1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
‎NGHĨA ĐỊA

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,880
‎Bình tĩnh.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎Tôi bị chĩa súng vào mặt cả đời đủ rồi.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎Quay về Jaeger đi, công chúa.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
‎Chuyện không liên quan tới cô.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
‎Nếu tôi không tìm thấy Jaeger đó,
‎nhiều người vẫn sẽ sống.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
‎Bao gồm cả Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
‎Anh ấy chết vì tôi, không phải cô.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
‎Tôi không muốn cãi nhau.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
‎Tôi không muốn chị thấy tệ hơn. Tôi chỉ…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
‎Cô muốn gì? Giúp à? Cô biết gì về tôi đâu!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
‎Nhờ Shane quậy phá đầu óc tôi,
‎tôi cũng chả biết gì về tôi. Biến đi.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
‎Đó là điều Shane muốn. Muốn chị cô đơn.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎Nhưng…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
‎chị không đơn độc.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎Chị có chúng tôi.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
‎Shane! Gã khốn đó muốn đảm bảo
‎chị ấy xem hắn giết Joel.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎Hắn muốn cô ấy tự trách mình.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
‎Chị ấy chẳng có ai trừ chúng ta.
‎Và sẽ không thừa nhận.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
‎Anh nói với chị ấy đi. Chị ấy chả nghe em.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
‎Này. Có gì làm cậu tò mò vậy?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎Ôi không.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎Đó là những lỗ hổng.
‎Chúng có vẻ là hố lớn.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎Bọn Kaiju chạy ra từ mấy hố đó.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
‎Đừng lại gần chúng.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‎Hiểu chưa? Không bao giờ nhé.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
‎- Ta không ở đây được.
‎- Đi thôi.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
‎Mai ơi? Ta phải đi.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎Mai ơi?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
‎Cô ấy sẽ không về Bogan đâu nhỉ?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
‎- Về với Shane? Hay…
‎- Giết hắn?

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎Em không biết.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎Nhóc đâu rồi?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
‎Chết tiệt! Giờ cậu ta cũng biến mất?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
‎Em nghĩ có thêm lỗ hổng!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,071
‎Hayley, ta phải đi khỏi đây
‎trước khi lỗ mở ra.

38
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
‎Không có Nhóc không đi!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
‎Vào Atlas, ta sẽ tìm nhanh hơn. Đi.

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎Nhóc ơi!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎LOA, không!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎Ta đang mất cô ấy!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎Không đâu!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎Chuyển mọi năng lượng khả dụng
‎sang tay trái.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎Cùng nhau. Tiếp tục đi!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎LOA, tìm Nhóc.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎Đứa bé thoát khỏi tầm máy quét 400 mét
‎về phía Nam.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎Hướng tới những lỗ hổng khác?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‎Cho bọn tôi xem vị trí cuối.

50
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
‎Ta sẽ tìm cậu ấy.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
‎LOA, mở loa ngoài.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‎- Nhóc, cậu có nghe…
‎- Tắt loa đi!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‎Âm thanh lớn sẽ thu hút bọn Kaiju
‎hơn là đứa nhỏ.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎Đèn pha.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎Phát hiện tàn dư Kaiju.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎Ở đâu?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎Ở đó.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎Phát hiện nhiều giống.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎Leatherback. Slattern. Mutavore.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
‎- Nghĩa địa Kaiju?
‎- Không chỉ Kaiju.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎Cả các Jaeger.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎LOA, định dạng được không?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎Đang quét tàn dư.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
‎Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
‎Và 23 Jaeger không người lái
‎từ Cuộc chiến Trỗi dậy.

68
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
‎Titan? Anh biết các phi công này.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
‎Bọn anh hạ Yamarashi
‎ở chiến trường Long Beach.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
‎Phi công nào?
‎Anh chỉ mới đấu với Kaiju tuần trước.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‎Cặp song sinh Deacon.
‎Bọn anh là bạn từ thời Học viện.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
‎- ‎Đó không phải bạn cậu.
‎- Cô nói gì thế?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
‎Họ là bạn của Herc Hansen.

74
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
‎Thêm mối nguy hiểm
‎khi hợp thể với bản sao.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
‎Một số ký ức của anh ta
‎trộn lẫn với ký ức của cậu.

76
00:08:44,482 --> 00:08:47,944
‎Nhưng tôi nhớ mọi thứ.
‎Cảm giác như thật vậy.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
‎Em rất tiếc, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎Nhưng ta phải tìm Nhóc.

79
00:09:02,250 --> 00:09:06,629
‎Cái gì gây nên chuyện này?
‎Cái gì có thể hạ gục Jaeger và Kaiju?

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎Không phải thứ anh từng thấy.

81
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‎Xác định được Jaeger.

82
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‎Mark IV. Horizon…

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
‎Horizon…

84
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎Cảnh báo. Nhiều tác động.

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎Phi công bên trái bị thương.
‎Bên phải không phản hồi.

86
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
‎Liên kết thần kinh bị đứt.

87
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎Đứt? LOA ơi?

88
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
‎Taylor và tôi vẫn kết nối mà.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
‎LOA!

90
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
‎Tôi… Tôi xin lỗi.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
‎Một tệp lưu trữ vô tình bị truy cập.

92
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
‎Lát nữa tôi sẽ chạy chẩn đoán
‎nhưng tôi đã định vị được Nhóc.

93
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
‎Đi thôi nào. Đi thôi!

94
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
‎Cảnh báo. Lỗ hổng hoạt động phía trước.

95
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‎Nhóc, dừng lại. Bọn tôi đến cứu cậu đây.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
‎Phát hiện dấu hiệu sống của Kaiju.

97
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
‎Báo động gần. Kaiju, cấp III. Acidquill.

98
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
‎- Nên rút lui ngay.
‎- ‎Khuyên sai rồi.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎Lại là Jaeger khác à?

100
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
‎Không. Nó là giống lai Kaiju và Jaeger.

101
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
‎Là thứ tấn công ta ở Meridian,
‎chỗ ta tìm thấy Nhóc.

102
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
‎- Lùi lại!
‎- Không có Nhóc, em không đi đâu!

103
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎Tránh xa cậu ấy ra!

104
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎Nhóc, chạy ra sau bọn tôi. Nhanh lên!

105
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎CẢNH BÁO

106
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‎Cậu ấy làm gì vậy?

107
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎Nhóc!

108
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎Không! Rời khỏi đó đi!

109
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎Đằng sau cậu!

110
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‎Sao chuyện đó… có thể được?

111
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎Em không biết.

112
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎Nhưng ta phải đưa cậu ấy vào.

113
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎Không! Đợi đó.

114
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
‎Sinh vật này thiết lập
‎cầu nối thần kinh với Nhóc.

115
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‎Tần số hợp thể lan rộng.
‎Ta đang bị kéo vào.

116
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎LOA, cô ngăn thứ này được không?

117
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎Không.

118
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎Gì đây?

119
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎Đây là Cuộc chiến Trỗi dậy,

120
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎nơi tế bào não Kaiju đã lây nhiễm
‎Jaeger tự lái của ta.

121
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎Ta đánh bại chúng
‎bằng cách sử dụng vòng lặp nổ.

122
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎Một Jaeger tự lái sống sót. Là cái này.

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎Apex.

124
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
‎Nó tiến hóa thành một sinh vật đơn lẻ.

125
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
‎Một cỗ máy sinh học
‎không có lòng trung thành.

126
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎Chạy đi!

127
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
‎JAEGER CHƯA ĐĂNG KÝ

128
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎Giờ nó làm gì vậy?

129
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
‎- LOA?
‎- ‎Nó đang thử hợp thể với Hayley.

130
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‎- Chuyện gì vậy? Em ổn chứ?
‎- Ừ.

131
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎Nó chỉ quét mọi ký ức của em về Nhóc.

132
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
‎Em không nghĩ nó sẽ hại Nhóc.

133
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
‎Nó đang cố bảo vệ cậu ấy.

134
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎Apex vừa đưa cho ta một cánh tay à?

135
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
‎Em nghĩ là vậy.

136
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
‎Kết nối các sợi cơ
‎và nguồn cấp năng lượng.

137
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‎Kết nối chính hoàn tất.

138
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
‎Mark IV. Chaos Nemesis.

139
00:19:58,655 --> 00:20:01,658
‎Hạn chế linh loạt nhưng cực kỳ bền bỉ.

140
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‎Cánh tay cũng có vẻ có nhiều bất ngờ.

141
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎Bất ngờ? Ý cô là vũ khí.

142
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
‎Một. Một thanh xích bằng thép vanadi.

143
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
‎Chờ mãi.

144
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
‎- Ta có cơ hội chiến đấu rồi.
‎- Cảm giác sao?

145
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎Chết người.

146
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
‎Nhóc, vào trong đi!

147
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎Biên dịch: Han Ly