‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NGHĨA ĐỊA
‎Bình tĩnh.
‎Tôi bị chĩa súng vào mặt cả đời đủ rồi.
‎Quay về Jaeger đi, công chúa.
‎Chuyện không liên quan tới cô.
‎Nếu tôi không tìm thấy Jaeger đó, ‎nhiều người vẫn sẽ sống.
‎Bao gồm cả Joel.
‎Anh ấy chết vì tôi, không phải cô.
‎Tôi không muốn cãi nhau.
‎Tôi không muốn chị thấy tệ hơn. Tôi chỉ…
‎Cô muốn gì? Giúp à? Cô biết gì về tôi đâu!
‎Nhờ Shane quậy phá đầu óc tôi, ‎tôi cũng chả biết gì về tôi. Biến đi.
‎Đó là điều Shane muốn. Muốn chị cô đơn.
‎Nhưng…
‎chị không đơn độc.
‎Chị có chúng tôi.
‎Shane! Gã khốn đó muốn đảm bảo ‎chị ấy xem hắn giết Joel.
‎Hắn muốn cô ấy tự trách mình.
‎Chị ấy chẳng có ai trừ chúng ta. ‎Và sẽ không thừa nhận.
‎Anh nói với chị ấy đi. Chị ấy chả nghe em.
‎Này. Có gì làm cậu tò mò vậy?
‎Ôi không.
‎Đó là những lỗ hổng. ‎Chúng có vẻ là hố lớn.
‎Bọn Kaiju chạy ra từ mấy hố đó.
‎Đừng lại gần chúng.
‎Hiểu chưa? Không bao giờ nhé.
‎- Ta không ở đây được. ‎- Đi thôi.
‎Mai ơi? Ta phải đi.
‎Mai ơi?
‎Cô ấy sẽ không về Bogan đâu nhỉ?
‎- Về với Shane? Hay… ‎- Giết hắn?
‎Em không biết.
‎Nhóc đâu rồi?
‎Chết tiệt! Giờ cậu ta cũng biến mất?
‎Em nghĩ có thêm lỗ hổng!
‎Hayley, ta phải đi khỏi đây ‎trước khi lỗ mở ra.
‎Không có Nhóc không đi!
‎Vào Atlas, ta sẽ tìm nhanh hơn. Đi.
‎Nhóc ơi!
‎LOA, không!
‎Ta đang mất cô ấy!
‎Không đâu!
‎Chuyển mọi năng lượng khả dụng ‎sang tay trái.
‎Cùng nhau. Tiếp tục đi!
‎LOA, tìm Nhóc.
‎Đứa bé thoát khỏi tầm máy quét 400 mét ‎về phía Nam.
‎Hướng tới những lỗ hổng khác?
‎Cho bọn tôi xem vị trí cuối.
‎Ta sẽ tìm cậu ấy.
‎LOA, mở loa ngoài.
‎- Nhóc, cậu có nghe… ‎- Tắt loa đi!
‎Âm thanh lớn sẽ thu hút bọn Kaiju ‎hơn là đứa nhỏ.
‎Đèn pha.
‎Phát hiện tàn dư Kaiju.
‎Ở đâu?
‎Ở đó.
‎Phát hiện nhiều giống.
‎Leatherback. Slattern. Mutavore.
‎- Nghĩa địa Kaiju? ‎- Không chỉ Kaiju.
‎Cả các Jaeger.
‎LOA, định dạng được không?
‎Đang quét tàn dư.
‎November Ajax.
‎Valor Omega.
‎Titan Redeemer.
‎Và 23 Jaeger không người lái ‎từ Cuộc chiến Trỗi dậy.
‎Titan? Anh biết các phi công này.
‎Bọn anh hạ Yamarashi ‎ở chiến trường Long Beach.
‎Phi công nào? ‎Anh chỉ mới đấu với Kaiju tuần trước.
‎Cặp song sinh Deacon. ‎Bọn anh là bạn từ thời Học viện.
‎- ‎Đó không phải bạn cậu. ‎- Cô nói gì thế?
‎Họ là bạn của Herc Hansen.
‎Thêm mối nguy hiểm ‎khi hợp thể với bản sao.
‎Một số ký ức của anh ta ‎trộn lẫn với ký ức của cậu.
‎Nhưng tôi nhớ mọi thứ. ‎Cảm giác như thật vậy.
‎Em rất tiếc, Taylor.
‎Nhưng ta phải tìm Nhóc.
‎Cái gì gây nên chuyện này? ‎Cái gì có thể hạ gục Jaeger và Kaiju?
‎Không phải thứ anh từng thấy.
‎Xác định được Jaeger.
‎Mark IV. Horizon…
‎Horizon…
‎Cảnh báo. Nhiều tác động.
‎Phi công bên trái bị thương. ‎Bên phải không phản hồi.
‎Liên kết thần kinh bị đứt.
‎Đứt? LOA ơi?
‎Taylor và tôi vẫn kết nối mà.
‎LOA!
‎Tôi… Tôi xin lỗi.
‎Một tệp lưu trữ vô tình bị truy cập.
‎Lát nữa tôi sẽ chạy chẩn đoán ‎nhưng tôi đã định vị được Nhóc.
‎Đi thôi nào. Đi thôi!
‎Cảnh báo. Lỗ hổng hoạt động phía trước.
‎Nhóc, dừng lại. Bọn tôi đến cứu cậu đây.
‎Phát hiện dấu hiệu sống của Kaiju.
‎Báo động gần. Kaiju, cấp III. Acidquill.
‎- Nên rút lui ngay. ‎- ‎Khuyên sai rồi.
‎Lại là Jaeger khác à?
‎Không. Nó là giống lai Kaiju và Jaeger.
‎Là thứ tấn công ta ở Meridian, ‎chỗ ta tìm thấy Nhóc.
‎- Lùi lại! ‎- Không có Nhóc, em không đi đâu!
‎Tránh xa cậu ấy ra!
‎Nhóc, chạy ra sau bọn tôi. Nhanh lên!
‎CẢNH BÁO
‎Cậu ấy làm gì vậy?
‎Nhóc!
‎Không! Rời khỏi đó đi!
‎Đằng sau cậu!
‎Sao chuyện đó… có thể được?
‎Em không biết.
‎Nhưng ta phải đưa cậu ấy vào.
‎Không! Đợi đó.
‎Sinh vật này thiết lập ‎cầu nối thần kinh với Nhóc.
‎Tần số hợp thể lan rộng. ‎Ta đang bị kéo vào.
‎LOA, cô ngăn thứ này được không?
‎Không.
‎Gì đây?
‎Đây là Cuộc chiến Trỗi dậy,
‎nơi tế bào não Kaiju đã lây nhiễm ‎Jaeger tự lái của ta.
‎Ta đánh bại chúng ‎bằng cách sử dụng vòng lặp nổ.
‎Một Jaeger tự lái sống sót. Là cái này.
‎Apex.
‎Nó tiến hóa thành một sinh vật đơn lẻ.
‎Một cỗ máy sinh học ‎không có lòng trung thành.
‎Chạy đi!
‎JAEGER CHƯA ĐĂNG KÝ
‎Giờ nó làm gì vậy?
‎- LOA? ‎- ‎Nó đang thử hợp thể với Hayley.
‎- Chuyện gì vậy? Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Nó chỉ quét mọi ký ức của em về Nhóc.
‎Em không nghĩ nó sẽ hại Nhóc.
‎Nó đang cố bảo vệ cậu ấy.
‎Apex vừa đưa cho ta một cánh tay à?
‎Em nghĩ là vậy.
‎Kết nối các sợi cơ ‎và nguồn cấp năng lượng.
‎Kết nối chính hoàn tất.
‎Mark IV. Chaos Nemesis.
‎Hạn chế linh loạt nhưng cực kỳ bền bỉ.
‎Cánh tay cũng có vẻ có nhiều bất ngờ.
‎Bất ngờ? Ý cô là vũ khí.
‎Một. Một thanh xích bằng thép vanadi.
‎Chờ mãi.
‎- Ta có cơ hội chiến đấu rồi. ‎- Cảm giác sao?
‎Chết người.
‎Nhóc, vào trong đi!
‎Biên dịch: Han Ly