‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הקרב המכריע -‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫מה?‬
‫רק אולי…‬
‫לא יודעת. תכוון יותר ימינה?‬
‫באמת? לואה, אני מניח שאת מתה לתת עצה.‬
‫כן, תשתפר במהרה, בבקשה.‬
‫אולי תכבי את סריקת האותות הזאת‬ ‫כדי שאוכל להתרכז?‬
‫כל עוד אנחנו מדברים, ילד, יש עצות?‬
‫כולכם ממש עוזרים.‬
‫כן!‬
‫אין בעד מה. התאמנו מספיק ליום אחד.‬
‫את תודי לי‬ ‫כשאשפד את הקאיג'ו הבא שיבוא לאכול אותנו.‬
‫אז לואה, לגבי אתמול.‬
‫רוצה לספר מה קורה איתך?‬
‫תהיה יותר ספציפי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מכל הייגרים ההרוסים שראינו,‬ ‫את התמוטטת למראה של הוריזון בראבו.‬
‫קובץ ארכיון נפתח…‬
‫נפתח בטעות, אני יודע.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬ ‫מה היה העניין עם הייגר הזה, הצוות הזה?‬
‫אין לי עוד על מה לדווח.‬
‫בחייך, לואה.‬
‫אני יודע שקרה משהו. הרגשתי את זה.‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬ ‫-טיילור, בוא לראות.‬
‫תראה מה הוא עשה.‬
‫הוא צייר את עצמו.‬
‫זה אתה, מה?‬
‫גבוה כמו גורד שחקים?‬
‫הוא באמת גר בראש של ייגר.‬
‫שימו לב. סיימתי לנתח את האות הנכנס.‬
‫ממה הוא מגיע?‬
‫ייגר, דגם וסדרה לא ידועים.‬
‫מה?‬
‫יש עוד ייגר?‬ ‫-איפה?‬
‫קלייטון סיטי.‬
‫17.01 קילומטרים צפון מזרחית ממיקומנו.‬
‫אז עלינו ללכת לשם עכשיו.‬
‫כן, אבל לא בטיפשות.‬
‫בפעם האחרונה שרצנו אל חהפ"פ,‬ ‫מצאנו את שיין במקום.‬
‫הפעם אולי נמצא טייסים.‬
‫מה קרה לאות?‬
‫האות משדר לסירוגין.‬
‫הוא יופעל מחדש בעוד 60 דקות.‬
‫שעה?‬
‫אזהרה. נורו יריות.‬
‫ילד, תחגור את עצמך.‬
‫מזרח, ארבע מעלות.‬
‫- שם: מיי‬ ‫גיל: 19 (מוערך) -‬
‫- גובה: 167 ס"מ -‬
‫- לכו מפה -‬
‫מיי?‬
‫באמת? את יורה עלינו?‬
‫אפשר להפנות את תשומת לבך למסר המעודן הזה?‬
‫- לכו מפה -‬
‫מה את עושה פה בכלל?‬
‫אני ברגל.‬ ‫קלייטון היא העיר הכי הקרובה. תבינו לבד.‬
‫רגע. חשבת שאנחנו עוקבים אחרייך?‬
‫המקום הזה לא ממש נמצא בדרככם לסידני.‬
‫אות מצוקה של ייגר מגיע ממקום כלשהו בעיר.‬ ‫-ראית אותו?‬
‫אולי.‬
‫אבל אם תחפשו, אתם הולכים ברגל.‬
‫שהמכונה המגושמת לא תמשוך לפה קאיג'ו.‬
‫אראה לכם את הדרך החוצה.‬
‫- מדרגות -‬
‫- תיבת תקליטים -‬
‫ואו, האורות עדיין דולקים כאן.‬
‫רשת החשמל לא קרסה בחלק הזה בקלייטון.‬
‫אלא אם אתם צריכים עוד משהו, הנה הדלת.‬
‫אני יודעת שאת לא קשוחה‬ ‫כמו שהיית רוצה שיחשבו.‬
