1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
A HORA DA VERDADE

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
- Não digas nada.
- O que foi?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Se calhar…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Não sei. Aponta mais para a direita?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
A sério? Loa, também deves estar ansiosa
para dar conselhos.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Sim, despacha-te e evolui.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Que tal baixares o volume do radar
para eu me concentrar?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Já agora, Rapaz, tens alguma dica?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
São todos tão prestáveis.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Boa!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Não tens de quê.
Já chega de treino por hoje.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Agradece-me quando eu empalar
o próximo Kaiju que nos quiser comer.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, quanto ao dia de ontem.

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- O que se passou contigo?
- Sê mais específico.

16
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Está bem.

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Dos Jaegers que vimos,
foste abaixo quando viste o Horizon Bravo.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Acedeu-se a um ficheiro arquivado…
- Por engano, já sei.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Não me convences. O que tinha
aquele Jaeger, aquela tripulação?

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Não tenho mais nada a relatar.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Vá lá, Loa.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Sei que se passa algo. Eu senti.

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- Podes falar comigo.
- Taylor, vem ver isto.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Vê o que ele fez.

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Ele desenhou-se.

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
És tu? Da altura de um arranha-céus?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Ele mora no cimo de um Jaeger.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Atenção. Terminei a minha análise
do sinal recebido.

29
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- Donde vem?
- De um Jaeger desconhecido.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
O quê? Há outro Jaeger?

31
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Onde?
- Em Clayton City.

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
A 17,01 quilómetros a nordeste
da nossa posição.

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Temos de ir já para lá.

34
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Não sejamos estúpidos.

35
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Da última vez que fomos atrás do CDPP,
demos com o Shane.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Mas pode haver pilotos.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- O sinal?
- É transmitido de modo intermitente.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Reaparece daqui a 60 minutos.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Uma hora?

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Aviso. Tiros disparados.

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Rapaz, põe o cinto.

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
A leste, quatro graus.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NOME: MEI
IDADE: 19 (ESTIMATIVA)

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
ALTURA: 167 CM

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
VÃO-SE EMBORA

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
É a Mei?

47
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
A sério? Disparaste contra nós?

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Posso chamar a tua atenção
para esta mensagem subtil?

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
VÃO-SE EMBORA

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
O que fazes aqui?

51
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Estou apeada. Clayton é
a cidade mais próxima. Junta as peças.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Espera lá.
Achaste que andávamos a seguir-te?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Não passam por aqui para irem para Sydney.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Há um sinal de socorro de um Jaeger
emitido desta cidade.

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- Viste-o?
- Talvez.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Mas quando se anda à procura,
vai-se em marcha.

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,325
Não preciso que a máquina
atraia Kaiju para cá.

58
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Eu mostro-vos a saída.

59
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
ESCADAS
MÁQUINA DE DISCOS

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
As luzes ainda funcionam.

61
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Esta zona de Clayton
não ficou sem eletricidade.

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Se não precisam de mais nada,
a porta é ali.

63
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Sei que não és tão dura
como queres que se pense.

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Depois do que passaste,

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
porque estás sozinha numa cidade vazia?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Neste momento, princesa,
não está vazia que chegue.

67
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Esperem.

68
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Não vos posso oferecer comida,
mas que tal um chocolate quente?

69
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Tens chocolate quente?
- A sério?

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Achei que me lembrava
a que sabia, mas não.

71
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
- Nem por sombras.
- Mais uma razão para odiar o The Black.

72
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Rapaz, gostas?

73
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Parece que sim, mas este é meu.

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, sabes como se usam.

75
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Mei.

76
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Rapaz, não!

77
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Desculpa, Mei. Eu desligo.

78
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Não, deixa estar.

79
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Nem sempre se vê alguém
a ouvir música pela primeira vez.

80
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Gostas do som? Que tal dançarmos?

81
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Queres experimentar? É assim.

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Não, nem pensar.

83
00:07:48,551 --> 00:07:52,555
Tens medo de que os teus movimentos
desengonçados assustem o miúdo?

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
A sério?

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Vejam só.

86
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Vá lá, Mei.
- Não.

87
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Vai!

88
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Quantos anos desperdicei contigo?

89
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Devia ter-te deixado na rua.

90
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Ou matas ou morres.

91
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Agora és minha.

92
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
O bar de chocolate quente fechou.

93
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
Viremos buscar o Atlas.

94
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Não te ponhas com ideias.

95
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Não vieste aqui por acaso, pois não?

96
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Este café é importante para ti.

97
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Não quero falar disso.

98
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Está bem, mas não estou enganada.

99
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- Eu vi.
- Maldita impulsão.

100
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Conta-me, Mei.
Qual foi a razão para vires cá?

101
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- É o meu lar.
- És daqui?

102
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Acho que sim.

103
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Parece-me familiar. Sempre pareceu, mas…

104
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
É difícil distinguir a verdade
do que o Shane inventou.

