A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
LESZÁMOLÁS
- Ne mondd ki! - Mit?
Csak talán…
Nem tudom. Célozz még inkább jobbra?
Tényleg? Loa, biztos belőled is kikívánkozik pár jótanács.
Igen. Kérlek, fejlődj gyorsabban!
És ha kikapcsolnád a jelérzékelőt, hogy tudjak koncentrálni?
Fiú, neked van bármilyen javaslatod?
Sokra megyek veletek.
Ez az!
És szívesen! Mára eleget gyakoroltunk.
Te leszel hálás nekem, ha felnyársalom a következő kaidzsut.
Loa, ami a tegnapit illeti…
- Mi ütött beléd? - Kérlek, pontosítsd!
Oké.
Sok jaeger volt ott, de kiborultál, amikor megláttad a Horizon Bravót.
- Egy archív fájl véletlen… - Véletlenül megnyílt, tudom.
Nem veszem be. Mi történt azzal a jaegerrel és a legénységével?
Nem rendelkezem bővebb információval.
Ne már, Loa!
Tudom, hogy valami nem oké. Éreztem.
- Nekem elmondhatod. - Taylor, ezt nézd!
Nézd, mit csinált!
Lerajzolta magát.
Ez te vagy, mi? Akkora, mint egy felhőkarcoló?
Végül is egy jaeger tetején él.
Figyelem! Befejeztem a bejövő jelek elemzését.
Miből jön?
Egy jaegerből, modell és széria ismeretlen.
Mi van? Van még egy jaeger?
- Hol? - Claytonban.
17,01 kilométerre északkeletre tőlünk.
Akkor azonnal oda kell mennünk.
De ne csináljunk hülyeséget!
Legutóbb is Shane-be ütköztünk a CSVH helyett.
Talán ezek most pilóták.
- Mi történt a jellel? - Szakaszosan sugározzák.
Hatvan perc múlva indul újra.
Egy óra múlva?
Figyelem! Lövések.
FIGYELEM
Fiú, csatold be magad!
Négy fokra keletre.
NÉV: MEI ÉLETKOR: 19 (BECSLÉS)
MAGASSÁG: 167 CM
HÚZZATOK INNEN!
Mei?
Komolyan ránk lősz?
Felhívhatnám a figyelmed a burkolt üzenetre?
HÚZZATOK INNEN!
Mit keresel itt egyáltalán?
Gyalog közlekedem. Clayton a legközelebbi város. Rájöttetek.
Várjunk! Azt hitted, követünk?
Ez a hely nem esik útba Sidney felé.
Egy jaeger vészjelzést ad le ebből a városból.
- Láttad? - Talán.
De ha látni akarjátok, gyalogolnotok kell.
Nem hiányzik, hogy idevonzza a kaidzsukat.
Mutatom a kijáratot.
LÉPCSŐHÁZ
ZENEGÉP
Azta! Még működik a világítás.
Ezen a részen sosem ment el az áram.
Ha nincs másra szükségetek, ott az ajtó.
Tudom, hogy nem vagy olyan kemény, mint mutatod.
Azután, amin keresztülmentél, miért lennél egyedül egy üres városban?
Jelenleg, hercegnő, nem eléggé üres.
Várjatok!
Ételt nem tudok adni… de mit szóltok egy kis forró csokihoz?
- Van forró csokid? - Ez komoly?
Azt hittem, emlékszem az ízére, de nem. Közel sem.
Újabb ok, hogy szívből gyűlöljük a Senki földjét.
Fiú, ízlik?
Ezt igennek veszem, de ez az enyém.
Mei, tudod, hogy kell használni.
Ó, Mei!
Fiú, ne!
Bocsánat, Mei! Kikapcsolom.
Ne, hagyd!
Ritkán láthatjuk, ahogy valaki először hall zenét.
Tetszik ez a hang? Mit szólnál a táncoláshoz?
Kipróbálod? Így kell csinálni.
Nem, ki van zárva.
Félsz, hogy a béna hadonászás és a karaterúgások megijesztik a kölyköt?
Tényleg?
Ezt nézzétek!
- Gyere, Mei! - Nem.
Gyerünk!
Hány évet vesztegettem el rád?
Az utcán kellett volna hagyjalak.
Ölj, vagy megölnek!
Mostantól az enyém vagy.
A forrócsoki-bár bezárt.
Visszajövünk Atlasért. Szóval ne is próbálkozz!
Nem véletlenül jöttél pont erre a helyre, ugye?
A kávézó jelent neked valamit.
Nem akarok beszélni róla.
Rendben, de igazam van. Láttam.
Rohadt driftelés!
Áruld el, Mei! Valójában miért jöttél ide?
- Ez az otthonom. - Itt laktál?
Azt hiszem.
Ismerősnek tűnik. Mindig is az volt, de…
nehéz megmondani, mi az, amit Shane talált ki.
Szóval reméled, hogy ha itt vagy, sikerül rájönnöd az igazságra?
Nem tudom, mit remélek.
Csak rád várunk.
Gyere, maradj velünk!
Hunter.
Taylor!
Ezt nagyapától kaptam, amikor jaegerpilóta lettem.
Neked akartam adni a kiképzésed végén.
Szeretném, ha vigyáznál rá, amíg visszaérünk.
És ha nem jöttök vissza?
Soha, semmi sem szakíthat el tőletek.
Soha!
- Megígéred? - Becsszó!
Ne aggódj! Visszajönnek.
Mindig visszajönnek.
Csak eddig jutottak.
Mi történt?
Nem tudom.
- Be kell jutnunk a pilótafülkébe. - Ne! És ha…
Hagyd abba! Oké?
Nyitva van a lejáró. Kijutottak.
Biztos, hogy kiszálltak. Látnunk kell, mi van bent.
Üdv, Mei! Eltévedtél?
- Információra van szükségem. - Miről?
Magamról. Vannak emlékeim a kávézóról, de nem tudom értelmezni őket.
Nem tudok segíteni.
Nem tudsz csatlakoztatni, és belesni a motorháztető alá?
A driftelés nem így működik. Sajnálom, Mei.
Én is tudom, hogy az emlékfoszlányok felkavaróak tudnak lenni.
Igen. Kösz!
Apám! El sem lőtték a muníciójukat, mielőtt leterítették őket.
Először én megyek be.
Hayley, nincs baj, bejöhetsz!
Hunter keményen küzdött.
ÜZENET
- Van itt egy üzenet. - Anyától és apától?
001-ES SZÁMÚ FÁJL
Ford és Brina Travis pilóták a Hunter Vertigo fedélzetéről.
Nehezedik a harc. Ezek a kaidzsuk valahogy mások.
Sokkal… nem is tudom, intelligensebbek. Ravaszabbak.
De végeztünk itt.
Az utolsó atomrakétánk beragadt az indítóba.
Ez az öreg jaeger nem tud tovább harcolni.
Muszáj evakuálnunk. Szerzünk egy járművet, és megyünk tovább Sydney-be.
Hagytunk egy csapat túlélőt a 29-es bázisnál,
a saját gyerekeinkkel együtt.
Francba az előírásokkal, Rask tábornagy! Szedje össze őket!
Ha nem térünk vissza, adják át Taylornak és Hayley-nek…
hogy megpróbáltuk.
És hogy szeretjük őket.
Ford, mennünk kell.
Most!
- Brina! - Földre!
Fiú, ők voltak az anyukánk és az apukánk.
Talán eljutottak Sydney-be, és nem hagyták, hogy segítséget küldjenek.
Nem bírok tovább itt maradni.
- Mennünk kell. - Igen.
Hát persze!
Rezesfejű!
Ne!
Hayley?
Hayley!
Fiú, maradj vele!
Itt vagyok! Gyere, kapj el!
Mei!
Az Atlasba! Gyorsan!
Fiú!
Nyugalom!
Semmi baj, Fiú. Csak én vagyok az.
Semmi baj.
Köszönöm…
amit tettél.
Készülj a harcra, Rezesfejű!
Lássuk, ez hogy tetszik!
Hunter Vertigo az Atlas Destroyernek.
- Hayley? - Csald ide Rezesfejűt!
Kiszabadítottam az atomrakétát.
Mit csináltál?
Jövünk.
És most futás!
Root, élesítsd a fegyvert!
Root!
Root?
Taylor, nem működik az MI. Hogy tudom bekapcsolni?
Jobbra, a padlópanelen. Siess! Mindjárt odaérünk.
Megvan.
Hayley, csináld!
TŰZ
Ez az!
Elég!
Fiú, hagyd abba!
Csak nyugodj…
Nyugodj meg, kérlek!
Talán akkor visszaváltozol.
Elárulod, hol találtátok?
Meridianben.
Végig azt hittem, a saját embereink állnak emögött.
Házi tenyésztésű kaidzsu? Kétlem.
Szóval az Előfutárok képesek emberalakú kaidzsukat csinálni.
Nővéreim!
Eljött a Kaidzsumessiás.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya