1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
Een Netflix Original-animeserie

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
DE KRACHTMETING

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
Niet zeggen.
-Wat?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Misschien…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Ik weet het niet. Naar rechts richten?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Serieus? Loa, jij wil vast ook wel
wijze raad geven.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ja. Schiet op en word beter.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Zet die signaalscan uit,
zodat ik me kan concentreren.

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Heb jij nog aanwijzingen, Jongen?

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Jullie zijn zo behulpzaam.

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Graag gedaan.
Genoeg getraind voor vandaag.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,153
Bedank me maar als ik
de volgende hongerige Kaiju doorboor.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, over gisteren.

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Wat was er met je?
-Wees iets specifieker.

15
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
Oké.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
We zagen veel Jaegers,
maar je stortte in bij Horizon Bravo.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
Een archiefbestand…
-Werd per ongeluk geopend, ja.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Ik geloof er niks van.
Wat was er met die Jaeger en die crew?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
Ik heb niks meer te melden.

20
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
Kom op, Loa.

21
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Ik weet dat er iets is. Ik voelde het.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
Je kunt met me praten.
-Taylor, kom eens.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Kijk wat hij deed.

24
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
Hij heeft zichzelf getekend.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
Ben jij dat? Zo groot als een flat?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
Hij woont wel boven in een Jaeger.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Attentie. Mijn analyse van het signaal
is compleet.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
Waar komt het vandaan?
-Een Jaeger, model en serie onbekend.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Wat? Nog een Jaeger?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Waar?
-Clayton City.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 kilometer noordoostelijk van ons.

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Dan moeten we daar nu heen.

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Laten we verstandig zijn.

34
00:03:12,108 --> 00:03:15,069
De vorige keer vonden we Shane op ons pad.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
En nu misschien piloten.

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
Wat is er met het signaal?
-Het zendt af en toe uit.

37
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Over 60 minuten recyclet het.

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Een uur?

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
Waarschuwing. Schoten.

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Jongen, gordel om.

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Oost, vier graden.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NAAM: MEI
LEEFTIJD: 19 (GESCHAT)

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
LENGTE: 167 CM / 5'6"

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
ROT OP

45
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

46
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Echt? Op ons schieten?

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Ik vestig je aandacht
op dit subtiele bericht.

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
ROT OP

49
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Wat doe je hier?

50
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Ik ben te voet.
Clayton is de dichtstbijzijnde stad.

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Wacht. Denk je dat we je volgden?

52
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Dit is niet onderweg naar Sydney.

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Er komt een noodsignaal
van 'n Jaeger uit de stad.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
Heb je die gezien?
-Misschien.

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Maar jullie lopen erheen.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Die mech mag geen Kaiju aantrekken.

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
Ik breng je naar de uitgang.

58
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Wauw, het licht werkt nog.

59
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
De stroom is hier niet uitgevallen.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Tenzij je nog iets wil, is daar de deur.

61
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Je bent niet zo stoer
als je wilt doen geloven.

62
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Na wat je hebt meegemaakt,
waarom alleen zijn in een lege stad?

63
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Op dit moment is die niet leeg genoeg.

64
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Wacht.

65
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Ik heb geen eten, maar wat vinden jullie
van warme chocolademelk?

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
Heb je dat?
-Echt?

67
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Ik dacht dat ik nog wist
hoe het smaakte, maar bij lange na niet.

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Nog een reden om The Black te haten.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Vind je 't lekker?

70
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
Dat betekent vast ja,
maar deze is van mij.

71
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, je weet hoe die werken.

72
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
O, Mei.

73
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Jongen, nee.

74
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Sorry, Mei. Ik zet hem uit.

75
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Nee, laat aan.

76
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
We zien niet vaak iemand
voor het eerst muziek horen.

77
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Vind je dat mooi? Wil je ook dansen?

78
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Wil je het proberen? Het moet zo.

79
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Nee, dat gebeurt niet.

80
00:07:48,509 --> 00:07:52,597
Ben je bang dat je wilde gezwaai
met armen en benen hem bang maakt?

81
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Serieus?

82
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Let op.

83
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
Kom op, Mei.
-Nee.

84
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Hoeveel jaar heb ik aan je verspild?
Ik had je op straat moeten achterlaten.

85
00:08:56,911 --> 00:09:00,039
Doden of gedood worden. Nu ben je van mij.

86
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
De chocoladebar is gesloten.

87
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
We komen terug voor Atlas.

88
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Haal je niks in je hoofd.

89
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Je kwam hier niet toevallig, hè?

90
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Dit café betekent iets voor je.

91
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
Ik wil er niet over praten.

92
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Prima, maar ik heb gelijk.

93
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
Ik zag het.
-Die verdomde drift.

94
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Vertel eens wat de echte reden is.

95
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
Het is mijn thuis.
-Kom je van hier?

96
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Ik denk het.

97
00:09:53,509 --> 00:09:56,429
Het voelt bekend. Altijd al, maar…

98
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
…ik weet niet goed wat van Shane was.

99
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Dus je hoopt
dat je zo achter de waarheid komt?

100
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
Ik weet niet wat ik hoop.

101
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Ik sta te wachten.

102
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
Kom, blijf bij ons.

103
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
Hunter.

104
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

105
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Papa gaf me dit
toen ik Jaeger-piloot werd.

106
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Ik zou ze aan jou geven na je training.

107
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Pas erop voor me tot we terug zijn.

108
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
En als je niet terugkomt?

109
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Niks houdt ons bij jullie vandaan.

110
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Nooit.

111
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
Beloof je dat?
-Ik zweer het.

112
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
Geen zorgen. Ze komen terug.

113
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
Ze komen altijd terug.

114
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Ze zijn niet verder gekomen.

115
00:12:13,023 --> 00:12:15,735
Wat is er gebeurd?
-Weet ik niet.

116
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
We hebben die conn-pod nodig.
-Nee. Wat als…

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Hou op, oké?

118
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Het luik is open. Ze zijn eruit gekomen.

119
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Dat weet ik zeker.
We gaan kijken wat erin zit.

120
00:12:44,972 --> 00:12:47,767
Gegroet, Mei. Ben je verdwaald?

121
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Ik zoek informatie.
-Waarover?

122
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Mij. Ik heb herinneringen aan dat café…

123
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
…maar ik begrijp ze niet.

124
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Ik kan je niet helpen.

125
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Kun je me niet inpluggen en even kijken?

126
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Zo werkt de drift niet. Sorry, Mei.

127
00:13:09,330 --> 00:13:13,125
Ik weet wel dat fragmenten
van herinneringen onprettig zijn.

128
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Ja. Dank je.

129
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Ze hebben hun munitie
niet eens kunnen gebruiken.

130
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Ik ga eerst.

131
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
Hayley, alles goed. Kom maar.

132
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Hunter ging strijdend ten onder.

133
00:14:15,563 --> 00:14:18,649
Een bericht.
-Van mam en pap?

134
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Rangers Ford en Brina Travis
aan boord van Hunter Vertigo.

135
00:14:33,247 --> 00:14:36,208
Het vechten wordt zwaarder.
Deze Kaiju zijn anders.

136
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Ze zijn… Ik weet het niet.
Intelligenter. Berekenend.

137
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Maar we zijn hier klaar.

138
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
De laatste raket bleef in de buis steken,
dus…

139
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Deze oude Jaeger vecht niet meer.

140
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
We moeten evacueren.
We zoeken 'n voertuig en gaan naar Sydney.

141
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Er is een groep overlevenden
bij Basis 29, waaronder onze kinderen.

142
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Hou je niet aan de regels, Rask.
Ga ze halen. Alsjeblieft.

143
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
Als we niet terugkomen,
zeg tegen Taylor en Hayley…

144
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
Dat we het geprobeerd hebben.

145
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
En dat we van ze houden.

146
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, we moeten gaan.

147
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Nu.

148
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
Brina.
-Zoek dekking.

149
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Jongen, dat waren onze mam en pap.

150
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Misschien hebben ze het gehaald…

151
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
…en konden ze geen hulp sturen.

152
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Ik wil hier niet blijven.

153
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
We moeten gaan.
-Ja.

154
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Natuurlijk.

155
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead.

156
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Nee. O nee.

157
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
Hayley?

158
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Jongen, blijf bij haar.

159
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Hier. Pak me maar.

160
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mei.

161
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Atlas in. Schiet op.

162
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Jongen.

163
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Rustig maar.

164
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Het is goed, Jongen. Ik ben het.

165
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
Het is goed.

166
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Het is goed.

167
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Dank je wel…

168
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
…voor wat je deed.

169
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Knokken, Copperhead.

170
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Kijken hoe jij dit vindt.

171
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo aan Atlas Destroyer.

172
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Hayley?
-Breng Copperhead hierheen.

173
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Ik heb de raket losgekregen.

174
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Wat heb je gedaan?

175
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
We komen eraan.

176
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
En we rennen.

177
00:23:03,423 --> 00:23:06,551
Root, armwapen. Root.

178
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Root?

179
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Er is geen AI. Hoe zet ik hem aan?

180
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Vloerpaneel rechts.
Schiet op. We zijn er bijna.

181
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Hebbes.

182
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Doe het nu.

183
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Stop.

184
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Jongen, stop.

185
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Rustig…

186
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Rustig maar, alsjeblieft.

187
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
Misschien word je dan weer normaal.

188
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Waar heb je hem gevonden?

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,208
Meridian.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Ik dacht
dat onze eigen mensen erachter zaten.

191
00:25:05,837 --> 00:25:08,715
Een zelfgemaakte Kaiju? Ik denk van niet.

192
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Dus de Precursors kunnen Kaiju maken
die op ons lijken.

193
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
Mijn Zusters.

194
00:25:46,378 --> 00:25:48,672
De Kaiju Messias is gekomen.

195
00:26:19,244 --> 00:26:22,163
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk