1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‎別激動

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎我被槍指著頭的次數已經夠多了

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎公主，回到妳的機甲獵人裡

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
‎此事無妳無關

6
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
‎若不是我找到那架機甲獵人

7
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
‎很多人就不會失去性命

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
‎包括喬爾

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
‎他死是因為我

10
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
‎不是妳

11
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
‎我不想與妳爭論

12
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
‎我不想讓妳更自責

13
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
‎-我只是想…
‎-妳想怎麼樣？

14
00:02:07,168 --> 00:02:08,128
‎幫助我嗎？

15
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
‎妳對我一無所知

16
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
‎多虧謝恩搞亂我的大腦
‎連我都不瞭解自己

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,008
‎所以妳給我滾遠一點

18
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
‎這就是謝恩的目的

19
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
‎他要讓妳獨自一人

20
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎但是…

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
‎妳並非獨自一人

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎妳還有我們

23
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
‎謝恩！

24
00:02:54,507 --> 00:02:57,594
‎那個王八蛋
‎故意讓阿梅目擊喬爾死去

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎他要阿梅為此事感到自責

26
00:03:00,889 --> 00:03:03,850
‎她的身邊只剩下我們

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
‎她不願意承認

28
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
‎你去跟她談，她不願聽我說

29
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
‎什麼東西讓你這麼好奇？

30
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎不好了

31
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎那些是突破點，就像大洞一樣

32
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎怪獸就是從那些洞裡爬出來的

33
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
‎絕對不可以靠近突破點

34
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‎懂了嗎？千萬不可以

35
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
‎我們不能久留

36
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
‎走吧

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
‎阿梅？我們該走了

38
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎阿梅？

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
‎她不會回去博根了吧？

40
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
‎-回到謝恩的團隊，或是…
‎-殺了謝恩？

41
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎我不知道

42
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎男孩人呢？

43
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
‎該死！這下他也失蹤了？

44
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‎另一個突破點形成！

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,610
‎海莉！

46
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
‎我們得趕在突破點開啟前離開這裡

47
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
‎我們不能丟下男孩！

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‎駕駛阿特拉斯比較容易找到他，快點

49
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎男孩！

50
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎蘿亞，不要！

51
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎我們要失去她了！

52
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎不，我們不會

53
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎轉移所有可用能量到左臂

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎一起出力，再加把勁

55
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎蘿亞，找到男孩

56
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎我的掃瞄器在南方400公尺處
‎失去了他的蹤影

57
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎那不是往著其他突破點嗎？

58
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‎給我們看他的最後位置

59
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
‎我們會找到他的

60
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
‎蘿亞，開啟外部廣播

61
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‎-男孩，你有聽到…
‎-關閉廣播！

62
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‎吵鬧聲更容易引起怪獸注意
‎而不是小男孩

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎開啟投射燈

64
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎偵測到怪獸殘骸

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎在哪裡？

66
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎在那裡

67
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎偵測到多品種怪獸

68
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎革龜、毒婦、病毒

69
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎-這裡是怪獸墓園？
‎-不只是怪獸

70
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎還有機甲獵人

71
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎蘿亞，妳能確認它們的身分嗎？

72
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎掃描中

73
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎十一月亞賈克斯

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
‎歐米茄勇者

75
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎泰坦救贖者

76
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
‎以及起義之戰的23架無人機甲

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
‎泰坦？

78
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
‎我認識它的駕駛員

79
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
‎我們在長灘之戰一同擊敗了山嵐

80
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
‎什麼駕駛員？

81
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
‎你一週前才跟怪獸對戰

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,174
‎迪肯雙胞胎兄弟

83
00:08:28,257 --> 00:08:29,842
‎我們在學院就是朋友了

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‎那兩位駕駛員不是你的朋友

85
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
‎妳在胡說什麼？

86
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
‎他們是赫克漢森的朋友

87
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‎這是幽靈浮動聯結的另一個危險

88
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
‎該名駕駛的部份記憶
‎與你的記憶合而為一

89
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
‎但是我記得清清楚楚

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,944
‎感覺好真實

91
00:08:48,819 --> 00:08:50,196
‎泰勒，我很抱歉

92
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎但是我們必須找到男孩

93
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
‎這是誰幹的？

94
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
‎有什麼能打敗機甲獵人和怪獸？

95
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎我從來沒見過這種場面

96
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‎確認機甲獵人

97
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
‎四代機

98
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
‎地平線…

99
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
‎地平線…

100
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎警告！多重攻擊

101
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎左駕駛員受傷，右駕駛員無反應

102
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
‎神經聯結中斷

103
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎中斷？蘿亞？

104
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
‎我和泰勒仍處於聯結狀態

105
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
‎蘿亞！

106
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
‎我…我很抱歉

107
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
‎我無意間存取到一個檔案

108
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
‎我晚一點會進行診斷

109
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‎不過我找到了男孩的位置

110
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
‎走吧

111
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
‎我們快過去！

112
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
‎警告，前方有突破點

113
00:10:35,801 --> 00:10:37,511
‎男孩，站住

114
00:10:37,803 --> 00:10:38,971
‎我們這就去救你

115
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‎偵測到怪獸生命跡象

116
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
‎接近警報

117
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
‎第三量級怪獸，酸刺

118
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
‎-我建議立刻撤退
‎-妳給錯建議了

119
00:12:28,330 --> 00:12:30,708
‎那是…另一架機甲獵人嗎？

120
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
‎不

121
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
‎就是那個怪獸機甲

122
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
‎牠在美里迪安攻擊我們
‎就是我們發現男孩的地方

123
00:12:55,816 --> 00:12:56,817
‎退後

124
00:12:56,901 --> 00:12:59,069
‎-快退後！
‎-我才不會丟下男孩

125
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎離他遠一點！

126
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎男孩，躲到我們後面，快一點！

127
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎（警告）

128
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‎他在做什麼？

129
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎男孩！

130
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎不！你快離開那裡！

131
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎小心後面！

132
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‎怎麼可能發生…這種事情？

133
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎我不知道

134
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎可是我們得救他

135
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎住手！先靜觀其變

136
00:15:11,577 --> 00:15:14,204
‎那個生物正和男孩建立神經橋

137
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‎浮動聯結頻率擴展，我們被拉進去了

138
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎蘿亞，妳有辦法阻止嗎？

139
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎沒辦法

140
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎這是怎麼回事？

141
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎這是起義之戰

142
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎怪獸腦細胞植入了無人機甲

143
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎當時我們用爆炸性反饋迴路將其擊敗

144
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎但是有一架無人機甲倖存，就是牠

145
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎艾佩克斯

146
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
‎牠進化成一種奇特生物

147
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
‎不用效忠於任何人的生物機甲

148
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎快跑！

149
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎（未註冊的機甲獵人）

150
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎牠現在在做什麼？

151
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
‎蘿亞？

152
00:18:12,299 --> 00:18:14,218
‎牠想跟海莉進行浮動聯結

153
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‎-怎麼了？妳沒事吧？
‎-我沒事

154
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎牠只是掃描我對男孩的所有記憶

155
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
‎我不認為牠會傷害男孩

156
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‎牠是想保護他

157
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎艾佩克斯給我們一隻手臂嗎？

158
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
‎我想是的

159
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
‎連接肌肉與饋電系統

160
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‎主要連接完成

161
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
‎第四代機甲

162
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
‎混亂復仇女神

163
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
‎敏捷有限，但是耐力非凡

164
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‎這隻手臂似乎有一些驚喜

165
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎驚喜？妳是指武器

166
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‎有一個，釩鋼鎖鏈軍刀

167
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
‎終於

168
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‎我們有戰鬥機會了

169
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
‎有武器的感覺如何？

170
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎足以致命

171
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
‎男孩，你快點進來

172
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎字幕翻譯：鄒曉瑛