1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
-Sig det ikke.
-Hvad?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Måske…

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Jeg ved ikke. Sigt mere mod højre?

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Virkelig? Loa, du er vel helt vild
for at komme med et råd?

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ja. Skynd jer at blive bedre.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Kan du ikke skrue ned for scanningen,
så jeg kan fokusere?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Nu vi er i gang, har du så et råd, Dreng?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
I er så hjælpsomme.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Sådan!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Det var så lidt.
Det er nok træning for i dag.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Du vil takke mig, når jeg spidder
den næste kaiju, der vil æde os.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, om det i går…

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Hvad sker der med dig?
-Kan du være mere præcis?

15
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Okay.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Af alle de jägere, vi så, gik du i stå
ved synet af Horizon Bravo.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
-En arkiveret fil blev åbnet…
-Ved et uheld, ja.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Den køber jeg ikke. Hvad var der
med jägeren eller besætningen?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Jeg har ikke mere at sige.

20
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Kom nu, Loa.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Der er noget galt. Jeg mærkede det.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
-Du kan sige det til mig
-Taylor, kom og se.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Se, hvad han gjorde.

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Han tegnede sig selv.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Er det dig? Så høj som et højhus?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Han bor jo øverst i en jäger.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Hør efter. Jeg har fuldført
analysen af det indgående signal.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-Hvem udsender det?
-En jäger, model og serie ukendt.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Hvad? Er der en jäger mere?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Hvor?
-I Clayton.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Det er 17,01 km nordøst herfra.

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Så må vi derhen nu.

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Nu skal vi ikke være dumme.

34
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Sidst vi løb mod PPDC,
fandt vi Shane i stedet.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Vi finder måske piloter.

36
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Hvor blev signalet af?

37
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
Det sender med mellemrum
og kommer igen om 60 minutter.

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
En time?

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Advarsel. Skud affyret.

40
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
ADVARSEL

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Dreng, spænd dig fast.

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Øst, fire grader.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NAVN: MEI
ALDER: 19 (ANSLÅET)

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
HØJDE: 167 CM

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
FORSVIND

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

47
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Seriøst? Skyder du på os?

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Jeg henleder opmærksomheden
på den diskrete besked.

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
FORSVIND

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Hvad gør du egentlig her?

51
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Jeg er til fods.
Clayton lå nærmest. Regn det selv ud.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Vent lige. Troede du, vi forfulgte dig?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Det her ligger ikke på vejen til Sydney.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
En jäger sender et nødsignal fra byen.

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Har du set den?
-Måske.

56
00:04:39,070 --> 00:04:44,284
Men vil I lede, går I til fods.
Den mech skal ikke tiltrække kaijuer.

57
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Jeg viser jer ud.

58
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
TRAPPE - JUKEBOKS

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Hold da op. Lyset virker stadig.

60
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Strømmen blev ikke afbrudt i denne bydel.

61
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Hvis der ikke er andet, så er døren der.

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Du er ikke så hård,
som du vil have folk til at tro.

63
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Efter det, du har været igennem,
hvorfor så være alene i en øde by?

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Lige nu, prinsesse, er den ikke øde nok.

65
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Vent.

66
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Jeg har ingen mad, men …
hvad med noget kakao?

67
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Har du kakao?
-Virkelig?

68
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Jeg troede, jeg huskede smagen,
men nej. Ikke tilnærmelsesvis.

69
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Endnu en grund til at hade Det Sorte.

70
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Dreng, kan du lide det?

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Det var vist et ja, men den her er min.

72
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, du ved godt, hvordan man gør.

73
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Mei, altså.

74
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Dreng, nej!

75
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Undskyld, Mei. Jeg slukker den.

76
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Nej, lad den spille.

77
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
Det er ikke hver dag,
vi ser nogen høre musik for første gang.

78
00:07:34,537 --> 00:07:39,584
Kan du lide lyden? Hvad med at danse?
Vil du prøve? Man gør sådan her.

79
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Nej, det kommer ikke til at ske.

80
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Er du bange for, at dine flagrearme
og karatespark skræmmer drengen?

81
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Virkelig?

82
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Se her.

83
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Kom nu, Mei.
-Nej.

84
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Kom så!

85
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Hvor mange år har jeg spildt på dig?

86
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Jeg skulle have efterladt dig på gaden.

87
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Dræb eller bliv dræbt.

88
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Nu er du min.

89
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Kakaobaren er lukket.

90
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Vi kommer tilbage efter Atlas,
så få ingen gode idéer.

91
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Du kom ikke hertil ved et tilfælde, vel?

92
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Caféen betyder noget for dig.

93
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Jeg vil ikke tale om det.

94
00:09:39,370 --> 00:09:42,415
Fint, men jeg har ret. Jeg har set det.

95
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Skide tankekobling.

96
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Sig det.
Hvorfor kom du i virkeligheden hertil?

97
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
-Det er mit hjem.
-Kommer du herfra?

98
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Det tror jeg.

99
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Det har altid virket bekendt, men…

100
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
…det er svært at vide, hvad Shane opfandt.

101
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Så du håber, at du ved at være her
kan finde frem til sandheden?

102
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
Jeg ved ikke, hvad jeg håber.

103
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Når du er klar.

104
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Kom nu, bliv sammen med os.

105
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

106
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

107
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Far gav mig de her,
da jeg blev jägerpilot.

108
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
Jeg ville give dig dem,
når du blev udlært.

109
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Pas på dem for mig, til vi kommer tilbage.

110
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Og kommer I ikke tilbage?

111
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Intet kan holde os væk fra jer.

112
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Aldrig nogensinde.

113
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Lover du det?
-Jeg sværger.

114
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Bare rolig. De kommer tilbage.

115
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
Det gør de altid.

116
00:12:09,228 --> 00:12:10,479
De nåede kun hertil.

117
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

118
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Men vi må ind i det cockpit.
-Nej. Hvad hvis…

119
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
Stop. Okay?

120
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Lugen er åben. De kom ud.

121
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
Jeg er sikker på, de kom ud.
Vi må se, hvad der er derinde.

122
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Vær hilset, Mei. Er du faret vild?

123
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
-Jeg søger oplysninger?
-Om?

124
00:12:52,104 --> 00:12:57,485
Mig. Jeg har minder fra caféen dernede,
men jeg forstår dem ikke.

125
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Jeg kan ikke hjælpe dig.

126
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Kan du ikke opkoble mig
og kigge ind i min hjerne?

127
00:13:05,367 --> 00:13:08,746
Sådan fungerer koblingen ikke.
Beklager, Mei.

128
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Jeg ved godt, at brudstykker af minder
kan være bekymrende.

129
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Ja. Tak.

130
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Hold da op. De brugte ikke al ammunition,
før de blev nedlagt.

131
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Jeg går ind først.

132
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, det er okay. Kom.

133
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter kæmpede til det sidste.

134
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
BESKED

135
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
-Der ligger en besked.
-Fra mor og far?

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
FIL NR. 001

137
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Pilot Ford og Brina Travis
ombord på Hunter Vertigo.

138
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Kampene er hårdere.
De her kaijuer er anderledes.

139
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
De er mere … jeg ved ikke.
Intelligente. Beregnende.

140
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Men vi er færdige her.

141
00:14:42,756 --> 00:14:45,342
Vores sidste atombombe
sad fast i røret, så…

142
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Denne jäger kan ikke kæmpe videre.

143
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Vi er nødt til at forlade den.
Vi finder et køretøj og tager til Sydney.

144
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Vi efterlod overlevende på Base 29
samt vores egne børn.

145
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Skid på reglerne, general Rask.
Bare hent dem, ikke?

146
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Kommer vi ikke tilbage,
så fortæl Taylor og Hayley…

147
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
Fortæl dem, vi prøvede.

148
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Og at vi elsker dem.

149
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, vi må afsted.

150
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Nu!

151
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina!
-Ned!

152
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Dreng, det var vores mor og far.

153
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
De kan være nået frem, ikke,
og blev måske forhindret i at sende hjælp.

154
00:16:01,251 --> 00:16:03,128
Jeg kan ikke blive her længere.

155
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-Vi må afsted.
-Ja.

156
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Det er klart.

157
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

158
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Nej!

159
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

160
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

161
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Dreng, bliv hos hende.

162
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Jeg er lige her! Kom og tag mig!

163
00:17:45,939 --> 00:17:47,191
Mei!

164
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Ind i Atlas! Hurtigt!

165
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Dreng!

166
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Rolig.

167
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Det er okay, Dreng. Det er bare mig.

168
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Det er okay.

169
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Det er okay.

170
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Tak…

171
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
…for det, du gjorde.

172
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Bered dig, Copperhead!

173
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Lad os se, hvad du synes om det.

174
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo til Atlas Destroyer.

175
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Hayley?
-Få Copperhead herhen.

176
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Jeg fik frigjort atommissilet.

177
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Hvad gjorde du?

178
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Vi kommer.

179
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Så løber vi!

180
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, armér våben.

181
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

182
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

183
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, der er ingen AI.
Hvordan tænder jeg den?

184
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Gulvpanelet til højre for dig.
Fart på. Vi er der næsten.

185
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Sådan.

186
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, gør det nu!

187
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
AFFYR

188
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Sådan!

189
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ja!

190
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Stop!

191
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Hold op med det, Dreng!

192
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Bare slap…

193
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Slap nu af. Vær sød.

194
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
Måske bliver du … normal igen.

195
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
Vil du fortælle, hvor I fandt ham?

196
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
I Meridian.

197
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Og jeg som troede,
vores egne stod bag det her.

198
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
En hjemmebygget kaiju? Det tror jeg ikke.

199
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Det betyder, at Forløberne
kan skabe kaijuer, der ligner os.

200
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Søstre.

201
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Kaiju-messiassen er kommet.

202
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Tekster af: Pia C. Hvid