NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
KEMİKVADİ
Sakin ol.
Kafama ömür boyu yetecek kadar silah dayandı.
Jaeger'ına dön prenses.
Olayın seninle ilgisi yok.
Bu Jaeger'ı bulmuş olmasaydım birçok insan hayatta olacaktı.
Joel da dâhil.
Benim yüzümden öldü, senin yüzünden değil.
Kavga etmek, kendini kötü hissettirmek istemiyorum.
Sadece…
Sadece ne? Yardım mı edeceksin? Beni hiç tanımıyorsun!
Shane'in aklıma girmesi sayesinde ben de tanımıyorum. Defol git.
Shane de bunu istiyor, yalnız kalmanı.
Ama…
Ama yalnız değilsin.
Biz varız.
Shane pisliği Joel'u öldürürken Mei'in özellikle izlemesini istedi.
Kendini suçlasın istiyor.
Bizden başka kimsesi yok ama kabul etmiyor.
Sen bir konuş, beni dinlemiyor.
Hayırdır, niye bu kadar meraklandın?
Eyvah.
Bunlara yarık deniyor. Çok büyük delikler.
Kaiju'lar o deliklerden geliyor.
Sakın onlara yaklaşma.
Anladın mı? Asla.
-Burada kalamayız. -Gidelim.
Mei, gitmeliyiz.
Mei?
Bogan'a gitmemiştir, değil mi? Shane'e geri katılmaya ya da…
Ya da onu öldürmeye mi? Bilemiyorum.
Çocuk nerede?
-Kahretsin! Şimdi o da mı gitti? -Sanırım yeni bir yarık açılıyor!
Hayley, yarık açılmadan buradan gitmeliyiz.
Çocuğu almadan olmaz!
Atlas'la daha rahat ararız, hadi.
Çocuk!
Loa, hayır!
Onu kaybediyoruz!
Kaybetmeyeceğiz!
Tüm mevcut enerji, sol kola aktarılıyor.
Birlikte. Devam et!
Loa, çocuğu bul.
Çocuk, 400 metre güneyde radarımdan kayboldu.
Diğer yarıklara doğru mu gitmiş?
Son konumunu göster.
Onu bulacağız.
Loa, dış hoparlöre geç.
-Çocuk, beni duyuyor… -Hoparlörü kapat!
Yüksek sesle çocuğu değil, Kaiju'ları çekeriz.
Işıkları aç.
Bir Kaiju cesedi saptandı.
Nerede?
Burada.
Birden çok Kaiju türü saptandı.
Leatherback'ler, Slattern'lar, Mutavore'lar.
-Bu bir Kaiju mezarlığı mı? -Sadece Kaiju değil.
Jaeger'lar da var.
Loa, tanımlayabilir misin?
Hurdalar taranıyor.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
Ayrıca İsyan Savaşı'ndan kalma 23 Jaeger dronu.
Titan mı? Pilotlarını tanıyordum.
Long Beach'teki savaşta Yamarashi'yi indirmiştik.
Ne pilotu? Bir Kaiju'yla ilk defa geçen hafta savaştın.
Deacon ikizleri. Akademiden arkadaştık.
-Onlar senin arkadaşların değildi. -Ne diyorsun sen?
Herc Hansen'ın arkadaşlarıydı.
Hayaletle bağlantının tehlikelerinden.
Bazı anıları seninkilerle birleşti.
Ama hepsini hatırlıyorum, gerçek gibi geliyor.
Üzgünüm Taylor…
…ama çocuğu bulmalıyız.
Buna ne sebep olmuş?
Bir Jaeger'ı ve bir Kaiju'yu aynı anda ne alt edebilir?
Hiç rastlamadığım bir şey.
Jaeger tanımlandı.
IV. Sürüm, Horizon…
Horizon…
Dikkat. Çoklu darbe.
Sol pilot yaralı. Sağ pilot tepki vermiyor.
Nöral bağ koptu.
-Koptu mu? Loa? -Taylor'la ben hâlâ bağlıyız.
Loa!
Çok… Çok özür dilerim.
Arşivlenmiş bir dosyaya kazara erişim sağlandı.
Sorunu daha sonra teşhis ederim ama çocuğu buldum.
Hadi gidelim. Hadi!
Uyarı. Önümüzde aktif yarık var.
Çocuk, dur. Seni almaya geliyoruz.
Kaiju yaşam belirtileri saptandı.
Dikkat. Çok yakın. III. Sınıf Kaiju, Acidquill.
-Derhâl geri çekilmenizi öneriyorum. -Yanlış öneri.
Bu… Bu bir Jaeger mı?
Hayır, şu Kaiju-Jaeger bileşimi şey.
Meridian'da çocuğu bulduğumuz yerde bize saldıran.
-Geri çekil! -Çocuğu almadan gitmiyorum.
Uzak dur ondan!
Çocuk, arkamıza geç. Çabuk ol!
UYARI
Ne yapıyor?
Çocuk!
Hayır, çekil oradan!
Arkanda!
Bu… Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum
ama onu almalıyız.
Hayır! Dur, bekle.
Yaratık, çocukla nöral köprü kuruyor.
Bağlantı frekansları açılıyor, içine çekiliyoruz.
Loa, bunu durdurabilir misin?
Olumsuz.
Bu nedir böyle?
İsyan Savaşı.
Kaiju'ların beyin hücreleri, dron Jaeger'larımıza sızmıştı.
Patlayıcı bir geri besleme döngüsüyle alt etmiştik
ama bir dron ayakta kalmış, işte bu dron.
Apex.
Evrimleşip tek bir canlı hâline gelmiş.
İki tarafı da benimsemeyen biyolojik bir robot.
Koşun!
KAYITSIZ JAEGER
Şimdi ne yapıyor?
-Loa? -Hayley ile bağlanmaya çalışıyor.
-Ne oldu? İyi misin? -Evet.
Çocukla olan tüm anılarımı taradı.
Sanırım ona zarar vermeye değil,
onu korumaya çalışıyormuş.
Apex bize kol mu verdi?
Galiba.
Kas bağları ve enerji hatları bağlanıyor.
Ana bağlantılar tamamlandı.
IV. Sürüm, Chaos Nemesis.
Çevik olmamasına karşın olağanüstü dayanıklı.
Görünüşe göre kolun bazı sürpriz yanları var.
Sürpriz mi? Silah mı demek istedin?
Bir adet. Vanadyum çeliğinden bir kanca.
Nihayet.
-Artık karşı koyabiliriz. -Nasıl hissettirdi?
Ölümcül.
Çocuk, içeri gel!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu