1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:57,223 --> 00:01:00,185
‫- הקרב המכריע -‬

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
‫אל תגידי את זה.‬

4
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
‫מה?‬

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‫רק אולי…‬

6
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
‫לא יודעת. תכוון יותר ימינה?‬

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
‫באמת? לואה, אני מניח שאת מתה לתת עצה.‬

8
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‫כן, תשתפר במהרה, בבקשה.‬

9
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
‫אולי תכבי את סריקת האותות הזאת‬
‫כדי שאוכל להתרכז?‬

10
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
‫כל עוד אנחנו מדברים, ילד, יש עצות?‬

11
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‫כולכם ממש עוזרים.‬

12
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‫כן!‬

13
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
‫אין בעד מה. התאמנו מספיק ליום אחד.‬

14
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
‫את תודי לי‬
‫כשאשפד את הקאיג'ו הבא שיבוא לאכול אותנו.‬

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
‫אז לואה, לגבי אתמול.‬

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‫רוצה לספר מה קורה איתך?‬

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‫תהיה יותר ספציפי, בבקשה.‬

18
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
‫בסדר.‬

19
00:02:11,256 --> 00:02:15,260
‫מכל הייגרים ההרוסים שראינו,‬
‫את התמוטטת למראה של הוריזון בראבו.‬

20
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
‫קובץ ארכיון נפתח…‬

21
00:02:17,303 --> 00:02:19,180
‫נפתח בטעות, אני יודע.‬

22
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫מה היה העניין עם הייגר הזה, הצוות הזה?‬

23
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
‫אין לי עוד על מה לדווח.‬

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
‫בחייך, לואה.‬

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
‫אני יודע שקרה משהו. הרגשתי את זה.‬

26
00:02:31,943 --> 00:02:34,445
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫-טיילור, בוא לראות.‬

27
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
‫תראה מה הוא עשה.‬

28
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
‫הוא צייר את עצמו.‬

29
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
‫זה אתה, מה?‬

30
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‫גבוה כמו גורד שחקים?‬

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
‫הוא באמת גר בראש של ייגר.‬

32
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
‫שימו לב. סיימתי לנתח את האות הנכנס.‬

33
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
‫ממה הוא מגיע?‬

34
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‫ייגר, דגם וסדרה לא ידועים.‬

35
00:02:59,637 --> 00:03:00,597
‫מה?‬

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
‫יש עוד ייגר?‬
‫-איפה?‬

37
00:03:02,849 --> 00:03:03,975
‫קלייטון סיטי.‬

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‫17.01 קילומטרים צפון מזרחית ממיקומנו.‬

39
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
‫אז עלינו ללכת לשם עכשיו.‬

40
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
‫כן, אבל לא בטיפשות.‬

41
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
‫בפעם האחרונה שרצנו אל חהפ"פ,‬
‫מצאנו את שיין במקום.‬

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
‫הפעם אולי נמצא טייסים.‬

43
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
‫מה קרה לאות?‬

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
‫האות משדר לסירוגין.‬

45
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‫הוא יופעל מחדש בעוד 60 דקות.‬

46
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‫שעה?‬

47
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
‫אזהרה. נורו יריות.‬

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
‫ילד, תחגור את עצמך.‬

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
‫מזרח, ארבע מעלות.‬

50
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
‫- שם: מיי‬
‫גיל: 19 (מוערך) -‬

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
‫- גובה: 167 ס"מ -‬

52
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‫- לכו מפה -‬

53
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‫מיי?‬

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‫באמת? את יורה עלינו?‬

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‫אפשר להפנות את תשומת לבך למסר המעודן הזה?‬

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‫- לכו מפה -‬

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‫מה את עושה פה בכלל?‬

58
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
‫אני ברגל.‬
‫קלייטון היא העיר הכי הקרובה. תבינו לבד.‬

59
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
‫רגע. חשבת שאנחנו עוקבים אחרייך?‬

60
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‫המקום הזה לא ממש נמצא בדרככם לסידני.‬

