Хейли.

141
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Что произошло? Ты в норме?
- Да.

142
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Он сканировал
мои воспоминания о Мальчике.

143
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
Вряд ли он хочет его обидеть.

144
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Скорее, пытается защитить.

145
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
«Апекс» что, подал нам руку?

146
00:19:25,372 --> 00:19:26,623
Похоже на то.

147
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Соединяю механизмы тяги
и подключаю питание.

148
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Установка завершена.

149
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
«Хаос-мститель». Четвертое поколение.

150
00:19:58,655 --> 00:20:01,617
Ограниченная подвижность,
исключительная прочность.

151
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Кроме того,
в этой руке имеются кое-какие сюрпризы.

152
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Сюрпризы? Ты имеешь в виду оружие?

153
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
Одно.

154
00:20:17,591 --> 00:20:19,676
Цепной дротик из ванадия и стали.

155
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Наконец-то.

156
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Будет чем приложиться.

157
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
Хочется в бой?

158
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
До смерти.

159
00:21:20,946 --> 00:21:23,031
Мальчик, залезай к нам!

160
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Перевод субтитров: Вадим Иванков