1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
OBRAČUN

3
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
-Da se nisi usudila.
-Ma što je?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Samo možda…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Ne znam. Da ciljaš više udesno?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Ma nemoj? Loa,
vjerojatno i ti imaš neki savjet.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Da. Molim te, poboljšaj se što brže.

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
A da isključiš taj skener
da se mogu koncentrirati?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Dečko, imaš li ti neku preporuku?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Ma što bih ja bez vas!

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
To!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
I nema na čemu. Za danas si dosta vježbao.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
Bit ćeš mi zahvalna
kad probušim sljedećeg kaijua koji naiđe.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Dakle, Loa, ono jučer.

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Što se događa s tobom?
-Molim te, preciziraj.

16
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
Pa dobro.

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Bilo je raznih potrganih jaegera,
ali slomio te prizor Horizon Brava.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
-Arhivirana datoteka je nehotice…
-Učitana, znam.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Ne vjerujem ti.
Po čemu su taj jaeger i posada posebni?

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Prijavila sam sve što imam.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Daj, Loa.

22
00:02:28,940 --> 00:02:30,775
Osjetio sam da nešto ne valja.

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
-Možeš mi se povjeriti.
-Dođi ovo vidjeti.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
Vidi što je napravio.

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
Nacrtao je sebe.

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
To si ti, je li? Visok kao neboder?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Pa kad živi na vrhu jaegera.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Pozor. Dovršila sam analizu
primljenog signala.

29
00:02:55,884 --> 00:02:59,554
-Odakle dolazi?
-Iz jaegera, nepoznatog modela i serije.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Molim? Postoji još jedan jaeger?

31
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Gdje?
-U Clayton Cityju.

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 km sjeveroistočno od našeg položaja.

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Onda odmah moramo onamo.

34
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Ali nećemo grlom u jagode.

35
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Prošli put
umjesto PPDC-a našli smo Shanea.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Sad možda nađemo pilote.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
-Što je sa signalom?
-Emitira se na mahove.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Ponovit će se za 60 minuta.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Jedan sat?

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Upozorenje, pucnji.

41
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
UPOZORENJE

42
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
Dečko, zaveži se.

43
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Istočno, četiri stupnja.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
IME :MEI
DOB: OKO 19 GODINA

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
VISINA: 167 CM

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
OTIĐITE

47
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Ti to u nas pucaš?

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Molim da uočite ovu diskretnu poruku.

50
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
OTIĐITE

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Što uopće radiš tu?

52
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Idem pješice. Clayton je najbliži grad.
Izvucite zaključak.

53
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Stani malo. Mislila si da te pratimo?

54
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Nije da vam je ovo usput prema Sydneyju.

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Negdje odavde jaeger emitira SOS signal.

56
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Jesi li ga vidjela?
-Možda.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Ali pogledati možete samo pješice.

58
00:04:41,614 --> 00:04:43,908
Neću da onaj komad lima domami kaijue.

59
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
Pokazat ću vam izlaz.

60
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
STUBIŠTE - DŽUBOKS

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Ovdje još rade svjetla.

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
Ovaj dio grada nije ostao bez struje.

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Ako je to sve, eno vam vrata.

64
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Nisi tako rabijatna kao što se prikazuješ.

65
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
Zašto bi bila sama u praznom gradu
nakon svega što si proživjela?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
U ovom trenutku nije mi dovoljno prazan.

67
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Stanite.

68
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Hranu vam ne mogu ponuditi.
Ali može li recimo topla čokolada?

69
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Imaš tople čokolade?
-Stvarno?

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Mislio sam da sam zapamtio taj okus.
Ali nisam.

71
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
-Ni približno.
-Eto, i zato mrzim Ničiju zemlju.

72
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
Dečko, sviđa ti se?

73
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Očito da, ali ova je moja.

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, ma znaš se time služiti.

75
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
Joj, Mei!

76
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Dečko, ne!

77
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Oprosti, Mei, isključit ću ga.

78
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Ne, ostavi.

79
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Prvi put čuje glazbu,
to se ne vidi svaki dan.

80
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Sviđa ti se kako zvuči? Što kažeš na ples?

81
00:07:37,582 --> 00:07:39,500
Bi li htio pokušati? Ovako.

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ne, nema šanse.

83
00:07:48,509 --> 00:07:52,430
Bojiš se da ćeš lamatanjem ruku
i trzanjem nogu preplašiti malog?

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Ozbiljno?

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Gledaj sad.

86
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Dođi, Mei.
-Neću!

87
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Hajde, to!

88
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Koliko sam godina potratio na tebe?
Trebao sam te ostaviti na ulici.

89
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Ubij da ne ubiju tebe. Sad si moja.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
Ne točimo više toplu čokoladu.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Vraćamo se po Atlasa.
Da ti ne bi neka glupost pala na pamet.

92
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Nisi slučajno došla ovamo, je li tako?

93
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Ovaj lokal ti nešto znači.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Ne želim o tome.

95
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
Kako hoćeš, ali imam pravo.

96
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
-Vidjela sam to.
-Prokleti drift.

97
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Daj mi reci, zašto si zapravo došla ovamo?

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
-To mi je dom.
-Potječeš odavde?

99
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Valjda.

100
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Oduvijek mi je bilo nekako poznato, ali…

101
00:09:57,346 --> 00:09:59,599
Tko zna što je pravo, a što Shaneovo.

102
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Pa se nadaš
da ćeš istinu otkriti ako budeš tu?

103
00:10:05,479 --> 00:10:06,731
Ne znam što se nadam.

104
00:10:09,317 --> 00:10:10,192
No, hoćemo li?

105
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Dođi, ostani uz nas.

106
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Lovac.

107
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
Taylore.

108
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Otac mi ih je dao
kad sam postala pilotkinja jaegera.

109
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Htjela sam ih dati tebi kad završiš obuku.

110
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Čuvaj mi ih dok se ne vratimo.

111
00:11:44,328 --> 00:11:45,579
A ako se ne vratite?

112
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
Ništa nas neće odvojiti od vas.

113
00:11:49,542 --> 00:11:50,418
Nikada.

114
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Obećavaš?
-Časna riječ.

115
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Bez brige. Vratit će se oni.

116
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
Uvijek se vrate.

117
00:12:09,228 --> 00:12:10,479
Dalje nisu mogli.

118
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-Što se dogodilo?
-Ne znam.

119
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Ali moramo ući u kontrolnu kapsulu.
-Ne, što ako…

120
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Prestani. Može?

121
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Vrata su otvorena. Izašli su.

122
00:12:25,578 --> 00:12:28,748
Sigurno su izašli.
Moramo samo vidjeti što je unutra.

123
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Pozdrav, Mei. Jesi li se izgubila?

124
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
-Tražim informacije.
-O čemu?

125
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Sebi.
Imam neke uspomene o onom lokalu dolje.

126
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Ali nemaju mi smisla.

127
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Ne mogu ti pomoći.

128
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Ne možeš me prikopčati
pa vidjeti što mi je u glavi?

129
00:13:05,367 --> 00:13:08,662
Drift tako ne funkcionira. Žao mi je, Mei.

130
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Znam koliki nemir može izazvati
nepotpuno pamćenje.

131
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Aha. Hvala.

132
00:13:28,057 --> 00:13:31,727
Nisu ni streljivo ispucali
prije nego što su ih srušili.

133
00:13:39,193 --> 00:13:40,152
Idem ja prvi.

134
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, možeš. Dođi.

135
00:14:07,012 --> 00:14:08,430
Lovac se borio do kraja.

136
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
PORUKA

137
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
-Snimljena je poruka.
-Od mame i tate?

138
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
DATOTEKA BR. 001

139
00:14:28,117 --> 00:14:30,744
Rendžeri Ford i Brina Travis
u Lovcu Vertigo.

140
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Borbe su sada teže.
Ovi su kaijui nekako drukčiji.

141
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Više su… Ne znam.
Inteligentniji. Proračunaniji.

142
00:14:41,213 --> 00:14:42,673
Ali došli smo do kraja.

143
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
Posljednja raketa zapela je u bacaču.

144
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
Ovaj stari jaeger dao je svoje.

145
00:14:53,100 --> 00:14:57,104
Moramo se evakuirati.
Naći ćemo vozilo i nastavljamo za Sydney.

146
00:14:57,605 --> 00:15:01,692
U bazi 29 ostavili smo preživjele,
među njima i svoju djecu.

147
00:15:02,192 --> 00:15:05,613
Tko šiša pravila, maršale Rask.
Idite po njih, molim vas!

148
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Ako se ne vratimo,
recite Tayloru i Hayley…

149
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
Da smo se trudili.

150
00:15:14,371 --> 00:15:15,289
I da ih volimo.

151
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Forde, moramo ići.

152
00:15:19,710 --> 00:15:20,669
Odmah!

153
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
-Brina!
-Lezi!

154
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
Dečko, ovo su bili naši mama i tata.

155
00:15:40,564 --> 00:15:41,982
Možda su stigli na cilj.

156
00:15:42,816 --> 00:15:44,818
Pa im nisu dali da pošalju pomoć.

157
00:16:01,251 --> 00:16:02,878
Ne mogu više tu izdržati.

158
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
-Moramo ići.
-Da.

159
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Pa normalno!

160
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

161
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Ne!

162
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
Samo to ne!

163
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Hayley?

164
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Hayley!

165
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Dečko, ostani s njome.

166
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Ovdje sam! Uhvati me!

167
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mei!

168
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
U Atlasa! Požuri se!

169
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Dečko!

170
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Polako.

171
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Dobro je, Dečko, to sam samo ja.

172
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Dobro je.

173
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Sve je dobro.

174
00:20:46,828 --> 00:20:47,788
Hvala ti.

175
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
Na onome što si učinio.

176
00:21:04,721 --> 00:21:06,348
Pazi sad, Copperheade!

177
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Evo ti milo za drago.

178
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Lovac Vertigo Atlasu Rušitelju.

179
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
-Hayley?
-Domamite Copperheada.

180
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Oslobodila sam raketu.

181
00:22:51,828 --> 00:22:52,913
Što si?!

182
00:22:53,497 --> 00:22:54,373
Stižemo.

183
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
A sad trkom!

184
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, aktiviraj oružje.

185
00:23:05,509 --> 00:23:06,385
Root!

186
00:23:07,511 --> 00:23:08,345
Root?

187
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Nema umjetne inteligencije.
Kako da upalim ovo čudo?

188
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
Podni panel zdesna.
Brzo, samo što nismo stigli.

189
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Uspjela sam!

190
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, hajde sad!

191
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
PALJBA

192
00:24:14,995 --> 00:24:15,829
To!

193
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Da!

194
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
Prestani!

195
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Dečko, dosta je bilo!

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Daj se…

197
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Smiri se, molim te.

198
00:24:48,111 --> 00:24:48,945
Molim te.

199
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Možda…

200
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
onda opet budeš normalan.

201
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
A gdje ste to njega našli?

202
00:25:00,081 --> 00:25:00,916
U Meridianu.

203
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
Cijelo sam vrijeme mislio
da je to maslo naših.

204
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Kaiju iz domaće radinosti? Ne bih rekla.

205
00:25:09,341 --> 00:25:12,344
Ali Preteče stvaraju kaijue
koji izgledaju kao mi.

206
00:25:42,999 --> 00:25:43,917
Sestre moje.

207
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Stigao je mesija kaijua.

208
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović