1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
- Neříkej to.
- Co?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Jen možná…

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Nevím. Zamiř víc doprava?

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Vážně? Loo, asi mi chceš
taky dát nějakou radu.

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ano. Prosím pospěš si a zlepši se.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Co kdybys ztlumila ten signál,
abych se mohl soustředit?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
A ty, Chlapče, nějaké rady?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
To mi fakt pomohlo.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Jo!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
A není zač. Pro dnešek trénink stačil.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Poděkuješ mi, až rozporcuju
příštího Kaijua, co po nás půjde.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Takže, Loo, ke včerejšku.

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- Co to s tebou bylo?
- Prosím buď konkrétnější.

15
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Dobře.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Viděli jsme spousty Jaegrů,
ale rozložil tě pohled na Horizont Bravo.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- K přístupu do archivního spisu…
- …došlo omylem, vím.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Tomu nevěřím. Co to bylo s tím Jaegrem?
S jeho posádkou?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Nemám k tomu žádné informace.

20
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
No tak, Loo.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Něco se děje. Cítil jsem to.

22
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
- Se mnou můžeš mluvit.
- Taylore, pojď se podívat.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Podívej se, co udělal.

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Nakreslil sebe.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
To jsi ty, jo? Vysoký jako mrakodrap?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Žije na vrcholu Jaegra.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Pozor. Dokončila jsem
analýzu příchozího signálu.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- Odkud to přichází?
- Z Jaegra neznámého modelu a série.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Cože? Je tu další Jaegr?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Kde?
- V Clayton City.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 kilometrů
severovýchodně od naší pozice.

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Pak tam musíme jít.

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Ale udělejme to chytře.

34
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Posledně jsme místo PPDC
narazili na Shanea.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Teď možná najdeme piloty.

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- Co je s tím signálem?
- Přenáší se přerušovaně.

37
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
A po 60 minutách se opakuje.

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Po hodině?

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Varování. Střelba.

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
Chlapče, připoutej se.

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Na východ, čtyři stupně.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
JMÉNO: MEI
VĚK: 19 LET (ODHAD)

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
VÝŠKA: 167 CM

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
BĚŽTE PRYČ

45
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

46
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Vážně? Střílíš na nás?

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Můžete se podívat na tuto decentní zprávu?

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
BĚŽTE PRYČ

49
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Co tady vůbec děláš?

50
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Jdu pěšky. Clayton je nejbližší město.
Zbytek si domyslete.

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Počkat. Myslela sis, že tě sledujeme?

52
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Tudy cesta do Sydney nevede.

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Z města přichází
nouzový signál nějakého Jaegra.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- Viděla jsi ho?
- Možná.

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Jestli ho chcete vidět, jdete po svých.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Nepotřebuju, aby ten mech přilákal Kaijuy.

57
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
Ukážu vám cestu ven.

58
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Páni, světla tu pořád fungujou.

59
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
V téhle části Claytonu
elektřina nevypadla.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Pokud nepotřebujete nic jiného,
tam jsou dveře.

61
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Vím, že nejsi tak tvrdá,
jak si lidi myslí.

62
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Po tom, co jsi zažila,

63
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
proč být sama v prázdném městě?

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Právě teď je tu dost živo, princezno.

65
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Počkej.

66
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Nemůžu vám nabídnout jídlo,
ale co horká čokoláda?

67
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Máš horkou čokoládu?
- Vážně?

68
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Myslel jsem, že si pamatuju,
jak chutná, ale ne.

69
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
- Ani zdaleka.
- Další důvod, proč Zemi nikoho nenávidět.

70
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Chlapče, chutná ti?

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Asi ano, viď? Ale tahle je moje.

72
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, ty víš, jak se s nimi zachází.

73
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Ach, Mei.

74
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Chlapče, ne.

75
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Promiň, Mei. Vypnu to.

76
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Ne, nech to být.

77
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
Není to každý den,
kdy někdo poprvé slyší hudbu.

78
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Líbí se ti ta písnička? A co tanec?

79
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Chceš to zkusit? Je to takhle.

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ne, ani náhodou.

81
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Bojíš se, že ho tvé šílené ruce
a karatistické výkopy vyděsí?

82
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Vážně?

83
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Sleduj.

84
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- No tak, Mei.
- Ne.

85
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Do toho!

86
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Kolik let jsem tebou promarnil?

87
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Měl jsem tě nechat na ulici.

88
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Zabij, nebo buď zabita.

89
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Teď jsi moje.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Bar s horkou čokoládou zavírá.

91
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
Vrátíme se pro Atlase.

92
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Takže žádné hloupé nápady.

93
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
To, že jsi přišla sem,
to nebyla náhoda, že ne?

94
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Ta kavárna pro tebe něco znamená.

95
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Nechci o tom mluvit.

96
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Fajn, ale nemýlím se.

97
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- Viděla jsem to.
- Zatracený drift.

98
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Pověz mi, Mei. Proč jsi sem přišla?

99
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- Je to domov.
- Jsi odsud?

100
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
Nejspíš.

101
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Je mi to tu povědomé. Vždycky bylo, ale…

102
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
je těžké poznat, co si Shane vymyslel.

103
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Takže doufáš,
že tady přijdeš na to, co je pravda?

104
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
Nevím, v co doufám.

105
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Až po tobě.

106
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
No tak, drž se nás.

107
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

108
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylore.

109
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Táta mi je dal,
když jsem se stala pilotkou.

110
00:11:33,901 --> 00:11:36,821
Chtěla jsem ti je dát,
až dokončíš trénink.

111
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Měj je u sebe, dokud se nevrátíme.

112
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Co když se nevrátíte?

113
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nikdy nás nic nerozdělí.

114
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Nikdy.

115
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- Slibuješ?
- Na mou duši.

116
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Neboj se. Oni se vrátí.

117
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Vždycky se vrátí.

118
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Dál už se nedostali.

119
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
- Co se stalo?
- Já nevím.

120
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Ale musíme do podvěsu.
- Ne. Co když…

121
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Počkej. Jo?

122
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Poklop je otevřený. Dostali se ven.

123
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Určitě se dostali ven.
Jen musíme vidět, co je uvnitř.

124
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Zdravím, Mei. Ztratila ses?

125
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Hledám informace.
- Ohledně čeho?

126
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Mě. Mám vzpomínky na kavárnu tam dole,

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
ale vůbec je nechápu.

128
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
V tom ti nedokážu pomoct.

129
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Nemůžeš mě jen zapojit
a kouknout pod kapotu?

130
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Tak to nefunguje. Je mi líto, Mei.

131
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Vím, jak mohou být
zlomky paměti znepokojivé.

132
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Jo. Díky.

133
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Páni. Než byli poraženi, nepoužili náboje.

134
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Půjdu první.

135
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, je to dobrý. Pojď.

136
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter padl v boji.

137
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
ZPRÁVA

138
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Je tu zpráva.
- Od mámy a táty?

139
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
SOUBOR Č. 001

140
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Rangeři Ford a Brina Travisovi
na palubě Huntera Vertiga.

141
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Boj je těžší.
Tihle Kaijuové jsou trochu jiní.

142
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Jsou víc… nevím. Inteligentní. Vypočítaví.

143
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Ale tady končíme.

144
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Naše poslední atomovka se zasekla
v odpalovači…

145
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Tenhle Jaegr už nemůže bojovat.

146
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Musíme se evakuovat.
Vezmeme si auto a dojedeme do Sydney.

147
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Nechali jsme přeživší na základně 29,

148
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
jsou tam i naše děti.

149
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
K čertu s rozkazy, Rasku.
Prostě jděte pro ně. Prosím.

150
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Jestli se nevrátíme,
řekněte Taylorovi a Hayley…

151
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
že jsme se snažili.

152
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
A že je máme rádi.

153
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Forde, musíme jít.

154
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Hned!

155
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Brino!
- K zemi!

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Chlapče, to byla naše máma a náš táta.

157
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Třeba se tam dostali…

158
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
a nemohli nám poslat pomoc.

159
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Já už to tu nevydržím.

160
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Musíme jít.
- Jo.

161
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Samozřejmě.

162
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

163
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Ne!

164
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
Ne.

165
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

166
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley.

167
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Chlapče, zůstaň s ní.

168
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Tady! Chyť si mě!

169
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei!

170
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Do Atlase! Rychle!

171
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Chlapče!

172
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Klid.

173
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
To je v pořádku, chlapče. To jsem jen já.

174
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
To nic.

175
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
To nic.

176
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Díky za to,

177
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
co jsi udělal.

178
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Jdem na to, Copperheade!

179
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
A co říkáš na tohle?

180
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo volá Atlase Destroyera.

181
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- Hayley?
- Přiveďte Copperheada sem.

182
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Právě jsem uvolnila tu atomovku.

183
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Cože jsi?

184
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Už jdeme.

185
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Teď utíkáme!

186
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Počítači, nabít zbraň.

187
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Počítači!

188
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Počítači?

189
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylore, není tu AI. Jak to mám zapnout?

190
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Podlahový panel vpravo.
A pospěš si. Už jsme skoro tam.

191
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Jasně.

192
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, teď!

193
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
PAL

194
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Jo!

195
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Jo!

196
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Přestaň!

197
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Chlapče, přestaň!

198
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Jen klid…

199
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Uklidni se, prosím. Prosím.

200
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Možná se…

201
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
vrátíš do normálu.

202
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Řekneš mi, kde jste k němu přišli?

203
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
V Meridianu.

204
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Celou tu dobu jsem si myslel,
že za tím stojí naši lidé.

205
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Podomácku stvořený Kaiju? To si nemyslím.

206
00:25:09,216 --> 00:25:12,761
Takže Prekurzoři umí vytvořit Kaijuy,
co vypadají jako my.

207
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Moje sestry.

208
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Přišel Kaiju Mesiáš.

209
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
Překlad titulků: Alena Novotná