‫אחרי מה שעברת,‬ ‫למה ‬‫שתהיי‬‫ לבד בעיר ריקה?‬
‫כרגע, נסיכה, היא לא מספיק ריקה.‬
‫חכו.‬
‫אני לא יכולה להציע אוכל, אבל…‬
‫מה דעתכם על שוקו?‬
‫יש לך שוקו?‬ ‫-באמת?‬
‫חשבתי שזכרתי את הטעם,‬ ‫אבל לא. אפילו לא קרוב.‬
‫עוד סיבה לשנוא ממש את אזור ההפקר.‬
‫ילד, אתה אוהב את זה?‬
‫אני מניחה שזה כן, אבל זה שלי.‬
‫מיי, את יודעת איך להשתמש בהם.‬
‫אוי, מיי.‬
‫ילד, לא!‬
‫סליחה, מיי. אני אכבה אותה.‬
‫לא, תשאירי את זה.‬
‫לא בכל יום‬ ‫רואים מישהו מקשיב למוזיקה לראשונה.‬
‫אתה אוהב את הצליל? מה דעתך לרקוד?‬
‫רוצה לנסות? ככה.‬
‫לא, לא הולך לקרות.‬
‫מפחד שתנועות הידיים המעוותות‬ ‫ובעיטות הקראטה שלך יפחידו את הילד?‬
‫באמת?‬
‫תראו את זה.‬
‫קדימה, מיי.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה!‬
‫כמה שנים בזבזתי עלייך, מה?‬
‫הייתי צריך להשאיר אותך ברחובות.‬
‫תהרגי או שתיהרגי.‬
‫עכשיו את שלי.‬
‫בר השוקו נסגר.‬
‫עוד נחזור לקחת את אטלס.‬
‫אז שלא יעלו לך רעיונות.‬
‫העובדה שבאת למקום הזה‬ ‫לא הייתה מקרית, נכון?‬
‫בית הקפה הזה חשוב לך.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר, אבל אני לא טועה. ראיתי את זה.‬
‫סחיפה ארורה.‬
‫תגידי לי, מיי.‬ ‫מה הסיבה האמיתית שבאת לכאן?‬
‫זה הבית.‬
‫את מכאן?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫זה מרגיש מוכר. זה תמיד הרגיש ככה, אבל…‬
‫קשה לדעת מה אמיתי ומה שיין המציא.‬
‫אז את מקווה‬‫ שאם ‬‫תהיי פה,‬ ‫תגלי את האמת?‬
‫לא יודעת למה אני מקווה.‬
‫מתי שנוח לך.‬
‫קדימה, תישאר איתנו.‬
‫האנטר.‬
‫טיילור.‬
‫אבא נתן לי את אלה כשהפכתי לטייסת ייגר.‬
‫התכוונתי לתת לך אותן כשתסיים את ההכשרה.‬
‫אני רוצה שתשמור עליהן בשבילי עד שנחזור.‬
‫ומה אם לא תחזרו?‬
‫שום דבר לא ירחיק אותנו מכם.‬
‫לעולם לא.‬
‫את מבטיחה?‬
‫אני נשבעת.‬
‫אל תדאגי. הם יחזרו.‬
‫הם תמיד חוזרים.‬
‫הם הגיעו עד לכאן.‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל צריך להיכנס לתא התקשורת.‬ ‫-לא. מה אם…?‬
‫תפסיקי. בסדר?‬
‫הצוהר פתוח.‬
‫הם יצאו.‬
‫אני בטוח שהם יצאו.‬ ‫אנחנו רק צריכים לראות מה יש בפנים.‬
‫ברכות, מיי. הלכת לאיבוד?‬
‫אני מחפשת מידע.‬
‫בקשר ל‬‫מה‬‫?‬
‫אליי. יש לי זיכרונות מבית הקפה למטה, אבל…‬
‫הם לא הגיוניים.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫מה? את לא יכולה לחבר אותי‬ ‫ולהציץ מתחת למנוע?‬
‫הסחיפה לא עובדת בצורה כזו.‬ ‫אני מצטערת, מיי.‬
‫אני יודעת שחלקי זיכרונות‬ ‫יכולים להיות מטרידים מאוד.‬
‫כן. תודה.‬
‫בחיי.‬
‫הם אפילו לא ירו את התחמושת‬ ‫לפני שחיסלו אותם.‬
‫אני אכנס ראשון.‬
‫היילי, זה בסדר. בואו.‬
‫האנטר נלחם עד הסוף.‬
‫- הודעה -‬
‫יש כאן הודעה.‬
‫מאימא ואבא?‬
‫- קובץ מס' 001 -‬
‫הריינג'רים פורד וברינה טראוויס‬ ‫על סיפון האנטר ורטיגו.‬
‫הלחימה קשה יותר.‬ ‫יש משהו שונה בקאיג'ו האלה.‬
‫הם יותר, לא יודע, חכמים. מחושבים.‬
‫אבל סיימנו כאן.‬
‫הפצצה הגרעינית האחרונה נתקעה במשגר, אז…‬
‫לא נשארה רוח לחימה בייגר הישן הזה.‬
‫אין לנו ברירה אלא להתפנות.‬
‫אנחנו ניקח רכב וניסע לסידני.‬
‫השארנו קבוצת ניצולים בבסיס 29‬
‫עם הילדים שלנו.‬
‫לעזאזל עם התקנות, מרשל ראסק.‬ ‫פשוט תחלץ אותם. בבקשה.‬
‫אם לא נצליח לחזור, תגיד לטיילור והיילי…‬
‫תגיד להם שניסינו.‬
‫ושאנחנו אוהבים אותם.‬
‫פורד, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫עכשיו!‬
‫ברינה!‬ ‫-תתכופף!‬
‫ילד, אלה היו אימא ואבא שלנו.‬
‫הם יכלו להגיע לשם,‬
‫את יודעת, ואולי נמנע מהם לשלוח עזרה.‬
‫אני לא יכולה להישאר כאן יותר.‬ ‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫קופרהד!‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫היילי?‬
‫היילי!‬
‫ילד, תישאר איתה.‬
‫אני פה!‬
‫בוא לתפוס אותי!‬
‫מיי!‬
‫כנסי לתוך אטלס! מהר!‬
‫ילד.‬
‫תירגע.‬
‫זה בסדר, ילד. זאת רק אני.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה…‬
‫על מה שעשית.‬
‫תרים אגרופים, קופרהד!‬
‫בוא נראה כמה תאהב את זה.‬
‫האנטר ורטיגו לאטלס דסטרוייר.‬
‫היילי?‬ ‫-תביא את קופרהד לכאן.‬
‫הרגע שחררתי את הפצצה הגרעינית.‬
‫עשית‬‫ מה?‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫עכשיו נרוץ!‬
‫רוט, תחמש את הנשק. רוט!‬
‫רוט?‬
‫טיילור, אין בינה מלאכותית.‬ ‫איך אני מפעילה את זה?‬
‫לוח הרצפה שמימינך. ותמהרי, כמעט הגענו.‬
‫הצלחתי.‬
‫היילי, תעשי את זה עכשיו!‬
‫- אש -‬
‫י‬‫ש‬‫!‬
‫די!‬
‫ילד, מספיק!‬
‫פשוט תירגע…‬
‫תירגע, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אולי אתה…‬
‫תחזור למצבך הרגיל.‬
‫רוצה לספר לי איפה אספתם אותו?‬
‫מרידיאן.‬
‫כל הזמן הזה,‬ ‫חשבתי שהאנשים שלנו היו מאחורי זה.‬
‫קאיג'ו תוצרת בית? לא נראה לי.‬
‫זה אומר שהמבשרים‬ ‫יכולים ליצור קאיג'ו שנראים כמונו.‬
‫אחיותיי.‬
‫משיח הקאיג'ו הגיע.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