ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
OBRAČUN
-Da se nisi usudila. -Ma što je?
Samo možda…
Ne znam. Da ciljaš više udesno?
Ma nemoj? Loa, vjerojatno i ti imaš neki savjet.
Da. Molim te, poboljšaj se što brže.
A da isključiš taj skener da se mogu koncentrirati?
Dečko, imaš li ti neku preporuku?
Ma što bih ja bez vas!
To!
I nema na čemu. Za danas si dosta vježbao.
Bit ćeš mi zahvalna kad probušim sljedećeg kaijua koji naiđe.
Dakle, Loa, ono jučer.
-Što se događa s tobom? -Molim te, preciziraj.
Pa dobro.
Bilo je raznih potrganih jaegera, ali slomio te prizor Horizon Brava.
-Arhivirana datoteka je nehotice… -Učitana, znam.
Ne vjerujem ti. Po čemu su taj jaeger i posada posebni?
Prijavila sam sve što imam.
Daj, Loa.
Osjetio sam da nešto ne valja.
-Možeš mi se povjeriti. -Dođi ovo vidjeti.
Vidi što je napravio.
Nacrtao je sebe.
To si ti, je li? Visok kao neboder?
Pa kad živi na vrhu jaegera.
Pozor. Dovršila sam analizu primljenog signala.
-Odakle dolazi? -Iz jaegera, nepoznatog modela i serije.
Molim? Postoji još jedan jaeger?
-Gdje? -U Clayton Cityju.
17,01 km sjeveroistočno od našeg položaja.
Onda odmah moramo onamo.
Ali nećemo grlom u jagode.
Prošli put umjesto PPDC-a našli smo Shanea.
Sad možda nađemo pilote.
-Što je sa signalom? -Emitira se na mahove.
Ponovit će se za 60 minuta.
Jedan sat?
Upozorenje, pucnji.
UPOZORENJE
Dečko, zaveži se.
Istočno, četiri stupnja.
IME :MEI DOB: OKO 19 GODINA
VISINA: 167 CM
OTIĐITE
Mei?
Ti to u nas pucaš?
Molim da uočite ovu diskretnu poruku.
OTIĐITE
Što uopće radiš tu?
Idem pješice. Clayton je najbliži grad. Izvucite zaključak.
Stani malo. Mislila si da te pratimo?
Nije da vam je ovo usput prema Sydneyju.
Negdje odavde jaeger emitira SOS signal.
-Jesi li ga vidjela? -Možda.
Ali pogledati možete samo pješice.
Neću da onaj komad lima domami kaijue.
Pokazat ću vam izlaz.
STUBIŠTE - DŽUBOKS
Ovdje još rade svjetla.
Ovaj dio grada nije ostao bez struje.
Ako je to sve, eno vam vrata.
Nisi tako rabijatna kao što se prikazuješ.
Zašto bi bila sama u praznom gradu nakon svega što si proživjela?
U ovom trenutku nije mi dovoljno prazan.
Stanite.
Hranu vam ne mogu ponuditi. Ali može li recimo topla čokolada?
-Imaš tople čokolade? -Stvarno?
Mislio sam da sam zapamtio taj okus. Ali nisam.
-Ni približno. -Eto, i zato mrzim Ničiju zemlju.
Dečko, sviđa ti se?
Očito da, ali ova je moja.
Mei, ma znaš se time služiti.
Joj, Mei!
Dečko, ne!
Oprosti, Mei, isključit ću ga.
Ne, ostavi.
Prvi put čuje glazbu, to se ne vidi svaki dan.
Sviđa ti se kako zvuči? Što kažeš na ples?
Bi li htio pokušati? Ovako.
Ne, nema šanse.
Bojiš se da ćeš lamatanjem ruku i trzanjem nogu preplašiti malog?
Ozbiljno?
Gledaj sad.
-Dođi, Mei. -Neću!
Hajde, to!
Koliko sam godina potratio na tebe? Trebao sam te ostaviti na ulici.
Ubij da ne ubiju tebe. Sad si moja.
Ne točimo više toplu čokoladu.
Vraćamo se po Atlasa. Da ti ne bi neka glupost pala na pamet.
Nisi slučajno došla ovamo, je li tako?
Ovaj lokal ti nešto znači.