105
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Esperas descobrir a verdade
só por estares aqui?

106
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
Não sei o que espero.

107
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Quando quiseres.

108
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Anda, fica connosco.

109
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
O Hunter.

110
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

111
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
O avô deu-mas
quando me tornei piloto de Jaeger.

112
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Eu ia dar-tas
quando terminasses a formação.

113
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Quero que fiques com elas até voltarmos.

114
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
E se não voltarem?

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nada nos manterá longe de vocês.

116
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Jamais.

117
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- Prometes?
- Juro pelo mais sagrado.

118
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Não te preocupes. Eles voltam.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Voltam sempre.

120
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Só chegaram até aqui.

121
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
- O que aconteceu?
- Não sei.

122
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Mas temos de entrar na cabina.
- Não. E se?…

123
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Para. Está bem?

124
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
A escotilha está aberta. Eles saíram.

125
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
De certeza de que saíram.
Só vamos ver o que há lá dentro.

126
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Saudações, Mei. Estás perdida?

127
00:12:48,392 --> 00:12:51,061
- Ando à procura de informação.
- Sobre o quê?

128
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Sobre mim. Tenho memórias daquele café,

129
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
mas não as compreendo.

130
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Não te posso ajudar.

131
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Não me podes ligar
e dar uma vista de olhos?

132
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
A impulsão não funciona assim.
Lamento, Mei.

133
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Eu sei como os fragmentos de memórias
são perturbadores.

134
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Pois. Obrigadinha.

135
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Bolas. Nem gastaram as munições
antes de serem abatidos.

136
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Eu entro primeiro.

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, está tudo bem. Anda.

138
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
O Hunter deu luta até ao fim.

139
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MENSAGEM

140
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Há aqui uma mensagem.
- Dos nossos pais?

141
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
FICHEIRO N.º 001

142
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Comandos Ford e Brina Travis
a bordo do Hunter Vertigo.

143
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
O combate está mais difícil.
Estes Kaiju são diferentes.

144
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
São mais… Sei lá.
Mais inteligentes. Calculistas.

145
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Mas estamos feitos.

146
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
A nossa última ogiva encravou
no canhão, portanto…

147
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
Este velho Jaeger já deu tudo o que tinha.

148
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Só nos resta retirar. Vamos arranjar
um veículo e seguir para Sydney.

149
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Deixámos um grupo de sobreviventes
na Base 29

150
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
com os nossos filhos.

151
00:15:02,234 --> 00:15:05,946
Que se lixem as regras, marechal Rask.
Vá buscá-los. Por favor.

152
00:15:07,740 --> 00:15:11,118
Se não conseguirmos regressar,
digam ao Taylor e à Hayley…

153
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Digam-lhes que tentámos.

154
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
E que os adoramos.

155
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, temos de ir.

156
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Já!

157
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Brina!
- Baixa-te!

158
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Rapaz, eram os nossos pais.

159
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
Eles podem ter chegado lá, sabes,

160
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
e terem sido impedidos de enviar ajuda.

161
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Já não aguento ficar aqui.

162
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Temos de ir.
- Sim.

163
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Pois claro.

164
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
O Copperhead!

165
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Não!

166
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
Não.

167
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

168
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

169
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Rapaz, fica com ela.

170
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Aqui! Anda apanhar-me!

171
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei!

172
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Para o Atlas! Depressa!

173
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Rapaz!

174
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Calma.

175
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Está tudo bem, Rapaz. Sou só eu.

176
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Está tudo bem.

177
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Está tudo bem.

178
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Obrigada…

179
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
… pelo que fizeste.

180
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Toma lá disto, Copperhead!

181
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Vê lá se também gostas.

182
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo para Atlas Destroyer.

183
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- Hayley?
- Tragam o Copperhead para cá.

184
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Eu desencravei a ogiva.

185
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Tu o quê?

186
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
Vamos a caminho.

187
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Agora é para correr!

188
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, equipa o armamento.

189
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

190
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

191
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
Taylor, não há inteligência artificial.
Como ligo isto?

192
00:23:13,100 --> 00:23:16,686
O painel no chão à direita.
Despacha-te. Estamos a chegar.

193
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Já está.

194
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, dispara agora!

195
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
DISPARAR

196
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Boa!

197
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Boa!

198
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Para!

199
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Rapaz, para com isso!

200
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Tem calma…

201
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Tem calma, por favor. Por favor.

202
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Talvez consigas…

203
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
… voltar ao normal.

204
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Querem contar-me onde o encontraram?

205
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Em Meridian.

206
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Sempre pensei que eram os nossos
os responsáveis por isto.

207
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Um Kaiju feito em casa? Não me parece.

208
00:25:09,257 --> 00:25:12,761
Ou seja, os Percursores
podem fazer Kaiju parecidos connosco.

209
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Minhas irmãs.

210
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Chegou o messias Kaiju.

211
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Legendas: Marta Gama