1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
LESZÁMOLÁS

3
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
- Ne mondd ki!
- Mit?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Csak talán…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Nem tudom. Célozz még inkább jobbra?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Tényleg? Loa, biztos belőled is
kikívánkozik pár jótanács.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Igen. Kérlek, fejlődj gyorsabban!

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
És ha kikapcsolnád a jelérzékelőt,
hogy tudjak koncentrálni?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Fiú, neked van bármilyen javaslatod?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Sokra megyek veletek.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ez az!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
És szívesen! Mára eleget gyakoroltunk.

13
00:01:48,483 --> 00:01:51,986
Te leszel hálás nekem,
ha felnyársalom a következő kaidzsut.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, ami a tegnapit illeti…

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- Mi ütött beléd?
- Kérlek, pontosítsd!

16
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Oké.

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Sok jaeger volt ott, de kiborultál,
amikor megláttad a Horizon Bravót.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Egy archív fájl véletlen…
- Véletlenül megnyílt, tudom.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Nem veszem be. Mi történt
azzal a jaegerrel és a legénységével?

20
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
Nem rendelkezem bővebb információval.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Ne már, Loa!

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Tudom, hogy valami nem oké. Éreztem.

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- Nekem elmondhatod.
- Taylor, ezt nézd!

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Nézd, mit csinált!

25
00:02:41,369 --> 00:02:42,829
Lerajzolta magát.

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
Ez te vagy, mi?
Akkora, mint egy felhőkarcoló?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Végül is egy jaeger tetején él.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Figyelem!
Befejeztem a bejövő jelek elemzését.

29
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Miből jön?

30
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Egy jaegerből,
modell és széria ismeretlen.

31
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Mi van? Van még egy jaeger?

32
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Hol?
- Claytonban.

33
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 kilométerre északkeletre tőlünk.

34
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Akkor azonnal oda kell mennünk.

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
De ne csináljunk hülyeséget!

36
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Legutóbb is Shane-be ütköztünk
a CSVH helyett.

37
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Talán ezek most pilóták.

38
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- Mi történt a jellel?
- Szakaszosan sugározzák.

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Hatvan perc múlva indul újra.

40
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Egy óra múlva?

41
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Figyelem! Lövések.

42
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
FIGYELEM

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Fiú, csatold be magad!

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Négy fokra keletre.

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NÉV: MEI
ÉLETKOR: 19 (BECSLÉS)

46
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
MAGASSÁG: 167 CM

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
HÚZZATOK INNEN!

48
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

49
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Komolyan ránk lősz?

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Felhívhatnám a figyelmed
a burkolt üzenetre?

51
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
HÚZZATOK INNEN!

52
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Mit keresel itt egyáltalán?

53
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Gyalog közlekedem.
Clayton a legközelebbi város. Rájöttetek.

54
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Várjunk! Azt hitted, követünk?

55
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Ez a hely nem esik útba Sidney felé.

56
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Egy jaeger vészjelzést ad le
ebből a városból.

57
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
- Láttad?
- Talán.

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,531
De ha látni akarjátok, gyalogolnotok kell.

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
Nem hiányzik, hogy idevonzza a kaidzsukat.

60
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Mutatom a kijáratot.

61
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
LÉPCSŐHÁZ

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,167
ZENEGÉP

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Azta! Még működik a világítás.

64
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Ezen a részen sosem ment el az áram.

65
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Ha nincs másra szükségetek, ott az ajtó.

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Tudom, hogy nem vagy olyan kemény,
mint mutatod.

67
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
Azután, amin keresztülmentél,
miért lennél egyedül egy üres városban?

68
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Jelenleg, hercegnő, nem eléggé üres.

69
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Várjatok!

70
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Ételt nem tudok adni…
de mit szóltok egy kis forró csokihoz?

71
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Van forró csokid?
- Ez komoly?

72
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Azt hittem, emlékszem az ízére, de nem.
Közel sem.

73
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Újabb ok,
hogy szívből gyűlöljük a Senki földjét.

74
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
Fiú, ízlik?

75
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Ezt igennek veszem, de ez az enyém.

76
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, tudod, hogy kell használni.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,085
Ó, Mei!

78
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Fiú, ne!

79
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Bocsánat, Mei! Kikapcsolom.

80
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Ne, hagyd!

81
00:07:28,448 --> 00:07:31,617
Ritkán láthatjuk,
ahogy valaki először hall zenét.

82
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Tetszik ez a hang?
Mit szólnál a táncoláshoz?

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Kipróbálod? Így kell csinálni.

84
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Nem, ki van zárva.

85
00:07:48,509 --> 00:07:52,763
Félsz, hogy a béna hadonászás
és a karaterúgások megijesztik a kölyköt?

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Tényleg?

87
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Ezt nézzétek!

88
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Gyere, Mei!
- Nem.

89
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Gyerünk!

90
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Hány évet vesztegettem el rád?

91
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Az utcán kellett volna hagyjalak.

92
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Ölj, vagy megölnek!

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Mostantól az enyém vagy.

94
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
A forrócsoki-bár bezárt.

95
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Visszajövünk Atlasért.
Szóval ne is próbálkozz!

96
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Nem véletlenül jöttél
pont erre a helyre, ugye?

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
A kávézó jelent neked valamit.

98
00:09:37,034 --> 00:09:38,536
Nem akarok beszélni róla.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,415
Rendben, de igazam van. Láttam.

100
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Rohadt driftelés!

101
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Áruld el, Mei! Valójában miért jöttél ide?

102
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- Ez az otthonom.
- Itt laktál?

103
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Azt hiszem.

104
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
Ismerősnek tűnik. Mindig is az volt, de…

105
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
nehéz megmondani,
mi az, amit Shane talált ki.

106
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Szóval reméled, hogy ha itt vagy,
sikerül rájönnöd az igazságra?

107
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
Nem tudom, mit remélek.

108
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Csak rád várunk.

109
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Gyere, maradj velünk!

110
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

111
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor!

112
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
Ezt nagyapától kaptam,
amikor jaegerpilóta lettem.

113
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
Neked akartam adni a kiképzésed végén.

114
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Szeretném, ha vigyáznál rá,
amíg visszaérünk.

115
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
És ha nem jöttök vissza?

116
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Soha, semmi sem szakíthat el tőletek.

117
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
Soha!

118
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- Megígéred?
- Becsszó!

119
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Ne aggódj! Visszajönnek.

120
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
Mindig visszajönnek.

121
00:12:09,228 --> 00:12:10,521
Csak eddig jutottak.

122
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
Mi történt?

123
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
Nem tudom.

124
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Be kell jutnunk a pilótafülkébe.
- Ne! És ha…

125
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Hagyd abba! Oké?

126
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Nyitva van a lejáró. Kijutottak.

127
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Biztos, hogy kiszálltak.
Látnunk kell, mi van bent.

128
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Üdv, Mei! Eltévedtél?

129
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Információra van szükségem.
- Miről?

130
00:12:52,104 --> 00:12:57,485
Magamról. Vannak emlékeim a kávézóról,
de nem tudom értelmezni őket.

131
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Nem tudok segíteni.

132
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Nem tudsz csatlakoztatni,
és belesni a motorháztető alá?

133
00:13:05,367 --> 00:13:08,662
A driftelés nem így működik.
Sajnálom, Mei.

134
00:13:09,330 --> 00:13:12,958
Én is tudom, hogy az emlékfoszlányok
felkavaróak tudnak lenni.

135
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Igen. Kösz!

136
00:13:28,015 --> 00:13:32,144
Apám! El sem lőtték a muníciójukat,
mielőtt leterítették őket.

137
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Először én megyek be.

138
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Hayley, nincs baj, bejöhetsz!

139
00:14:07,012 --> 00:14:08,430
Hunter keményen küzdött.

140
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
ÜZENET

141
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Van itt egy üzenet.
- Anyától és apától?

142
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
001-ES SZÁMÚ FÁJL

143
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ford és Brina Travis pilóták
a Hunter Vertigo fedélzetéről.

144
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Nehezedik a harc.
Ezek a kaidzsuk valahogy mások.

145
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
Sokkal… nem is tudom, intelligensebbek.
Ravaszabbak.

146
00:14:41,171 --> 00:14:42,631
De végeztünk itt.

147
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Az utolsó atomrakétánk
beragadt az indítóba.

148
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
Ez az öreg jaeger nem tud tovább harcolni.

149
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Muszáj evakuálnunk. Szerzünk egy járművet,
és megyünk tovább Sydney-be.

150
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Hagytunk egy csapat túlélőt
a 29-es bázisnál,

151
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
a saját gyerekeinkkel együtt.

152
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Francba az előírásokkal, Rask tábornagy!
Szedje össze őket!

153
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
Ha nem térünk vissza,
adják át Taylornak és Hayley-nek…

154
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
hogy megpróbáltuk.

155
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
És hogy szeretjük őket.

156
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, mennünk kell.

157
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Most!

158
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Brina!
- Földre!

159
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Fiú, ők voltak az anyukánk és az apukánk.

160
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
Talán eljutottak Sydney-be,
és nem hagyták, hogy segítséget küldjenek.

161
00:16:01,251 --> 00:16:02,962
Nem bírok tovább itt maradni.

162
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Mennünk kell.
- Igen.

163
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Hát persze!

164
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Rezesfejű!

165
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Ne!

166
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

167
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Hayley!

168
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Fiú, maradj vele!

169
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Itt vagyok! Gyere, kapj el!

170
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Mei!

171
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Az Atlasba! Gyorsan!

172
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Fiú!

173
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Nyugalom!

174
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Semmi baj, Fiú. Csak én vagyok az.

175
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Semmi baj.

176
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Semmi baj.

177
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Köszönöm…

178
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
amit tettél.

179
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Készülj a harcra, Rezesfejű!

180
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Lássuk, ez hogy tetszik!

181
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo az Atlas Destroyernek.

182
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- Hayley?
- Csald ide Rezesfejűt!

183
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Kiszabadítottam az atomrakétát.

184
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Mit csináltál?

185
00:22:53,497 --> 00:22:54,373
Jövünk.

186
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
És most futás!

187
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, élesítsd a fegyvert!

188
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Root!

189
00:23:07,511 --> 00:23:08,345
Root?

190
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, nem működik az MI.
Hogy tudom bekapcsolni?

191
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
Jobbra, a padlópanelen.
Siess! Mindjárt odaérünk.

192
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Megvan.

193
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, csináld!

194
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
TŰZ

195
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ez az!

196
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ez az!

197
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Elég!

198
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Fiú, hagyd abba!

199
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Csak nyugodj…

200
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Nyugodj meg, kérlek!

201
00:24:49,696 --> 00:24:52,657
Talán akkor visszaváltozol.

202
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Elárulod, hol találtátok?

203
00:25:00,081 --> 00:25:00,957
Meridianben.

204
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Végig azt hittem,
a saját embereink állnak emögött.

205
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Házi tenyésztésű kaidzsu? Kétlem.

206
00:25:09,257 --> 00:25:12,761
Szóval az Előfutárok képesek
emberalakú kaidzsukat csinálni.

207
00:25:42,999 --> 00:25:44,042
Nővéreim!

208
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Eljött a Kaidzsumessiás.

209
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
A feliratot fordította: Kiss Orsolya