Ne želim o tome.
Kako hoćeš, ali imam pravo.
-Vidjela sam to. -Prokleti drift.
Daj mi reci, zašto si zapravo došla ovamo?
-To mi je dom. -Potječeš odavde?
Valjda.
Oduvijek mi je bilo nekako poznato, ali…
Tko zna što je pravo, a što Shaneovo.
Pa se nadaš da ćeš istinu otkriti ako budeš tu?
Ne znam što se nadam.
No, hoćemo li?
Dođi, ostani uz nas.
Lovac.
Taylore.
Otac mi ih je dao kad sam postala pilotkinja jaegera.
Htjela sam ih dati tebi kad završiš obuku.
Čuvaj mi ih dok se ne vratimo.
A ako se ne vratite?
Ništa nas neće odvojiti od vas.
Nikada.
-Obećavaš? -Časna riječ.
Bez brige. Vratit će se oni.
Uvijek se vrate.
Dalje nisu mogli.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
-Ali moramo ući u kontrolnu kapsulu. -Ne, što ako…
Prestani. Može?
Vrata su otvorena. Izašli su.
Sigurno su izašli. Moramo samo vidjeti što je unutra.
Pozdrav, Mei. Jesi li se izgubila?
-Tražim informacije. -O čemu?
Sebi. Imam neke uspomene o onom lokalu dolje.
Ali nemaju mi smisla.
Ne mogu ti pomoći.
Ne možeš me prikopčati pa vidjeti što mi je u glavi?
Drift tako ne funkcionira. Žao mi je, Mei.
Znam koliki nemir može izazvati nepotpuno pamćenje.
Aha. Hvala.
Nisu ni streljivo ispucali prije nego što su ih srušili.
Idem ja prvi.
Hayley, možeš. Dođi.
Lovac se borio do kraja.
PORUKA
-Snimljena je poruka. -Od mame i tate?
DATOTEKA BR. 001
Rendžeri Ford i Brina Travis u Lovcu Vertigo.
Borbe su sada teže. Ovi su kaijui nekako drukčiji.
Više su… Ne znam. Inteligentniji. Proračunaniji.
Ali došli smo do kraja.
Posljednja raketa zapela je u bacaču.
Ovaj stari jaeger dao je svoje.
Moramo se evakuirati. Naći ćemo vozilo i nastavljamo za Sydney.
U bazi 29 ostavili smo preživjele, među njima i svoju djecu.
Tko šiša pravila, maršale Rask. Idite po njih, molim vas!
Ako se ne vratimo, recite Tayloru i Hayley…
Da smo se trudili.
I da ih volimo.
Forde, moramo ići.
Odmah!
-Brina! -Lezi!
Dečko, ovo su bili naši mama i tata.
Možda su stigli na cilj.
Pa im nisu dali da pošalju pomoć.
Ne mogu više tu izdržati.
-Moramo ići. -Da.
Pa normalno!
Copperhead!
Ne!
Samo to ne!
Hayley?
Hayley!
Dečko, ostani s njome.
Ovdje sam! Uhvati me!
Mei!
U Atlasa! Požuri se!
Dečko!
Polako.
Dobro je, Dečko, to sam samo ja.
Dobro je.
Sve je dobro.
Hvala ti.
Na onome što si učinio.
Pazi sad, Copperheade!
Evo ti milo za drago.
Lovac Vertigo Atlasu Rušitelju.
-Hayley? -Domamite Copperheada.
Oslobodila sam raketu.
Što si?!
Stižemo.
A sad trkom!
Root, aktiviraj oružje.
Root!
Root?
Nema umjetne inteligencije. Kako da upalim ovo čudo?
Podni panel zdesna. Brzo, samo što nismo stigli.
Uspjela sam!
Hayley, hajde sad!
PALJBA
To!
Da!
Prestani!
Dečko, dosta je bilo!
Daj se…
Smiri se, molim te.
Molim te.
Možda…
onda opet budeš normalan.
A gdje ste to njega našli?
U Meridianu.
Cijelo sam vrijeme mislio da je to maslo naših.
Kaiju iz domaće radinosti? Ne bih rekla.
Ali Preteče stvaraju kaijue koji izgledaju kao mi.
Sestre moje.
Stigao je mesija kaijua.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović