1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Ta det lugnt.

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Jag har fått tillräckligt med vapenhot
för en livstid.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Återvänd till Jaegern.

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
Det här rör inte dig.

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Om jag inte hade hittat Jaegern
skulle många fortfarande leva.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Inklusive Joel.

8
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Han är död på grund av mig, inte dig.

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Jag vill inte bråka.

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Jag vill inte att du ska må sämre.
Jag vill bara…

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,211
Du vill vad? Hjälpa mig?

12
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
Du vet inget om mig!
Och tack vare att Shane

13
00:02:10,964 --> 00:02:14,425
rört till det i mitt huvud
vet inte jag heller. Så stick!

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Det här är vad Shane önskar.
Att du ska vara ensam.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Men…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
…du är inte ensam.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Du har oss.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! Den jäveln såg till att hon såg på
när han dödade Joel.

19
00:02:58,845 --> 00:03:00,805
Han vill att hon ska känna skuld.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Hon har ingen annan än oss.
Men hon erkänner inte det.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Prata du med henne.
Mig lyssnar hon inte på.

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
BÄRNSTENSMIDNATT

23
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Hallå. Vad är du så nyfiken på?

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Åh, nej.

25
00:03:35,173 --> 00:03:37,842
Det där är brott.
De är ungefär som stora hål.

26
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Och ur de där hålen kommer Kaiju.

27
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Gå aldrig nära dem.

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Förstår du? Aldrig.

29
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
-Vi kan inte stanna här.
-Vi ger oss av.

30
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Mei? Vi måste iväg.

31
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

32
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Hon återvänder väl inte till Bogan,
eller gör hon det?

33
00:04:02,450 --> 00:04:06,162
-Återförenas med Shane? Eller…
-Döda honom? Jag vet inte.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Var är pojken?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
Jäklar! Är han också borta nu?

36
00:04:31,396 --> 00:04:32,939
Det är nog ett nytt brott!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,071
Hayley, vi måste härifrån
innan brottet öppnar sig.

38
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
Inte utan pojken!

39
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Vi letar bättre i Atlas. Kom igen.

40
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
Pojke!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, nej!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Vi förlorar henne!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
Nej, det gör vi inte!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Överför all tillgänglig kraft
till vänster arm.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Tillsammans. Fortsätt!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, hitta pojken.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Barnet försvann från mina skannrar
400 meter söderut.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Mot de andra brotten?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Visa hans senaste position.

50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Vi hittar honom.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, extern högtalare.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Pojke, hör du…
-Stäng av högtalarna!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Höga ljud lockar snarare hit en Kaiju
istället för ett barn.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Strålkastare.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju-kvarlevor upptäckta.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Var?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Där.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Ett flertal olika raser funna.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slatterns. Mutavores.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-En Kaiju-kyrkogård?
-Inte bara Kaiju.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaegers.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, kan de identifieras?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Skannar kvarlevor.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Titan Redeemer.

67
00:08:12,241 --> 00:08:15,453
Och 23 fjärrkontrollerade drönare
från Uprising-kriget.

68
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
Titan? Jag kände piloterna.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Vi tog kål på Yamarashi
i striden i Long Beach.

70
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Vilka då? Du mötte en Kaiju
första gången för en vecka sen.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Deacon-tvillingarna.
Vi var vänner på akademin.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-De var inte dina vänner.
-Vad pratar du om?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
De var Herc Hansens vänner.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Ännu en fara med spökdrift.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Några av hans minnen
slogs ihop med dina egna.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Men jag minns allt. Det känns så verkligt.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Jag beklagar, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Men vi måste hitta pojken.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Vad orsakade det här?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Vad kan ta kål på en Jaeger och en Kaiju?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Inget som jag känner till.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identifierad.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Modell fyra. Horizon…

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Varning. Flera träffar.

86
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Vänsterpilot skadad.
Högerpilot svarar inte.

87
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neuralkoppling avbruten.

88
00:09:27,858 --> 00:09:31,529
-Avbruten? Loa?
-Taylor och jag är fortfarande länkade.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Jag… Jag ber om ursäkt.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Jag kom oavsiktligt åt en arkivfil.

92
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Jag kör ett diagnosprogram senare,
men jag har hittat pojken.

93
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Kom igen!

94
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Varning. Aktivt brott framför oss.

95
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Pojke, stanna. Vi ska hämta dig.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kaiju-livstecken upptäckta.

97
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Närhetsvarning.
Kaiju, kategori tre. Acidquill.

98
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-Jag föreslår omedelbar reträtt.
-Fel förslag.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Är det… en Jaeger?

100
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nej. Det är den där
biomekaniska Kaiju-grejen.

101
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Den som attackerade oss i Meridian,
där vi hittade pojken.

102
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Backa!
-Jag går inte utan pojken.

103
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Rör honom inte!

104
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Pojke, ställ dig bakom oss. Skynda dig!

105
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
VARNING

106
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Vad gör han?

107
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Pojke!

108
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Nej! Stick därifrån!

109
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Bakom dig!

110
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Hur är det där… ens möjligt?

111
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Jag vet inte.

112
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Men vi måste hämta honom.

113
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Nej! Bara… vänta lite.

114
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Varelsen etablerar en neuralbrygga
med pojken.

115
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Driftfrekvenserna expanderar. Vi dras in.

116
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, kan du stoppa det här?

117
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Svar nej.

118
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Vad är det här?

119
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Det här är Uprising-kriget,

120
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
där Kaiju-hjärnceller
hade infekterat våra drönar-Jaegers.

121
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Vi besegrade dem
med en explosiv återkopplingsslinga.

122
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Men en drönare överlevde. Den här.

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

124
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Den utvecklades till en unik varelse.

125
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
En biomekanisk varelse
utan trohet till nån.

126
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Spring!

127
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
OREGISTRERAD JAEGER

128
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Vad gör den nu?

129
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
-Loa?
-Den försöker nå driften ihop med Hayley.

130
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Vad hände? Är du okej?
-Ja.

131
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Den skannade alla mina minnen av pojken.

132
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Den tänkte nog aldrig skada honom.

133
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Den försöker skydda honom.

134
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Gav Apex oss just en arm?

135
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Det gjorde den nog.

136
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Ansluter muskler och krafttillförsel.

137
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Huvudanslutningar slutförda.

138
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Modell fyra. Chaos Nemesis.

139
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Begränsad fingerfärdighet,
men extremt slitstark.

140
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Armen verkar också
ha några överraskningar.

141
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Överraskningar? Du menar vapen.

142
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Ett. En sabelkätting av vanadiumstål.

143
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Åh, äntligen.

144
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-Nu har vi en chans.
-Hur känns det?

145
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Dödligt.

146
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Pojke, kom in!

147
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
Undertexter: Mats Nilsson