61
00:04:34,065 --> 00:04:37,777
‫אות מצוקה של ייגר מגיע ממקום כלשהו בעיר.‬
‫-ראית אותו?‬

62
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
‫אולי.‬

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,989
‫אבל אם תחפשו, אתם הולכים ברגל.‬

64
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
‫שהמכונה המגושמת לא תמשוך לפה קאיג'ו.‬

65
00:04:47,203 --> 00:04:48,579
‫אראה לכם את הדרך החוצה.‬

66
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
‫- מדרגות -‬

67
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
‫- תיבת תקליטים -‬

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‫ואו, האורות עדיין דולקים כאן.‬

69
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
‫רשת החשמל לא קרסה בחלק הזה בקלייטון.‬

70
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
‫אלא אם אתם צריכים עוד משהו, הנה הדלת.‬

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
‫אני יודעת שאת לא קשוחה‬
‫כמו שהיית רוצה שיחשבו.‬

72
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
‫אחרי מה שעברת,‬
‫למה ‬‫שתהיי‬‫ לבד בעיר ריקה?‬

73
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
‫כרגע, נסיכה, היא לא מספיק ריקה.‬

74
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
‫חכו.‬

75
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
‫אני לא יכולה להציע אוכל, אבל…‬

76
00:05:41,507 --> 00:05:42,633
‫מה דעתכם על שוקו?‬

77
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
‫יש לך שוקו?‬
‫-באמת?‬

78
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
‫חשבתי שזכרתי את הטעם,‬
‫אבל לא. אפילו לא קרוב.‬

79
00:06:07,200 --> 00:06:09,952
‫עוד סיבה לשנוא ממש את אזור ההפקר.‬

80
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
‫ילד, אתה אוהב את זה?‬

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,839
‫אני מניחה שזה כן, אבל זה שלי.‬

82
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‫מיי, את יודעת איך להשתמש בהם.‬

83
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
‫אוי, מיי.‬

84
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‫ילד, לא!‬

85
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‫סליחה, מיי. אני אכבה אותה.‬

86
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‫לא, תשאירי את זה.‬

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
‫לא בכל יום‬
‫רואים מישהו מקשיב למוזיקה לראשונה.‬

88
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
‫אתה אוהב את הצליל? מה דעתך לרקוד?‬

89
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‫רוצה לנסות? ככה.‬

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
‫לא, לא הולך לקרות.‬

91
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
‫מפחד שתנועות הידיים המעוותות‬
‫ובעיטות הקראטה שלך יפחידו את הילד?‬

92
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
‫באמת?‬

93
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
‫תראו את זה.‬

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
‫קדימה, מיי.‬
‫-לא.‬

95
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‫קדימה!‬

96
00:08:52,698 --> 00:08:54,492
‫כמה שנים בזבזתי עלייך, מה?‬

97
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
‫הייתי צריך להשאיר אותך ברחובות.‬

98
00:08:56,661 --> 00:08:58,120
‫תהרגי או שתיהרגי.‬

99
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‫עכשיו את שלי.‬

100
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
‫בר השוקו נסגר.‬

101
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
‫עוד נחזור לקחת את אטלס.‬

102
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
‫אז שלא יעלו לך רעיונות.‬

103
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‫העובדה שבאת למקום הזה‬
‫לא הייתה מקרית, נכון?‬

104
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‫בית הקפה הזה חשוב לך.‬

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

106
00:09:39,370 --> 00:09:42,415
‫בסדר, אבל אני לא טועה. ראיתי את זה.‬

107
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
‫סחיפה ארורה.‬

108
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
‫תגידי לי, מיי.‬
‫מה הסיבה האמיתית שבאת לכאן?‬

109
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
‫זה הבית.‬

110
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
‫את מכאן?‬

111
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
‫אני חושבת שכן.‬

112
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‫זה מרגיש מוכר. זה תמיד הרגיש ככה, אבל…‬

113
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‫קשה לדעת מה אמיתי ומה שיין המציא.‬

114
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
‫אז את מקווה‬‫ שאם ‬‫תהיי פה,‬
‫תגלי את האמת?‬

