1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
PERTIKAIAN

3
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
- Jangan katakan.
- Apa?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Mungkin…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Entah. Bidik lebih ke kanan?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Sungguh?
Loa, kurasa kau pun ingin beri saran.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ya. Tolong cepat dan membaik.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Bisa matikan sinyal pemindaian
agar aku mampu berkonsentrasi?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Selain itu, Boy, ada saran?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Kalian sangat membantu.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ya!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Sama-sama.
Sudah cukup pelatihan untuk hari ini.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Kau akan berterima kasih
saat kubunuh Kaiju yang mau santap kita.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, soal kemarin.

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- Ada apa denganmu?
- Tolong lebih spesifik.

16
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Baik.

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Dari semua Jaeger, kau tampak emosional
saat melihat Horizon Bravo.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Arsip fail tak sengaja…
- Tak sengaja diakses, aku tahu.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Aku tak percaya.
Ada apa dengan kru di Jaeger itu?

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Tak ada yang perlu kulaporkan.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Ayolah, Loa.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Ada yang tak beres. Aku merasakannya.

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- Bicaralah kepadaku.
- Taylor, lihat ini.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,741
Lihat yang dilakukannya.

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Dia menggambar dirinya.

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Itu kau, ya? Setinggi pencakar langit?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Dia memang tinggal di atas Jaeger.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Perhatian. Analisisku telah rampung
perihal sinyal yang masuk.

29
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- Dari mana asalnya?
- Jaeger, model dan serinya tak diketahui.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Apa? Ada Jaeger lainnya?

31
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Di mana?
- Clayton City.

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Jaraknya 17,01 km
ke arah timur laut dari posisi kita.

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Kita harus menuju ke sana.

34
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Jangan bertindak bodoh.

35
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Terakhir bertemu PPDC,
kita malah bertemu Shane.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Mungkin kita temukan pilot.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- Ada apa dengan sinyalnya?
- Itu memancar sesekali.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Akan terulang dalam jeda 60 menit.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Satu jam?

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Peringatan. Ada tembakan.

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Boy, bersiap.

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Timur, empat derajat.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NAMA: MEI
UMUR: 19 (PERKIRAAN)

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
TINGGI 167 CM

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
PERGI

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

47
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Sungguh? Menembaki kami?

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Boleh kuarahkan perhatianmu
ke pesan kecil ini?

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
PERGI

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Sedang apa kau di sini?

51
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Berjalan. Clayton kota terdekat.
Pikirkan sendiri.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Tunggu. Kau mengira kami melacakmu?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Tempat ini tak menuju ke Sydney.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Ada sinyal bahaya milik Jaeger dari kota.

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- Sudah melihatnya?
- Mungkin.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Namun, jika mau mencari, berjalanlah.

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Aku tak mau robot itu
menarik perhatian Kaiju.

58
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Kutunjukkan jalan keluar.

59
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
TANGGA
KOTAK MUSIK

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Lampu di sini masih menyala.

61
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Listrik tak pernah padam di Clayton.

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Kecuali kau butuh yang lain, itu pintunya.

63
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Aku tahu kau tak sekeras
seperti yang kau tunjukkan.

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Setelah semua yang kau lalui,

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
kenapa sendirian di kota kosong?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Saat ini, Putri,
kota ini tak cukup kosong.

67
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Tunggu.

68
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Aku tak bisa menawarkan makanan,
tetapi mau cokelat panas?

69
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Kau punya cokelat panas?
- Sungguh?

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Kupikir aku ingat rasanya, ternyata tidak.

71
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
- Jauh berbeda.
- Satu lagi alasan membenci The Black.

72
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Boy, kau suka ini?

73
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Kurasa kau suka, tetapi ini milikku.

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, kau tahu cara memakainya.

75
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Oh, Mei.

76
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Boy, jangan!

77
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Maaf, Mei. Akan kumatikan.

78
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Tidak, biarkan.

79
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Jarang melihat orang
yang baru mendengar musik.

80
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Kau suka suara itu? Mau menari?

81
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Mau mencoba? Seperti ini.

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Tidak akan.

83
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Takut gerakan tangan aneh
dan tendangan karate menakuti anak itu?

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Sungguh?

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Lihat ini.

86
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Ayo, Mei.
- Tidak.

87
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Ayo!

88
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Berapa tahun yang kuhabiskan untukmu?

89
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Seharusnya kubiarkan kau di jalan.

90
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Membunuh atau dibunuh.

91
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Sekarang kau milikku.

92
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
Bar cokelat panas sudah tutup.

93
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
Kami akan kembali demi Atlas.

94
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Jadi, jangan coba-coba.

95
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Kau bukan tak sengaja datang
ke tempat ini, bukan?

96
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Kafe itu punya suatu arti untukmu.

97
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Aku enggan membahasnya.

98
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Baik, tetapi aku tak keliru.

99
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- Pernah kulihat.
- Penyatuan sialan.

100
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Katakan, Mei.
Apa alasan sebenarnya kau kemari?

101
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- Ini rumah.
- Kau berasal dari sini?

102
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
Sepertinya.

103
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Rasanya tak asing. Selalu begitu, tetapi

104
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
sulit mengetahui
mana yang dibuat oleh Shane.

105
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Jadi, kau berharap dengan berada di sini,
kau bisa tahu kebenarannya?

106
00:10:05,438 --> 00:10:06,814
Entah aku berharap apa.

107
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Kapan pun kau siap.

108
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Ayo, ikutlah dengan kami.

109
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

110
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
Taylor.

111
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Kakek memberi Ibu ini
saat Ibu jadi pilot Jaeger.

112
00:11:33,901 --> 00:11:36,821
Hendak Ibu beri kepadamu
saat pelatihanmu selesai.

113
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Tolong dijaga sampai kami kembali.

114
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Jika kalian tak kembali?

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Tak ada yang bisa memisahkan kita.

116
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Tak akan pernah.

117
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- Ibu berjanji?
- Setulus hati Ibu.

118
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Jangan cemas. Mereka akan kembali.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Mereka selalu kembali.

120
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Mereka hanya sampai di sini.

121
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
Apa yang terjadi?

122
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
Entah.

123
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Kita perlu memasuki Conn Pod-nya.
- Tidak. Jika…

124
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Berhenti. Paham?

125
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Palkanya terbuka. Mereka keluar.

126
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Aku yakin mereka keluar.
Kita hanya perlu melihat isinya.

127
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Salam, Mei. Kau tersesat?

128
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Aku mencari informasi.
- Mengenai?

129
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Aku. Aku punya ingatan
tentang kafe di sana,

130
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
tetapi tak bisa memahaminya.

131
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Aku tak bisa membantumu.

132
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Kau tak bisa tinggal lihat isi pikiranku?

133
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Penyatuan tak bekerja seperti itu.
Maafkan aku, Mei.

134
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Aku tahu bagaimana penggalan memori
bisa sangat meresahkan.

135
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Ya. Terima kasih.

136
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Astaga. Mereka bahkan tak kosongkan peluru
sebelum dibawa keluar.

137
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Aku masuk dahulu.

138
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, tak apa. Ayo.

139
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter gugur di pertempuran.

140
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
PESAN

141
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Ada pesan di sini.
- Dari Ibu dan Ayah?

142
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
FAIL NOMOR 001

143
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Ranger Ford dan Brina Travis
menaiki Hunter Vertigo.

144
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Pertempurannya lebih sulit.
Para Kaiju ini terasa berbeda.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Mereka lebih… entahlah.
Cerdas. Penuh perhitungan.

146
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Kami selesai di sini.

147
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Senjata nuklir terakhir kami macet
di peluncur, maka…

148
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
Jaeger tua ini tak lagi sanggup bertarung.

149
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Terpaksa berevakuasi.
Kami naik kendaraan dan menuju ke Sydney.

150
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Ada sekelompok penyintas di Base 29

151
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
bersama anak-anak kami.

152
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Abaikan peraturan, Marshal Rask.
Bawa mereka. Kumohon.

153
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Jika kami tak selamat,
beri tahu Taylor dan Hayley…

154
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
Kami sudah berusaha.

155
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Kami menyayangi mereka.

156
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, kita harus pergi.

157
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Sekarang!

158
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Brina!
- Tiarap!

159
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Boy, itu Ibu dan Ayah kami.

160
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Mereka bisa saja sampai di sana,

161
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
dan dilarang mengirim bantuan.

162
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.

163
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Kita harus pergi.
- Ya.

164
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Tentu saja.

165
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

166
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Tidak!

167
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
Tidak.

168
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

169
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

170
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Boy, tetap bersamanya.

171
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Di sini! Tangkap aku!

172
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei!

173
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Masuk ke Atlas! Cepat!

174
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Boy!

175
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Tenang.

176
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Tak apa, Boy. Ini aku.

177
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Tak apa.

178
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Tak apa.

179
00:20:46,828 --> 00:20:47,746
Terima kasih…

180
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
atas tindakanmu.

181
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Ayo bertarung, Copperhead!

182
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Rasakan ini.

183
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo memanggil Atlas Destroyer.

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- Hayley?
- Buat Copperhead kemari.

185
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Aku baru saja melepas nuklirnya.

186
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Apa?

187
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Kami datang.

188
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Kami berlari!

189
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, senjata lengan.

190
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

191
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

192
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, tak ada AI.
Bagaimana caraku menyalakan ini?

193
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Panel lantai di sebelah kananmu.
Cepatlah. Kami hampir tiba.

194
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Baik.

195
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Lakukan sekarang!

196
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
TEMBAK

197
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ya!

198
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ya!

199
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Hentikan!

200
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Boy, hentikan!

201
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Tenanglah…

202
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Kumohon, tenanglah. Kumohon.

203
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Mungkin kau akan

204
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
kembali normal.

205
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Mau bilang dari mana kau membawanya?

206
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Meridian.

207
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Selama ini,
kuanggap manusia di balik semua ini.

208
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Kaiju buatan sendiri? Kupikir tidak.

209
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Berarti Precursors bisa membuat Kaiju
yang mirip kita.

210
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Para saudariku.

211
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Sang Kaiju Penyelamat telah tiba.

212
00:26:17,826 --> 00:26:22,163
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga