SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PERTIKAIAN
- Jangan katakan. - Apa?
Mungkin…
Entah. Bidik lebih ke kanan?
Sungguh? Loa, kurasa kau pun ingin beri saran.
Ya. Tolong cepat dan membaik.
Bisa matikan sinyal pemindaian agar aku mampu berkonsentrasi?
Selain itu, Boy, ada saran?
Kalian sangat membantu.
Ya!
Sama-sama. Sudah cukup pelatihan untuk hari ini.
Kau akan berterima kasih saat kubunuh Kaiju yang mau santap kita.
Loa, soal kemarin.
- Ada apa denganmu? - Tolong lebih spesifik.
Baik.
Dari semua Jaeger, kau tampak emosional saat melihat Horizon Bravo.
- Arsip fail tak sengaja… - Tak sengaja diakses, aku tahu.
Aku tak percaya. Ada apa dengan kru di Jaeger itu?
Tak ada yang perlu kulaporkan.
Ayolah, Loa.
Ada yang tak beres. Aku merasakannya.
- Bicaralah kepadaku. - Taylor, lihat ini.
Lihat yang dilakukannya.
Dia menggambar dirinya.
Itu kau, ya? Setinggi pencakar langit?
Dia memang tinggal di atas Jaeger.
Perhatian. Analisisku telah rampung perihal sinyal yang masuk.
- Dari mana asalnya? - Jaeger, model dan serinya tak diketahui.
Apa? Ada Jaeger lainnya?
- Di mana? - Clayton City.
Jaraknya 17,01 km ke arah timur laut dari posisi kita.
Kita harus menuju ke sana.
Jangan bertindak bodoh.
Terakhir bertemu PPDC, kita malah bertemu Shane.
Mungkin kita temukan pilot.
- Ada apa dengan sinyalnya? - Itu memancar sesekali.
Akan terulang dalam jeda 60 menit.
Satu jam?
Peringatan. Ada tembakan.
Boy, bersiap.
Timur, empat derajat.
NAMA: MEI UMUR: 19 (PERKIRAAN)
TINGGI 167 CM
PERGI
Mei?
Sungguh? Menembaki kami?
Boleh kuarahkan perhatianmu ke pesan kecil ini?
PERGI
Sedang apa kau di sini?
Berjalan. Clayton kota terdekat. Pikirkan sendiri.
Tunggu. Kau mengira kami melacakmu?
Tempat ini tak menuju ke Sydney.
Ada sinyal bahaya milik Jaeger dari kota.
- Sudah melihatnya? - Mungkin.
Namun, jika mau mencari, berjalanlah.
Aku tak mau robot itu menarik perhatian Kaiju.
Kutunjukkan jalan keluar.
TANGGA KOTAK MUSIK
Lampu di sini masih menyala.
Listrik tak pernah padam di Clayton.
Kecuali kau butuh yang lain, itu pintunya.
Aku tahu kau tak sekeras seperti yang kau tunjukkan.
Setelah semua yang kau lalui,
kenapa sendirian di kota kosong?
Saat ini, Putri, kota ini tak cukup kosong.
Tunggu.
Aku tak bisa menawarkan makanan, tetapi mau cokelat panas?
- Kau punya cokelat panas? - Sungguh?
Kupikir aku ingat rasanya, ternyata tidak.
- Jauh berbeda. - Satu lagi alasan membenci The Black.
Boy, kau suka ini?
Kurasa kau suka, tetapi ini milikku.
Mei, kau tahu cara memakainya.
Oh, Mei.
Boy, jangan!
Maaf, Mei. Akan kumatikan.
Tidak, biarkan.
Jarang melihat orang yang baru mendengar musik.
Kau suka suara itu? Mau menari?
Mau mencoba? Seperti ini.
Tidak akan.
Takut gerakan tangan aneh dan tendangan karate menakuti anak itu?
Sungguh?
Lihat ini.
- Ayo, Mei. - Tidak.
Ayo!
Berapa tahun yang kuhabiskan untukmu?
Seharusnya kubiarkan kau di jalan.
Membunuh atau dibunuh.
Sekarang kau milikku.
Bar cokelat panas sudah tutup.
Kami akan kembali demi Atlas.
Jadi, jangan coba-coba.
Kau bukan tak sengaja datang ke tempat ini, bukan?
Kafe itu punya suatu arti untukmu.
Aku enggan membahasnya.
Baik, tetapi aku tak keliru.
