1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
‎剧名：坟场

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‎冷静

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎我这一生 有太多次被人用枪指着了

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎回到你的机甲猎人 大小姐

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
‎这件事与你无关

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
‎如果我没有找到那个机甲猎人
‎很多人就不会死

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
‎包括乔尔

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
‎他是因我而死 不是因为你

10
00:02:01,746 --> 00:02:02,664
‎我不想吵架

11
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
‎我不想让你更难过

12
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
‎-我只想…
‎-你想干什么？

13
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
‎帮我吗？你对我一无所知

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
‎由于谢恩对我的记忆动了手脚
‎我对自己也一无所知

15
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
‎所以快滚吧

16
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
‎谢恩就希望这样 让你孤零零一个人

17
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎但是…

18
00:02:26,646 --> 00:02:27,689
‎你并不孤单

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎你还有我们

20
00:02:53,047 --> 00:02:53,923
‎谢恩！

21
00:02:54,507 --> 00:02:57,594
‎那个坏蛋故意让她
‎眼睁睁看着他杀死乔尔

22
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎他想让她自责

23
00:03:00,889 --> 00:03:03,808
‎除了我们 她再也没有亲人了

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
‎但她不愿承认

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
‎你去找她谈谈 她不听我的

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
‎（琥珀午夜）

27
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
‎嘿 什么东西让你这么好奇？

28
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎噢 不

29
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎那些是裂隙 像大洞一样

30
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎怪兽就来自那些大洞

31
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
‎千万不要靠近它们

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‎明白吗？千万不要

33
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
‎我们不能待在这里

34
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
‎-我们走吧
‎-梅 我们得走了

35
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎梅？

36
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
‎她不会是回博根了吧？

37
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
‎-重新加入谢恩？或者…
‎-杀了他？

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎我不知道

39
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎男孩呢？

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
‎该死！现在他也走掉了？

41
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
‎好像又是一条裂隙！

42
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
‎海莉 我们必须
‎在裂隙打开前离开这里

43
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
‎不能丢下男孩！

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
‎坐进阿特拉斯更容易搜寻 来吧

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎男孩！

46
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎洛亚 不！

47
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎我们要失去她了！

48
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎不 不会的

49
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎将所有能量传送到左臂

50
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎一起来 继续！

51
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎洛亚 找到男孩

52
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎那个孩子在南方400米处
‎脱离了我的扫描范围

53
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎朝着其他那些裂隙去了？

54
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‎显示他最后的位置

55
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
‎我们会找到他的

56
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
‎洛亚 打开外部广播

57
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‎-男孩 能听到吗…
‎-关掉广播！

58
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‎巨大的声响更可能引来怪兽
‎而不是小孩子

59
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎泛光灯

60
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎探测到怪兽残骸

61
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎在哪里？

62
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎那里

63
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎探测到多个品种

64
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎棱背龟、毒妇、病毒

65
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎-怪兽坟场？
‎-不只是怪兽

66
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎还有机甲猎人

67
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎洛亚 你能确认他们的身份吗？

68
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎扫描残骸

69
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎冬日埃克斯

70
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
‎勇者欧米茄

71
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎救赎者泰坦

72
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
‎还有23架毁于起义之战的

73
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
‎-机甲猎人远程无人机
‎-等等 泰坦？

74
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
‎我认识那个机甲的驾驶员

75
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
‎我们在长滩之战中击垮了山岚

76
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
‎什么驾驶员？一周前
‎你才第一次跟怪兽作战

77
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
‎迪肯孪生兄弟

78
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
‎我们在学院就是好朋友了

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‎那两名驾驶员不是你的朋友

80
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
‎你在说什么？

81
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
‎他们是赫克·汉森的朋友

82
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‎这是跟幽灵做同步连接的另一个风险

83
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
‎他的部分记忆融入了你的记忆

84
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
‎但我什么都记得

85
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
‎感觉很真实

86
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
‎我很抱歉 泰勒

87
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎但我们必须找到男孩

88
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
‎这是谁干的？

89
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
‎什么东西能够干掉
‎一个机甲猎人和一个怪兽？

90
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
‎没有什么是我没见过的

91
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‎确认机甲猎人的身份

92
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‎四型 地平线…

93
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
‎地平线…

94
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎警报 多重撞击

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎左侧驾驶员受伤 右侧驾驶员无响应

96
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
‎神经连接中断

97
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎中断？洛亚？

98
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
‎我和泰勒仍然连着

99
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
‎洛亚！

100
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
‎抱…抱歉

101
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
‎刚才无意中访问了一份存档文件

102
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
‎稍后我会运行诊断程序

103
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‎但我找到了男孩

104
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
‎走吧 我们走！

105
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
‎警告 前方有活跃的裂隙

106
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‎男孩 别动 我们来接你

107
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‎探测到怪兽的生命体征

108
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
‎靠近警报 怪兽 三级 酸刺

109
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
‎-我建议立即撤退
‎-错误的建议

110
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎那是…另一个机甲猎人吗？

111
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
‎不 是那个半怪兽半机甲的东西

112
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
‎在梅里迪安袭击我们的那个

113
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
‎就是我们发现男孩的地方

114
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
‎-后退！
‎-没有男孩我不走

115
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎离他远点！

116
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎男孩 到我们身后来 快点！

117
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎（警告）

118
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‎他在干什么？

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎男孩！

120
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎不要 离开那里！

121
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎小心身后！

122
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‎这怎么…可能？

123
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎我不知道

124
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎但我们必须救他

125
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎不！等…一下

126
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
‎那个生物在建立与男孩之间的神经桥

127
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‎同步连接频率在扩展
‎我们将被拉进去

128
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎洛亚 你能阻止它吗？

129
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎不能

130
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎这是什么？

131
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎这是起义之战

132
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎在战斗中 怪兽的脑细胞
‎感染了我们的无人机机甲

133
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎我们利用爆炸性反馈回路
‎击败了它们

134
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎但是有一个无人机活了下来
‎就是这个

135
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎阿佩克斯

136
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
‎它进化成一个奇特的生物

137
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
‎一个生物机甲 不对任何人效忠

138
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎快跑！

139
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
‎（未注册的机甲猎人）

140
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎它又想干什么？

141
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‎洛亚？

142
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
‎它在试着与海莉建立同步连接

143
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‎-怎么回事？你没事吧？
‎-嗯

144
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎它只是扫描了我关于男孩的所有记忆

145
00:18:34,988 --> 00:18:36,740
‎我看它没想伤害男孩

146
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‎它是想保护他

147
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎阿佩克斯给了我们一只手臂？

148
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
‎我想是的

149
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
‎正在连接肌束并供能

150
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‎主连接完毕

151
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
‎四型 混乱涅墨西斯

152
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
‎灵巧性有限 但异常坚固

153
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‎这只手臂还藏着几个惊喜

154
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎惊喜？你是说武器吧

155
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‎包括一个钒钢链矛

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
‎终于

157
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
‎我们有机会战斗了

158
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
‎感觉如何？

159
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎致命

160
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
‎男孩 进来了！

161
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎字幕翻译：刘波