115
00:10:05,438 --> 00:10:06,814
‫לא יודעת למה אני מקווה.‬

116
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
‫מתי שנוח לך.‬

117
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
‫קדימה, תישאר איתנו.‬

118
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
‫האנטר.‬

119
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
‫טיילור.‬

120
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
‫אבא נתן לי את אלה כשהפכתי לטייסת ייגר.‬

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,445
‫התכוונתי לתת לך אותן כשתסיים את ההכשרה.‬

122
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
‫אני רוצה שתשמור עליהן בשבילי עד שנחזור.‬

123
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‫ומה אם לא תחזרו?‬

124
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‫שום דבר לא ירחיק אותנו מכם.‬

125
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
‫לעולם לא.‬

126
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
‫את מבטיחה?‬

127
00:11:52,169 --> 00:11:53,212
‫אני נשבעת.‬

128
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‫אל תדאגי. הם יחזרו.‬

129
00:12:02,638 --> 00:12:03,723
‫הם תמיד חוזרים.‬

130
00:12:09,228 --> 00:12:10,396
‫הם הגיעו עד לכאן.‬

131
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
‫מה קרה?‬

132
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
‫לא יודע.‬

133
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
‫אבל צריך להיכנס לתא התקשורת.‬
‫-לא. מה אם…?‬

134
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‫תפסיקי. בסדר?‬

135
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
‫הצוהר פתוח.‬

136
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
‫הם יצאו.‬

137
00:12:25,578 --> 00:12:28,706
‫אני בטוח שהם יצאו.‬
‫אנחנו רק צריכים לראות מה יש בפנים.‬

138
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
‫ברכות, מיי. הלכת לאיבוד?‬

139
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
‫אני מחפשת מידע.‬

140
00:12:50,102 --> 00:12:50,936
‫בקשר ל‬‫מה‬‫?‬

141
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
‫אליי. יש לי זיכרונות מבית הקפה למטה, אבל…‬

142
00:12:56,400 --> 00:12:57,485
‫הם לא הגיוניים.‬

143
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬

144
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
‫מה? את לא יכולה לחבר אותי‬
‫ולהציץ מתחת למנוע?‬

145
00:13:05,409 --> 00:13:08,662
‫הסחיפה לא עובדת בצורה כזו.‬
‫אני מצטערת, מיי.‬

146
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
‫אני יודעת שחלקי זיכרונות‬
‫יכולים להיות מטרידים מאוד.‬

147
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
‫כן. תודה.‬

148
00:13:28,057 --> 00:13:29,099
‫בחיי.‬

149
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
‫הם אפילו לא ירו את התחמושת‬
‫לפני שחיסלו אותם.‬

150
00:13:39,235 --> 00:13:40,152
‫אני אכנס ראשון.‬

151
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
‫היילי, זה בסדר. בואו.‬

152
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
‫האנטר נלחם עד הסוף.‬

153
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‫- הודעה -‬

154
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
‫יש כאן הודעה.‬

155
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
‫מאימא ואבא?‬

156
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‫- קובץ מס' 001 -‬

157
00:14:28,200 --> 00:14:31,328
‫הריינג'רים פורד וברינה טראוויס‬
‫על סיפון האנטר ורטיגו.‬

158
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
‫הלחימה קשה יותר.‬
‫יש משהו שונה בקאיג'ו האלה.‬

159
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
‫הם יותר, לא יודע, חכמים. מחושבים.‬

160
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
‫אבל סיימנו כאן.‬

161
00:14:42,798 --> 00:14:45,175
‫הפצצה הגרעינית האחרונה נתקעה במשגר, אז…‬

162
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
‫לא נשארה רוח לחימה בייגר הישן הזה.‬

163
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
‫אין לנו ברירה אלא להתפנות.‬

164
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
‫אנחנו ניקח רכב וניסע לסידני.‬

165
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
‫השארנו קבוצת ניצולים בבסיס 29‬

166
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
‫עם הילדים שלנו.‬

167
00:15:02,192 --> 00:15:05,613
‫לעזאזל עם התקנות, מרשל ראסק.‬
‫פשוט תחלץ אותם. בבקשה.‬

168
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
‫אם לא נצליח לחזור, תגיד לטיילור והיילי…‬

169
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
‫תגיד להם שניסינו.‬

170
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
‫ושאנחנו אוהבים אותם.‬

171
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‫פורד, אנחנו חייבים ללכת.‬

172
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‫עכשיו!‬

173
00:15:20,794 --> 00:15:22,046
‫ברינה!‬
‫-תתכופף!‬

174
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‫ילד, אלה היו אימא ואבא שלנו.‬

175
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
‫הם יכלו להגיע לשם,‬

176
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
‫את יודעת, ואולי נמנע מהם לשלוח עזרה.‬

177
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
‫אני לא יכולה להישאר כאן יותר.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

178
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
‫כן.‬

179
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‫כמובן.‬

180
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‫קופרהד!‬

181
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‫לא!‬

182
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
‫לא.‬

183
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
‫היילי?‬

184
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‫היילי!‬

185
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
‫ילד, תישאר איתה.‬

186
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
‫אני פה!‬

187
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
‫בוא לתפוס אותי!‬

188
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
‫מיי!‬

189
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
‫כנסי לתוך אטלס! מהר!‬

190
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‫ילד.‬

191
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‫תירגע.‬

192
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
‫זה בסדר, ילד. זאת רק אני.‬

193
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
‫זה בסדר.‬

194
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‫זה בסדר.‬

195
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
‫תודה…‬

196
00:20:49,748 --> 00:20:50,832
‫על מה שעשית.‬

197
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‫תרים אגרופים, קופרהד!‬

198
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
‫בוא נראה כמה תאהב את זה.‬

199
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‫האנטר ורטיגו לאטלס דסטרוייר.‬

200
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
‫היילי?‬
‫-תביא את קופרהד לכאן.‬

201
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‫הרגע שחררתי את הפצצה הגרעינית.‬

202
00:22:51,828 --> 00:22:52,871
‫עשית‬‫ מה?‬

203
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
‫אנחנו בדרך.‬

204
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‫עכשיו נרוץ!‬

205
00:23:03,423 --> 00:23:06,301
‫רוט, תחמש את הנשק. רוט!‬

206
00:23:07,511 --> 00:23:08,345
‫רוט?‬

207
00:23:09,262 --> 00:23:12,391
‫טיילור, אין בינה מלאכותית.‬
‫איך אני מפעילה את זה?‬

208
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
‫לוח הרצפה שמימינך. ותמהרי, כמעט הגענו.‬

209
00:23:23,276 --> 00:23:24,236
‫הצלחתי.‬

210
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‫היילי, תעשי את זה עכשיו!‬

211
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‫- אש -‬

212
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
‫י‬‫ש‬‫!‬

213
00:24:18,290 --> 00:24:19,207
‫י‬‫ש‬‫!‬

214
00:24:38,268 --> 00:24:39,394
‫די!‬

215
00:24:40,228 --> 00:24:42,189
‫ילד, מספיק!‬

216
00:24:43,356 --> 00:24:44,774
‫פשוט תירגע…‬

217
00:24:45,984 --> 00:24:47,360
‫תירגע, בבקשה.‬

218
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
‫בבקשה.‬

219
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
‫אולי אתה…‬

220
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
‫תחזור למצבך הרגיל.‬

221
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
‫רוצה לספר לי איפה אספתם אותו?‬

222
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
‫מרידיאן.‬

223
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
‫כל הזמן הזה,‬
‫חשבתי שהאנשים שלנו היו מאחורי זה.‬

224
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
‫קאיג'ו תוצרת בית? לא נראה לי.‬

225
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
‫זה אומר שהמבשרים‬
‫יכולים ליצור קאיג'ו שנראים כמונו.‬

226
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
‫אחיותיי.‬

227
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
‫משיח הקאיג'ו הגיע.‬

228
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