1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
‎(สุสาน)

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‎ใจเย็น

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎ชีวิตนี้ฉันโดนเอาปืนจ่อหน้ามามากพอแล้ว

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎กลับไปที่เยเกอร์ของเธอซะ เจ้าหญิง

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
‎ถ้าฉันไม่เจอเยเกอร์นั่น
‎หลายๆ คนก็คงยังมีชีวิตอยู่

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
‎รวมทั้งโจลด้วย

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
‎เขาตายเพราะฉัน ไม่ใช่เธอ

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
‎ฉันไม่อยากสู้

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอรู้สึกแย่ลง ฉันแค่…

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
‎เธออยากอะไร ช่วยเหรอ

13
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
‎และเพราะเชนมาป่วนความทรงจำฉัน
‎ฉันเลยไม่รู้เหมือนกัน

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
‎ดังนั้นไปจากที่นี่ซะ

16
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
‎นี่คือสิ่งที่เชนต้องการ ให้เธอเหลือตัวคนเดียว

17
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎แต่…

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎เธอมีพวกเรา

20
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
‎เชน ไอ้สารเลวนั่นตั้งใจให้เมมองดูอยู่
‎ตอนที่เขาฆ่าโจล

21
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎เขาอยากให้เมโทษตัวเอง

22
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
‎เธอไม่มีใครเลยนอกจากพวกเรา
‎และเธอก็ไม่ยอมรับ

23
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
‎พี่ไปคุยกับเธอเถอะ เธอไม่ยอมฟังฉันหรอก

24
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
‎(แอมเบอร์มิดไนต์)

25
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
‎นี่ อยากรู้อะไรนักเหรอ

26
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎ไม่นะ

27
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎นั่นคือรอยแยก มันเหมือนรูขนาดใหญ่

28
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎และไคจูออกมาจากรูพวกนั้นแหละ

29
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
‎ห้ามเข้าไปใกล้มันเด็ดขาด

30
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‎เข้าใจไหม ห้ามเด็ดขาด

31
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
‎- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎- ไปกันเถอะ

32
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
‎เม เราต้องไปกันแล้ว

33
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎เม

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
‎เธอคงไม่กลับไปโบกันหรอกใช่ไหม

35
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
‎- กลับไปหาเชน หรือว่า…
‎- ฆ่าเขาเหรอ

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎ไม่รู้สิ

37
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎เด็กน้อยไปไหน

38
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
‎บ้าเอ๊ย! นี่เขาก็หายไปอีกคนเหรอ

39
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
‎ฉันว่ามีรอยแยกอีกรอยนะ!

40
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
‎เฮย์ลีย์ เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ก่อนที่รอยแยกจะเปิด

41
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
‎ไม่ไปถ้าไม่มีเด็กน้อย

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‎อยู่ในแอตลาสค้นหาได้ดีกว่า ไปเถอะ

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎เด็กน้อย!

44
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎โลอา ไม่นะ!

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎เรากำลังจะเสียเธอไป

46
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎ไม่หรอก!

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎ถ่ายโอนพลังงานทั้งหมดไปที่แขนซ้าย

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎พร้อมกันนะ ปีนต่อไป!

49
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎โลอา ตามหาเด็กน้อย

50
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎เด็กหายไปจากเครื่องสแกนของฉัน
‎ไปทางทิศใต้ 400 เมตร

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎ไปหารอยแยกอื่นๆ น่ะเหรอ

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‎ขอดูตำแหน่งสุดท้ายของเขาหน่อย

53
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
‎เราจะหาเขาเจอนะ

54
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
‎โลอา เปิดลำโพงด้านนอก

55
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‎- เด็กน้อย ได้ยินไหม…
‎- ปิดลำโพงซะ!

56
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‎เสียงดังน่าจะดึงดูดไคจูมากกว่าเด็กนะ

57
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎เปิดไฟ

58
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎พบซากไคจู

59
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎ตรงไหน

60
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎ตรงนั้น

61
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎ตรวจพบหลายสายพันธุ์

62
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎เลเทอร์แบค สแลตเทิร์น มิวตาวอร์

63
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎- สุสานไคจูเหรอ
‎- ไม่ใช่แค่ไคจู

64
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎เยเกอร์ด้วย

65
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎โลอา ระบุตัวตนพวกเขาได้ไหม

66
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎กำลังสแกนซาก

67
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎โนเวมเบอร์ เอแจ็กซ์

68
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
‎วาเลอร์ โอเมก้า

69
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎ไททัน รีดีเมอร์

70
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
‎และโดรนเยเกอร์ระยะไกล 23 ตัว
‎จากสงครามพลิกโลก

71
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
‎ไททันเหรอ ฉันรู้จักนักขับ

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
‎เราฆ่ายามาราชิในการสู้รบที่ลองบีช

73
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
‎นักขับอะไร ก่อนหน้านี้หนึ่งอาทิตย์
‎พี่ไม่เคยสู้กับไคจูเลยสักหน่อย

74
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‎ฝาแฝดดีคอน เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยเรียน

75
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
‎- นักขับพวกนั้นไม่ใช่เพื่อนคุณ
‎- พูดอะไรของเธอ

76
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
‎พวกเขาเป็นเพื่อนของเฮิร์ค แฮนเซ่น

77
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‎เป็นอันตรายอีกอย่างจากการดริฟต์เงา

78
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
‎ความทรงจำบางส่วนของเขา
‎รวมเข้ากับความทรงจำของคุณ

79
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
‎แต่ฉันจำได้ทุกอย่าง มันเหมือนจริงมาก

80
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
‎เสียใจด้วยนะ เทย์เลอร์

81
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎แต่เราต้องหาเด็กน้อยให้เจอ

82
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎ฝีมือใครนะ

83
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
‎อะไรที่ฆ่าเยเกอร์กับไคจูได้

84
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎พี่ไม่เคยเห็นอะไรมาก่อนเลยสักอย่าง

85
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‎ระบุตัวเยเกอร์ได้

86
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‎มาร์คสี่ ฮอไรซอน…

87
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
‎ฮอไรซอน…

88
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎คำเตือน การกระแทกหลายครั้ง

89
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎นักขับซ้ายบาดเจ็บ นักขับขวาไม่ตอบสนอง

90
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
‎การเชื่อมต่อประสาทเสียหาย

91
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎เสียหายเหรอ โลอา

92
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
‎เทย์เลอร์กับฉันยังเชื่อมต่อกันอยู่นะ

93
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
‎โลอา!

94
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
‎ฉัน… ฉันขอโทษ

95
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
‎ไฟล์หนึ่งที่เก็บไว้ถูกเข้าถึงโดยไม่ตั้งใจ

96
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
‎ฉันจะตรวจสอบทีหลัง

97
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‎แต่ฉันเจอเด็กน้อยแล้ว

98
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
‎ไปกันเถอะ!

99
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
‎คำเตือน มีรอยแยกคุกรุ่นอยู่ข้างหน้า

100
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‎เด็กน้อย หยุดนะ พวกเราจะไปหาเธอ

101
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‎ตรวจพบสัญญาณชีพไคจู

102
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
‎แจ้งเตือนระยะประชิด
‎ไคจู ระดับสาม แอซิดควิลล์

103
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
‎- ฉันขอแนะนำให้ถอยทันที
‎- แนะนำผิดแล้วละ

104
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎นั่นเยเกอร์อีกตัวเหรอ

105
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
‎ไม่ มันคือไคจูผสมเยเกอร์

106
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
‎ตัวที่โจมตีเราในเมอริเดียน
‎ตรงที่เราเจอเด็กน้อย

107
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
‎- ถอยไป!
‎- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเด็กน้อย

108
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎ไปให้พ้นจากเขานะ!

109
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎เด็กน้อย หลบไปข้างหลังพวกเรา เร็วเข้า!

110
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎(คำเตือน)

111
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‎เขาทำอะไรน่ะ

112
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎เด็กน้อย!

113
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎ไม่ ออกไปจากตรงนั้นนะ!

114
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎ข้างหลังเธอ!

115
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‎มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย

116
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎ฉันไม่รู้

117
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎แต่เราต้องเอาตัวเขามา

118
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

119
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
‎สัตว์ประหลาดกำลัง
‎สร้างสะพานประสาทกับเด็กน้อย

120
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‎ความถี่ดริฟต์ขยายตัว เรากำลังถูกดึงเข้าไป

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎โลอา หยุดได้ไหม

122
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎ไม่ได้

123
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎นี่คืออะไร

124
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎นี่คือสงครามพลิกโลก

125
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎ที่เซลล์สมองของไคจู
‎ทำให้โดรนเยเกอร์ของเราติดเชื้อ

126
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎เราเอาชนะพวกมันได้
‎โดยใช้วงจรสะท้อนกลับระเบิด

127
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎แต่มีโดรนรอดมาหนึ่งตัว ตัวนี้

128
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎เอเพ็กซ์

129
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
‎มันวิวัฒนาการเป็นสุดยอดสิ่งมีชีวิต

130
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
‎หุ่นยนต์ชีวภาพที่ไม่มีความจงรักภักดี

131
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎หนีเร็ว!

132
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎(เยเกอร์นอกทะเบียน)

133
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎มันทำอะไรอยู่

134
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
‎- โลอา
‎- มันพยายามดริฟต์กับเฮย์ลีย์

135
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‎- เกิดอะไรขึ้น เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร

136
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎มันแค่สแกนความทรงจำทั้งหมดของฉัน
‎เกี่ยวกับเด็กน้อย

137
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
‎ฉันว่ามันคงไม่ทำร้ายเด็กน้อยหรอก

138
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‎มันพยายามปกป้องเขาอยู่

139
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎เอเพ็กซ์เพิ่งมอบแขนให้เราเหรอเนี่ย

140
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
‎ฉันคิดว่าใช่นะ

141
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
‎เชื่อมต่อกล้ามเนื้อกับฟีดพลังงาน

142
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‎การเชื่อมต่อหลักเสร็จสมบูรณ์

143
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
‎มาร์คสี่ เคออส เนเมซิส

144
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
‎ความคล่องแคล่วจำกัด แต่มีความทนทานสูง

145
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‎ดูเหมือนว่าแขนจะมีเซอร์ไพรส์
‎อยู่สองสามอย่างด้วย

146
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎เซอร์ไพรส์เหรอ หมายถึงอาวุธสินะ

147
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‎หนึ่ง โซ่ดาบเหล็กวาเนเดียม

148
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
‎ในที่สุด

149
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
‎- เรามีโอกาสสู้แล้ว
‎- รู้สึกยังไงบ้าง

150
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎ร้ายกาจมาก

151
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
‎เด็กน้อย เข้ามาข้างใน!

152
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล