1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ORIGINAL ANIME NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
‎RĂFUIALA

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
‎- Să nu te-aud!
‎- Ce?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‎Poate…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
‎Eu știu… Țintește mai spre dreapta?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
‎Pe bune?
‎Bănuiesc că și tu ai sfaturi, Loa?

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‎Da. Devino mai bun mai repede, te rog.

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
‎Oprești sunetul de scaner
‎ca să mă pot concentra?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
‎Băiat, tu ai ceva ponturi?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎Sunteți de mare ajutor!

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‎Da!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,524
‎Cu plăcere! Destul antrenament pentru azi.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
‎O să-mi mulțumești
‎când înjunghii următorul Kaiju.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎Loa, apropo de ziua ieri…

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‎Ce se întâmplă cu tine?

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‎Fii mai precis.

17
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
‎Bine.

18
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
‎Din câți Jaegeri am văzut,
‎doar Horizon Bravo te-a afectat.

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
‎- Un fișier de arhivă a fost…
‎- Accesat neintenționat.

20
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
‎Nu te cred.
‎Care e treaba cu echipajul acelui Jaeger?

21
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
‎Nu am altceva de raportat.

22
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
‎Haide, Loa!

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
‎Știu că ceva e în neregulă. O simt.

24
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
‎- Poți vorbi cu mine.
‎- ‎Taylor, hai să vezi ceva.

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
‎Să vezi ce a făcut.

26
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
‎S-a desenat pe sine.

27
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
‎Ăsta ești tu? Înalt cât un zgârie-nori?

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
‎Trăiește în capul unui Jaeger.

29
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
‎Atenție! Am finalizat
‎analiza semnalului detectat.

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
‎De unde vine?

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‎De la un Jaeger
‎de model și serie necunoscute.

32
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‎Ce? Mai e un Jaeger?

33
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
‎- Unde?
‎- ‎În Clayton City.

34
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎La 17,01 kilometri
‎la nord-est de poziția noastră.

35
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‎Trebuie să mergem acolo.

36
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‎Să nu ne pripim.

37
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
‎Când am mai mers spre TAPP,
‎l-am găsit pe Shane.

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
‎Acum am putea găsi piloți.

39
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
‎- Ce s-a întâmplat cu semnalul?
‎- ‎E intermitent.

40
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‎Va reîncepe în 60 de minute.

41
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‎Peste o oră?

42
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎Alertă. S-a deschis focul.

43
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
‎ALERTĂ

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
‎Băiat, treci în scaun!

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
‎La est, patru grade.

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
‎NUME: MEI
‎VÂRSTĂ: APROXIMATIV 19 ANI

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
‎ÎNĂLȚIME: 167 CM

48
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎PLECAȚI

49
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‎Mei?

50
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‎Tragi în noi?

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎N-ai văzut mesajul meu subtil?

52
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‎PLECAȚI

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎Ce faci aici?

54
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
‎Eram pe jos, iar Clayton era
‎cel mai apropiat oraș, ce credeți?

55
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
‎Stai așa! Credeai că te urmărim?

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‎Nu suntem în drumul spre Sydney.

57
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
‎Am primit un SOS
‎de la un Jaeger din orașul ăsta.

58
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎- L-ai văzut?
‎- Poate.

59
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎Dar o să-l găsiți pe jos.

60
00:04:41,614 --> 00:04:44,200
‎Nu vreau să atrageți Kaiju cu robotul.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
‎Vă conduc afară.

62
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
‎SCĂRI

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‎Încă merg luminile!

64
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
‎Nu au întrerupt curentul în cartier.

65
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
‎Dacă nu vă mai trebuie nimic, acolo e ușa.

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
‎Nu ești atât de dură
‎pe cât vrei să te creadă lumea.

67
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
‎După câte ai îndurat,
‎de ce să fii singură într-un oraș gol?

68
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
‎În clipa asta, prințesă,
‎nu e destul de gol.

69
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‎Stați!

70
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
‎Nu vă pot oferi mâncare,
‎dar vreți ciocolată caldă?

71
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
‎- Ai ciocolată caldă?
‎- Serios?

72
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
‎Credeam că-mi amintesc gustul,
‎dar m-am înșelat. E cu totul altfel.

73
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
‎Încă un motiv să urâm Tărâmul nimănui.

74
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
‎Îți place, Băiat?

75
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
‎Se pare că da, dar asta e a mea.

76
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‎Mei, știi să folosești alea.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
‎Mei…

78
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
‎Băiat, nu!

79
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎Scuze, Mei, îl opresc.

80
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎Lasă-l!

81
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
‎Rar vezi pe cineva
‎care nu a mai auzit muzică.

82
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
‎Îți place sunetul? Dar să dansezi?

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‎Vrei să încerci? Uite așa!

84
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
‎Nici vorbă!

85
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
‎Ți-e teamă că lovești copilul
‎dând din brațe ca dementul?

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
‎Pe bune?

87
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
‎Fiți atente!

88
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
‎- Haide, Mei!
‎- Nu!

89
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‎Haide!

90
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
‎Câți ani mi-am irosit cu tine?

91
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎Trebuia să te las pe străzi.

92
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎Ucide sau fii ucis.

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‎Acum îmi aparții.

94
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
‎S-a închis barul de ciocolată caldă.

95
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
‎Ne întoarcem după Atlas. Nu-ți face idei.

96
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎Nu ai venit aici din întâmplare, nu?

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‎Cafeneaua e importantă.

98
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‎Nu deschid subiectul.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,415
‎Bine, dar nu greșesc. Am văzut-o.

100
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
‎Al naibii Flux!

101
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
‎Spune-mi de ce ai venit aici, Mei.

102
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
‎Sunt acasă.

103
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
‎De aici ești?

104
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
‎Așa cred.

105
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‎Locul mi-e familiar.
‎Întotdeauna a fost așa.

106
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‎Dar e greu să identific
‎ce a inventat Shane.

107
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
‎Speri că o să descoperi adevărul
‎stând aici?

108
00:10:05,479 --> 00:10:06,606
‎Nu știu ce sper.

109
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
‎Hai odată!

110
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎Haide! Nu te pierde de noi.

111
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‎Hunter.

112
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
‎Taylor.

113
00:11:29,689 --> 00:11:32,775
‎Tata mi-a dat astea
‎când am devenit pilot de Jaeger.

114
00:11:33,901 --> 00:11:36,612
‎Voiam să ți le dau
‎după ce terminai instrucția.

115
00:11:37,279 --> 00:11:40,700
‎Vreau să mi le ții până ne întoarcem.

116
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‎Și dacă nu vă întoarceți?

117
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‎Nimic nu ne va ține departe de voi.

118
00:11:49,542 --> 00:11:50,418
‎Niciodată.

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
‎- Promiți?
‎- Jur!

120
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‎Nu-ți face griji! Se vor întoarce.

121
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
‎Întotdeauna se întorc.

122
00:12:09,228 --> 00:12:10,730
‎Până aici au ajuns.

123
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
‎Ce s-a întâmplat?

124
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
‎Nu știu.

125
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
‎- Trebuie să mergem în carlingă.
‎- Nu. Dacă…

126
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
‎Termină! Bine?

127
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
‎Trapa e deschisă. Sigur au ieșit.

128
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
‎Sunt sigur.
‎Trebuie să vedem ce e înăuntru.

129
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
‎Salut, Mei! Te-ai pierdut?

130
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
‎- ‎Caut informații.
‎-‎ Despre?

131
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
‎Despre mine.

132
00:12:53,522 --> 00:12:57,485
‎Am amintiri despre cafeneaua aia,
‎dar nu le deslușesc.

133
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
‎Nu pot să te ajut.

134
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
‎Nu poți să te conectezi la mine
‎și să te uiți sub capotă?

135
00:13:05,367 --> 00:13:09,205
‎Fluxul nu funcționează așa.
‎Îmi pare rău, Mei.

136
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
‎Știu că fragmentele de amintiri
‎pot fi tulburătoare.

137
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
‎Da. Mersi!

138
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
‎Frățioare! Nici n-au consumat muniția
‎înainte să iasă.

139
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‎Intru primul.

140
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
‎Hayley, e în regulă. Haide!

141
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
‎Hunter a căzut în luptă.

142
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎MESAJ

143
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
‎- E un mesaj în sistem.
‎- De la mama și tata?

144
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎FIȘIER NR. 001

145
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
‎Rangerii Ford și Brina Travis,
‎la bordul Hunter Vertigo.

146
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
‎Luptele sunt mai dificile.
‎Kaiju s-au schimbat.

147
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
‎Sunt mai… inteligenți, mai calculați.

148
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
‎Dar suntem terminați.

149
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
‎Ultima rachetă nucleară
‎s-a blocat în lansator.

150
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
‎Acest Jaeger vechi nu mai poate lupta.

151
00:14:53,100 --> 00:14:57,479
‎Trebuie să îl abandonăm.
‎Vom lua un vehicul spre Sydney.

152
00:14:57,563 --> 00:15:02,151
‎Am lăsat un grup de supraviețuitori
‎la Baza 29, cu copiii noștri.

153
00:15:02,234 --> 00:15:05,779
‎Dă-le naibii de reguli, Mareșale Rask.
‎Du-te după ei, te rog!

154
00:15:07,740 --> 00:15:11,035
‎Dacă nu supraviețuim,
‎spuneți-le lui Taylor și Hayley…

155
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‎că am încercat.

156
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Și că îi iubim.

157
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‎Ford, trebuie să plecăm.

158
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‎Acum!

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
‎- Brina!
‎- La podea!

160
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‎Băiat, ei sunt părinții noștri.

161
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
‎E posibil să fi ajuns la destinație,
‎dar să nu poată trimite ajutor.

162
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
‎Nu mai pot sta aici.

163
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Da.

164
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‎Evident!

165
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‎Copperhead!

166
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
‎Nu! Nu se poate!

167
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
‎Hayley?

168
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‎Hayley!

169
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
‎Băiat, rămâi cu ea.

170
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
‎Aici! Hai după mine!

171
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
‎Mei!

172
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
‎Hai în Atlas! Grăbește-te!

173
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎Băiat!

174
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‎Ușurel!

175
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
‎E în regulă, Băiat. Sunt eu.

176
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‎E în regulă.

177
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎E în regulă.

178
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎Mulțumesc…

179
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
‎pentru ce ai făcut.

180
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎Garda sus, Copperhead!

181
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
‎Să vedem cum îți place.

182
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‎Hunter Vertigo către Atlas Destroyer.

183
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
‎- Hayley?
‎- Adu-l pe Copperhead aici!

184
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‎Tocmai am deblocat nucleara.

185
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
‎Ce ai făcut?

186
00:22:53,497 --> 00:22:54,539
‎Venim!

187
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‎Acum fugim!

188
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‎Computer, armează.

189
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
‎Computer!

190
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
‎Computer?

191
00:23:09,304 --> 00:23:12,432
‎Taylor, nu există IA. Cum îl pornesc?

192
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
‎Panoul din podea, în dreapta.
‎Aproape am ajuns.

193
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
‎A mers.

194
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‎Acum, Hayley!

195
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎FOC

196
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
‎Da!

197
00:24:18,331 --> 00:24:19,291
‎Da!

198
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
‎Oprește-te!

199
00:24:40,228 --> 00:24:42,189
‎Băiat, încetează!

200
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
‎Calmează-te.

201
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
‎Calmează-te, te rog.

202
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
‎Poate o să îți revii la normal.

203
00:24:57,370 --> 00:24:59,289
‎Îmi spui de unde l-ați luat?

204
00:25:00,081 --> 00:25:01,208
‎Din Meridian.

205
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
‎Tot timpul ăsta,
‎am crezut că oamenii sunt responsabili.

206
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
‎Un Kaiju crescut acasă? Nu prea cred.

207
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
‎Înseamnă că Precursorii pot crea Kaiju
‎care arată ca noi.

208
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
‎Surori…

209
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
‎Mesia Kaiju a venit.