1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
ENFRENTAMIENTO

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
No digas nada.

4
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
¿Qué?

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Quizá…

6
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
No sé. ¿Apunta más a la derecha?

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
¿En serio? Loa, seguro que también
querrás darme consejos.

8
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Sí. Por favor, mejora rápido.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Detén el escaneo de señales
para que pueda concentrarme.

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Ya que estamos, Niño, ¿algún consejo?

11
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Son todos muy útiles.

12
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
¡Sí!

13
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Y de nada. Suficiente práctica por hoy.

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Me agradecerás cuando mate
al próximo Kaiju que quiera comernos.

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, hablemos sobre lo de ayer.

16
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- ¿Qué te pasa?
- Sé más específico.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
De acuerdo.

18
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
De todos los restos de Jaegers que vimos,
te afectó Horizon Bravo.

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Hubo un acceso involun…
- Involuntario a un archivo, lo sé.

20
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
No te creo. ¿Qué tenían de especial
ese Jaeger y ese equipo?

21
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
No tengo nada más que informar.

22
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Vamos, Loa.

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Sé que algo anda mal. Lo sentí.

24
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- Puedes hablar conmigo.
- Taylor, mira esto.

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Mira lo que hizo.

26
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Se dibujó.

27
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
¿Eres tú?
¿Tienes la altura de un rascacielos?

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Vive en la cima de un Jaeger.

29
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Advertencia. Finalicé mi análisis
de la señal entrante.

30
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- ¿De dónde proviene?
- Un Jaeger, modelo y serie desconocidos.

31
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
¿Qué? ¿Hay otro Jaeger?

32
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- ¿Dónde está?
- En Clayton.

33
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
A 17.01 kilómetros al noreste
de nuestra ubicación.

34
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Entonces, debemos ir ya mismo.

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Hay que ser cuidadosos.

36
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Cuando corrimos hacia el CDPP,
hallamos a Shane.

37
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Podríamos hallar pilotos.

38
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- ¿Qué pasó con la señal?
- Se transmite intermitentemente.

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Comenzará de nuevo en 60 minutos.

40
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
¿En una hora?

41
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Advertencia. Disparos.

42
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Niño, ponte el cinturón.

43
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Este, cuatro grados.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NOMBRE: MEI
EDAD: 19 (ESTIMACIÓN)

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
ALTURA: 167 CM

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
ALÉJENSE

47
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
¿Mei?

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
¿Ahora nos disparas?

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
¿Pueden prestar atención
a este mensaje sutil?

50
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
ALÉJENSE

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
¿Qué haces aquí?

52
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
No tengo vehículo,
y Clayton es la ciudad más cercana.

53
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Espera. ¿Creíste
que te estábamos siguiendo?

54
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Este sitio no queda camino a Sídney.

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Hay una señal de un Jaeger
que viene de la ciudad.

56
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- ¿Lo viste?
- Tal vez.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Pero si van a buscarlo, lo harán a pie.

58
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
No quiero que esa cosa
atraiga a ningún Kaiju.

59
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Les mostraré la salida.

60
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
ESCALERA
ROCOLA

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Vaya, las luces aún funcionan.

62
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
No apagaron la electricidad aquí.

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Si eso es todo, ahí está la puerta.

64
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Sé que no eres tan ruda
como quieres aparentar.

65
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Con todo lo que pasaste,
¿quieres estar sola en una ciudad vacía?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
En este momento,
no está lo suficientemente vacía.

67
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Esperen.

68
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
No puedo ofrecerles comida,
pero ¿quieren chocolate caliente?

69
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
- ¿Tienes chocolate caliente?
- ¿En serio?

70
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Pensé que recordaba a qué sabía, pero no.
Ni por asomo.

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Otra razón para odiar la Tierra de Nadie.

72
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Niño, ¿te gusta?

73
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Supongo que sí, pero este es mío.

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, sabes cómo usarlos.

75
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Ay, Mei.

76
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Niño, ¡no!

77
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Lo siento, Mei. Lo apagaré.

78
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
No, déjalo.

79
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
No es frecuente ver a alguien
escuchar música por primera vez.

80
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
¿Te gusta ese sonido?
¿Qué tal si bailamos?

81
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
¿Quieres probar? Se hace así.

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
No, jamás, olvídenlo.

83
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
¿Temes que tus espasmos
y patadas de karate asusten al chico?

84
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
¿En serio?

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Miren esto.

86
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Vamos, Mei.
- No.

87
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
¡Vamos!

88
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
¿Cuántos años desperdicié contigo?

89
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Debí dejarte en las calles.

90
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Mata o muere.

91
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
Ahora eres mía.

92
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Se cerró el bar de chocolate caliente.

93
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
Regresaremos por Atlas.

94
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
Que no se te ocurra nada raro.

95
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
No llegaste aquí por accidente, ¿cierto?

96
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Este café es importante para ti.

97
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
No quiero hablar.

98
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
De acuerdo, pero no me equivoco.

99
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- Lo he visto.
- Maldito enlace.

100
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Dímelo, Mei.
¿Por qué viniste aquí realmente?

101
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
Es mi hogar.

102
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
¿Eres de aquí?

103
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
Eso creo.

104
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Me resulta familiar.
Siempre ha sido así, pero...

105
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
es difícil saber qué inventó Shane.

106
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
¿Esperas que estar aquí
te ayudará a descubrir la verdad?

107
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
No sé qué espero.

108
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Cuando quieras.

109
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Ven, quédate con nosotros.

110
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
Hunter.

111
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

112
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Papá me dio esto
cuando me convertí en piloto de Jaeger.

113
00:11:33,901 --> 00:11:36,821
Iba a dártelo
cuando terminaras el entrenamiento.

114
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Quiero que me lo guardes
hasta que regresemos.

115
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
¿Y si no regresan?

116
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nada nos alejará de ustedes.

117
00:11:49,542 --> 00:11:50,501
Jamás.

118
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- ¿Lo prometes?
- Lo juro.

119
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Descuida. Regresarán.

120
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Siempre regresan.

121
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Llegaron hasta aquí.

122
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
- ¿Qué pasó?
- No sé.

123
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Pero debemos entrar.
- No. ¿Qué tal si…?

124
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Basta. ¿De acuerdo?

125
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
La escotilla está abierta. Salieron.

126
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
Estoy seguro de que salieron.
Debemos ver qué hay adentro.

127
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Hola, Mei. ¿Estás perdida?

128
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Busco información.
- ¿Sobre qué?

129
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Sobre mí. Tengo recuerdos del café,

130
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
pero no logro entenderlos.

131
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
No puedo ayudarte.

132
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
¿No puedes conectarme y echar un vistazo?

133
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
El enlace no funciona de esa manera.
Lo siento, Mei.

134
00:13:09,330 --> 00:13:13,042
Sé que los fragmentos de recuerdos
pueden ser muy perturbadores.

135
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Sí. Gracias.

136
00:13:28,057 --> 00:13:29,099
Cielos.

137
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
No usaron todas las armas
antes de ser derrotados.

138
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Primero entraré yo.

139
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, ya pueden entrar.

140
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter impuso resistencia.

141
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MENSAJE

142
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Hay un mensaje.
- ¿De mamá y papá?

143
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
ARCHIVO N.° 001

144
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Pilotos Ford y Brina Travis
en Hunter Vertigo.

145
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
La lucha es más difícil.
Estos Kaiju son diferentes.

146
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Son más… no sé.
Inteligentes. Calculadores.

147
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Ya no podemos hacer nada.

148
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
El último misil se atascó en el lanzador…

149
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Este viejo Jaeger ya no puede más.

150
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Tendremos que evacuar.
Tomaremos un vehículo e iremos a Sídney.

151
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Dejamos sobrevivientes en la Base 29

152
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
con nuestros propios hijos.

153
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Olvida las reglas, mariscal Rask.
Ve por ellos. Por favor.

154
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Si no sobrevivimos,
diles a Taylor y Hayley…

155
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Diles que lo intentamos.

156
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Y que los amamos.

157
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, tenemos que irnos.

158
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
¡Ahora!

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- ¡Brina!
- ¡Abajo!

160
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Niño, esos eran mamá y papá.

161
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
Quizá lograron llegar,

162
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
pero no pudieron enviar ayuda.

163
00:16:01,251 --> 00:16:03,128
Ya no puedo quedarme aquí.

164
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
Debemos irnos.

165
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
Sí.

166
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Claro.

167
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
¡Copperhead!

168
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
¡No!

169
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
¿Hayley?

170
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
¡Hayley!

171
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Niño, quédate con ella.

172
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
¡Aquí estoy!

173
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
¡Ven por mí!

174
00:17:45,939 --> 00:17:47,191
¡Mei!

175
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
¡Entra a Atlas! ¡Rápido!

176
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
¡Niño!

177
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Tranquilo.

178
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Está bien, Niño. Soy yo.

179
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Está bien.

180
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Tranquilo.

181
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Gracias…

182
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
por lo que hiciste.

183
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
¡Prepárate, Copperhead!

184
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
A ver qué te parece esto.

185
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo a Atlas Destroyer.

186
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- ¿Hayley?
- Dirige a Copperhead aquí.

187
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Destrabé el misil.

188
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
¿Qué?

189
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Allí vamos.

190
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
¡Y ahora corremos!

191
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, prepara el arma.

192
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
¡Root!

193
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
¿Root?

194
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, no hay IA. ¿Cómo enciendo esto?

195
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
El panel inferior a la derecha.
Y apúrate. Ya casi llegamos.

196
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Listo.

197
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, ¡ahora!

198
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
DISPARAR

199
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
¡Sí!

200
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
¡Sí!

201
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
¡Basta!

202
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Niño, ¡ya basta!

203
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Tranqui…

204
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Tranquilízate, por favor.

205
00:24:49,696 --> 00:24:50,614
Quizá puedas…

206
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
volver a la normalidad.

207
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
¿Dónde lo encontraste?

208
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
En Meridian.

209
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Todo este tiempo
creí que habían sido los nuestros.

210
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
¿Un Kaiju casero? No lo creo.

211
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Entonces, los Precursores crean Kaiju
que lucen como nosotros.

212
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Hermanas.

213
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
El Kaiju Mesías ha llegado.

214
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Subtítulos: Sebastián Capano