1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
KEMİKVADİ

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Sakin ol.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Kafama ömür boyu yetecek kadar
silah dayandı.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Jaeger'ına dön prenses.

6
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
Olayın seninle ilgisi yok.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Bu Jaeger'ı bulmuş olmasaydım
birçok insan hayatta olacaktı.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
Joel da dâhil.

9
00:01:53,947 --> 00:01:57,075
Benim yüzümden öldü,
senin yüzünden değil.

10
00:02:01,746 --> 00:02:04,916
Kavga etmek,
kendini kötü hissettirmek istemiyorum.

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
Sadece…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Sadece ne? Yardım mı edeceksin?
Beni hiç tanımıyorsun!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,175
Shane'in aklıma girmesi sayesinde
ben de tanımıyorum. Defol git.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Shane de bunu istiyor, yalnız kalmanı.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
Ama…

16
00:02:26,604 --> 00:02:27,897
Ama yalnız değilsin.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
Biz varız.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane pisliği Joel'u öldürürken
Mei'in özellikle izlemesini istedi.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Kendini suçlasın istiyor.

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
Bizden başka kimsesi yok
ama kabul etmiyor.

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
Sen bir konuş, beni dinlemiyor.

22
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
Hayırdır, niye bu kadar meraklandın?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Eyvah.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Bunlara yarık deniyor. Çok büyük delikler.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Kaiju'lar o deliklerden geliyor.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Sakın onlara yaklaşma.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Anladın mı? Asla.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
-Burada kalamayız.
-Gidelim.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei, gitmeliyiz.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

31
00:03:59,072 --> 00:04:03,409
Bogan'a gitmemiştir, değil mi?
Shane'e geri katılmaya ya da…

32
00:04:03,493 --> 00:04:05,954
Ya da onu öldürmeye mi? Bilemiyorum.

33
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Çocuk nerede?

34
00:04:29,102 --> 00:04:32,939
-Kahretsin! Şimdi o da mı gitti?
-Sanırım yeni bir yarık açılıyor!

35
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, yarık açılmadan
buradan gitmeliyiz.

36
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
Çocuğu almadan olmaz!

37
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Atlas'la daha rahat ararız, hadi.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Çocuk!

39
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, hayır!

40
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Onu kaybediyoruz!

41
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Kaybetmeyeceğiz!

42
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Tüm mevcut enerji, sol kola aktarılıyor.

43
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Birlikte. Devam et!

44
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, çocuğu bul.

45
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Çocuk, 400 metre güneyde
radarımdan kayboldu.

46
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Diğer yarıklara doğru mu gitmiş?

47
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Son konumunu göster.

48
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
Onu bulacağız.

49
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, dış hoparlöre geç.

50
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Çocuk, beni duyuyor…
-Hoparlörü kapat!

51
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Yüksek sesle çocuğu değil,
Kaiju'ları çekeriz.

52
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Işıkları aç.

53
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Bir Kaiju cesedi saptandı.

54
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Nerede?

55
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Burada.

56
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Birden çok Kaiju türü saptandı.

57
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback'ler,
Slattern'lar, Mutavore'lar.

58
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
-Bu bir Kaiju mezarlığı mı?
-Sadece Kaiju değil.

59
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
Jaeger'lar da var.

60
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, tanımlayabilir misin?

61
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Hurdalar taranıyor.

62
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

63
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

64
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

65
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Ayrıca İsyan Savaşı'ndan kalma
23 Jaeger dronu.

66
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan mı? Pilotlarını tanıyordum.

67
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Long Beach'teki savaşta
Yamarashi'yi indirmiştik.

68
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Ne pilotu? Bir Kaiju'yla ilk defa
geçen hafta savaştın.

69
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Deacon ikizleri. Akademiden arkadaştık.

70
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-Onlar senin arkadaşların değildi.
-Ne diyorsun sen?

71
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Herc Hansen'ın arkadaşlarıydı.

72
00:08:37,725 --> 00:08:40,102
Hayaletle bağlantının tehlikelerinden.

73
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
Bazı anıları seninkilerle birleşti.

74
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Ama hepsini hatırlıyorum,
gerçek gibi geliyor.

75
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Üzgünüm Taylor…

76
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
…ama çocuğu bulmalıyız.

77
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
Buna ne sebep olmuş?

78
00:09:04,043 --> 00:09:07,046
Bir Jaeger'ı ve bir Kaiju'yu
aynı anda ne alt edebilir?

79
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Hiç rastlamadığım bir şey.

80
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger tanımlandı.

81
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
IV. Sürüm, Horizon…

82
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

83
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Dikkat. Çoklu darbe.

84
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Sol pilot yaralı.
Sağ pilot tepki vermiyor.

85
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Nöral bağ koptu.

86
00:09:27,858 --> 00:09:31,529
-Koptu mu? Loa?
-Taylor'la ben hâlâ bağlıyız.

87
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

88
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Çok… Çok özür dilerim.

89
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
Arşivlenmiş bir dosyaya
kazara erişim sağlandı.

90
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Sorunu daha sonra teşhis ederim
ama çocuğu buldum.

91
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Hadi gidelim. Hadi!

92
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Uyarı. Önümüzde aktif yarık var.

93
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Çocuk, dur. Seni almaya geliyoruz.

94
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kaiju yaşam belirtileri saptandı.

95
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Dikkat. Çok yakın.
III. Sınıf Kaiju, Acidquill.

96
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-Derhâl geri çekilmenizi öneriyorum.
-Yanlış öneri.

97
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Bu… Bu bir Jaeger mı?

98
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Hayır, şu Kaiju-Jaeger bileşimi şey.

99
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Meridian'da çocuğu bulduğumuz yerde
bize saldıran.

100
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Geri çekil!
-Çocuğu almadan gitmiyorum.

101
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Uzak dur ondan!

102
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Çocuk, arkamıza geç. Çabuk ol!

103
00:13:30,434 --> 00:13:32,019
UYARI

104
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Ne yapıyor?

105
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Çocuk!

106
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Hayır, çekil oradan!

107
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Arkanda!

108
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Bu… Bu nasıl mümkün olabilir?

109
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Bilmiyorum

110
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
ama onu almalıyız.

111
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Hayır! Dur, bekle.

112
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Yaratık, çocukla nöral köprü kuruyor.

113
00:15:15,372 --> 00:15:18,208
Bağlantı frekansları açılıyor,
içine çekiliyoruz.

114
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, bunu durdurabilir misin?

115
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Olumsuz.

116
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Bu nedir böyle?

117
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
İsyan Savaşı.

118
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Kaiju'ların beyin hücreleri,
dron Jaeger'larımıza sızmıştı.

119
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Patlayıcı bir geri besleme döngüsüyle
alt etmiştik

120
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
ama bir dron ayakta kalmış, işte bu dron.

121
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

122
00:15:58,624 --> 00:16:01,085
Evrimleşip tek bir canlı hâline gelmiş.

123
00:16:01,877 --> 00:16:04,713
İki tarafı da benimsemeyen
biyolojik bir robot.

124
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Koşun!

125
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
KAYITSIZ JAEGER

126
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Şimdi ne yapıyor?

127
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
-Loa?
-Hayley ile bağlanmaya çalışıyor.

128
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Ne oldu? İyi misin?
-Evet.

129
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Çocukla olan tüm anılarımı taradı.

130
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Sanırım ona zarar vermeye değil,

131
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
onu korumaya çalışıyormuş.

132
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Apex bize kol mu verdi?

133
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
Galiba.

134
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Kas bağları ve enerji hatları bağlanıyor.

135
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Ana bağlantılar tamamlandı.

136
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
IV. Sürüm, Chaos Nemesis.

137
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Çevik olmamasına karşın
olağanüstü dayanıklı.

138
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Görünüşe göre
kolun bazı sürpriz yanları var.

139
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Sürpriz mi? Silah mı demek istedin?

140
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Bir adet. Vanadyum çeliğinden bir kanca.

141
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Nihayet.

142
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-Artık karşı koyabiliriz.
-Nasıl hissettirdi?

143
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Ölümcül.

144
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Çocuk, içeri gel!

145
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu