EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Ta det lugnt.
Jag har fått tillräckligt med vapenhot för en livstid.
Återvänd till Jaegern.
Det här rör inte dig.
Om jag inte hade hittat Jaegern skulle många fortfarande leva.
Inklusive Joel.
Han är död på grund av mig, inte dig.
Jag vill inte bråka.
Jag vill inte att du ska må sämre. Jag vill bara…
Du vill vad? Hjälpa mig?
Du vet inget om mig! Och tack vare att Shane
rört till det i mitt huvud vet inte jag heller. Så stick!
Det här är vad Shane önskar. Att du ska vara ensam.
Men…
…du är inte ensam.
Du har oss.
Shane! Den jäveln såg till att hon såg på när han dödade Joel.
Han vill att hon ska känna skuld.
Hon har ingen annan än oss. Men hon erkänner inte det.
Prata du med henne. Mig lyssnar hon inte på.
BÄRNSTENSMIDNATT
Hallå. Vad är du så nyfiken på?
Åh, nej.
Det där är brott. De är ungefär som stora hål.
Och ur de där hålen kommer Kaiju.
Gå aldrig nära dem.
Förstår du? Aldrig.
-Vi kan inte stanna här. -Vi ger oss av.
Mei? Vi måste iväg.
Mei?
Hon återvänder väl inte till Bogan, eller gör hon det?
-Återförenas med Shane? Eller… -Döda honom? Jag vet inte.
Var är pojken?
Jäklar! Är han också borta nu?
Det är nog ett nytt brott!
Hayley, vi måste härifrån innan brottet öppnar sig.
Inte utan pojken!
Vi letar bättre i Atlas. Kom igen.
Pojke!
Loa, nej!
Vi förlorar henne!
Nej, det gör vi inte!
Överför all tillgänglig kraft till vänster arm.
Tillsammans. Fortsätt!
Loa, hitta pojken.
Barnet försvann från mina skannrar 400 meter söderut.
Mot de andra brotten?
Visa hans senaste position.
Vi hittar honom.
Loa, extern högtalare.
-Pojke, hör du… -Stäng av högtalarna!
Höga ljud lockar snarare hit en Kaiju istället för ett barn.
Strålkastare.
Kaiju-kvarlevor upptäckta.
Var?
Där.
Ett flertal olika raser funna.
Leatherback. Slatterns. Mutavores.
-En Kaiju-kyrkogård? -Inte bara Kaiju.
Jaegers.
Loa, kan de identifieras?
Skannar kvarlevor.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
Och 23 fjärrkontrollerade drönare från Uprising-kriget.
Titan? Jag kände piloterna.
Vi tog kål på Yamarashi i striden i Long Beach.
Vilka då? Du mötte en Kaiju första gången för en vecka sen.
Deacon-tvillingarna. Vi var vänner på akademin.
-De var inte dina vänner. -Vad pratar du om?
De var Herc Hansens vänner.
Ännu en fara med spökdrift.
Några av hans minnen slogs ihop med dina egna.
Men jag minns allt. Det känns så verkligt.
Jag beklagar, Taylor.
Men vi måste hitta pojken.
Vad orsakade det här?
Vad kan ta kål på en Jaeger och en Kaiju?
Inget som jag känner till.
Jaeger identifierad.
Modell fyra. Horizon…
Horizon…
Varning. Flera träffar.
Vänsterpilot skadad. Högerpilot svarar inte.
Neuralkoppling avbruten.
-Avbruten? Loa? -Taylor och jag är fortfarande länkade.
Loa!
Jag… Jag ber om ursäkt.
Jag kom oavsiktligt åt en arkivfil.
Jag kör ett diagnosprogram senare, men jag har hittat pojken.
Kom igen!
Varning. Aktivt brott framför oss.
Pojke, stanna. Vi ska hämta dig.
Kaiju-livstecken upptäckta.
Närhetsvarning. Kaiju, kategori tre. Acidquill.
-Jag föreslår omedelbar reträtt. -Fel förslag.
Är det… en Jaeger?
Nej. Det är den där biomekaniska Kaiju-grejen.
Den som attackerade oss i Meridian, där vi hittade pojken.
-Backa! -Jag går inte utan pojken.
Rör honom inte!
Pojke, ställ dig bakom oss. Skynda dig!
VARNING
Vad gör han?
Pojke!
Nej! Stick därifrån!
Bakom dig!
Hur är det där… ens möjligt?
Jag vet inte.
Men vi måste hämta honom.
Nej! Bara… vänta lite.
Varelsen etablerar en neuralbrygga med pojken.
Driftfrekvenserna expanderar. Vi dras in.
Loa, kan du stoppa det här?
Svar nej.
Vad är det här?
Det här är Uprising-kriget,
där Kaiju-hjärnceller hade infekterat våra drönar-Jaegers.
Vi besegrade dem med en explosiv återkopplingsslinga.
Men en drönare överlevde. Den här.
Apex.
Den utvecklades till en unik varelse.
En biomekanisk varelse utan trohet till nån.
Spring!
OREGISTRERAD JAEGER
Vad gör den nu?
-Loa? -Den försöker nå driften ihop med Hayley.
-Vad hände? Är du okej? -Ja.
Den skannade alla mina minnen av pojken.
Den tänkte nog aldrig skada honom.
Den försöker skydda honom.
Gav Apex oss just en arm?
Det gjorde den nog.
Ansluter muskler och krafttillförsel.
Huvudanslutningar slutförda.
Modell fyra. Chaos Nemesis.
Begränsad fingerfärdighet, men extremt slitstark.
Armen verkar också ha några överraskningar.
Överraskningar? Du menar vapen.
Ett. En sabelkätting av vanadiumstål.
Åh, äntligen.
-Nu har vi en chans. -Hur känns det?
Dödligt.
Pojke, kom in!
Undertexter: Mats Nilsson