- Pernah kulihat. - Penyatuan sialan.
Katakan, Mei. Apa alasan sebenarnya kau kemari?
- Ini rumah. - Kau berasal dari sini?
Sepertinya.
Rasanya tak asing. Selalu begitu, tetapi
sulit mengetahui mana yang dibuat oleh Shane.
Jadi, kau berharap dengan berada di sini, kau bisa tahu kebenarannya?
Entah aku berharap apa.
Kapan pun kau siap.
Ayo, ikutlah dengan kami.
Hunter.
Taylor.
Kakek memberi Ibu ini saat Ibu jadi pilot Jaeger.
Hendak Ibu beri kepadamu saat pelatihanmu selesai.
Tolong dijaga sampai kami kembali.
Jika kalian tak kembali?
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Tak akan pernah.
- Ibu berjanji? - Setulus hati Ibu.
Jangan cemas. Mereka akan kembali.
Mereka selalu kembali.
Mereka hanya sampai di sini.
Apa yang terjadi?
Entah.
- Kita perlu memasuki Conn Pod-nya. - Tidak. Jika…
Berhenti. Paham?
Palkanya terbuka. Mereka keluar.
Aku yakin mereka keluar. Kita hanya perlu melihat isinya.
Salam, Mei. Kau tersesat?
- Aku mencari informasi. - Mengenai?
Aku. Aku punya ingatan tentang kafe di sana,
tetapi tak bisa memahaminya.
Aku tak bisa membantumu.
Kau tak bisa tinggal lihat isi pikiranku?
Penyatuan tak bekerja seperti itu. Maafkan aku, Mei.
Aku tahu bagaimana penggalan memori bisa sangat meresahkan.
Ya. Terima kasih.
Astaga. Mereka bahkan tak kosongkan peluru sebelum dibawa keluar.
Aku masuk dahulu.
Hayley, tak apa. Ayo.
Hunter gugur di pertempuran.
PESAN
- Ada pesan di sini. - Dari Ibu dan Ayah?
FAIL NOMOR 001
Ranger Ford dan Brina Travis menaiki Hunter Vertigo.
Pertempurannya lebih sulit. Para Kaiju ini terasa berbeda.
Mereka lebih… entahlah. Cerdas. Penuh perhitungan.
Kami selesai di sini.
Senjata nuklir terakhir kami macet di peluncur, maka…
Jaeger tua ini tak lagi sanggup bertarung.
Terpaksa berevakuasi. Kami naik kendaraan dan menuju ke Sydney.
Ada sekelompok penyintas di Base 29
bersama anak-anak kami.
Abaikan peraturan, Marshal Rask. Bawa mereka. Kumohon.
Jika kami tak selamat, beri tahu Taylor dan Hayley…
Kami sudah berusaha.
Kami menyayangi mereka.
Ford, kita harus pergi.
Sekarang!
- Brina! - Tiarap!
Boy, itu Ibu dan Ayah kami.
Mereka bisa saja sampai di sana,
dan dilarang mengirim bantuan.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
- Kita harus pergi. - Ya.
Tentu saja.
Copperhead!
Tidak!
Tidak.
Hayley?
Hayley!
Boy, tetap bersamanya.
Di sini! Tangkap aku!
Mei!
Masuk ke Atlas! Cepat!
Boy!
Tenang.
Tak apa, Boy. Ini aku.
Tak apa.
Terima kasih…
atas tindakanmu.
Ayo bertarung, Copperhead!
Rasakan ini.
Hunter Vertigo memanggil Atlas Destroyer.
- Hayley? - Buat Copperhead kemari.
Aku baru saja melepas nuklirnya.
Apa?
Kami datang.
Kami berlari!
Root, senjata lengan.
Root!
Root?
Taylor, tak ada AI. Bagaimana caraku menyalakan ini?
Panel lantai di sebelah kananmu. Cepatlah. Kami hampir tiba.
Baik.
Lakukan sekarang!
TEMBAK
Ya!
Hentikan!
Boy, hentikan!
Tenanglah…
Kumohon, tenanglah. Kumohon.
Mungkin kau akan
kembali normal.
Mau bilang dari mana kau membawanya?
Meridian.
Selama ini, kuanggap manusia di balik semua ini.
Kaiju buatan sendiri? Kupikir tidak.
Berarti Precursors bisa membuat Kaiju yang mirip kita.
Para saudariku.
Sang Kaiju Penyelamat telah tiba.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga