ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Только не начинай.
Чего?
Просто, наверное…
Не знаю. Может, возьмешь чуть правее?
Серьезно? Лоа, тебе тоже не терпится дать мне совет?
Да. Учитесь быстрее и начните уже попадать.
Может, отключишь сканер, чтобы я мог сосредоточиться?
Мальчик, ничего не хочешь добавить?
Вы все такие заботливые.
Ура!
Всегда пожалуйста. И на сегодня хватит упражнений.
Скажешь спасибо, когда я этим проломлю голову кайдзю.
Короче, Лоа, насчет вчерашнего…
Что это с тобой было?
Уточните, о чём вы.
Ладно.
Из всех егерей, которых мы видели, ты заглючила при виде «Горизонта».
Архивный файл был непреднамер…
Был непреднамеренно открыт, помню.
Не вешай мне лапшу.
Что это был за егерь? Кто в экипаже?
Мне больше нечего вам сообщить.
Да ладно, Лоа.
Тут что-то не так. Я чувствую.
- Мне ты можешь сказать. - Тейлор, глянь-ка.
Смотри, что он сделал.
Он нарисовал себя.
Это же ты, да?
Ростом с небоскреб?
Еще бы. Он ведь живет на вершине егеря.
Внимание!
Я закончила анализ входящего сигнала.
Откуда он?
Его передает егерь неизвестной модели и серии.
Что?
- Еще один егерь? - Где он?
В Клейтоне.
Это в 17 километрах к северо-востоку от нашего местоположения.
Надо срочно туда выдвигаться.
Погоди-ка. В прошлый раз мы купились на символику Корпуса и попали к Шейну.
А вдруг мы найдем пилотов?
- Куда делся сигнал? - Он транслируется с перерывами.
Следующая передача через 60 минут.
Через час?
Внимание! Мы под обстрелом.
ВНИМАНИЕ
Мальчик, пристегнись.
Восток. На четыре градуса.
ИМЯ: МЕЙ / РОСТ: 167 СМ ВОЗРАСТ: 19 ЛЕТ (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО)
УХОДИТЕ
Мей?
Зачем ты в нас стреляла?
Хотела привлечь ваше внимание к этому слову.
УХОДИТЕ
А как ты здесь оказалась?
Ногами притопала. Клейтон был ближе всех. Сама подумай.
Погоди-ка. Думаешь, мы за тобой следили?
Этот город не по дороге в Сидней.
Откуда-то отсюда идет сигнал бедствия егеря.
- Ты его видела? - Возможно.
Но если покажу, вы уйдете,
пока на вашу жестянку не сползлись кайдзю.
Идемте. Я вас провожу.
ЛЕСТНИЦА МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ
Надо же, здесь еще есть свет.
Этот район города так и не отключили.
Всё, что вас интересует, за этой дверью.
Ты не такая черствая, какой хочешь казаться.
Зачем оставаться одной в пустом городе, после того что ты пережила?
В данный момент, принцесса, он не такой уж и пустой.
Стойте.
Поесть предложить не могу, но как насчет горячего шоколада?
- У тебя есть горячий шоколад? - Правда?
Думал, помню его вкус, но нет. Даже близко нет.
Очередная причина ненавидеть Темную зону.
Мальчик, а тебе как?
Вижу, что нравится.
Но свой не дам.
Мей, ты же знаешь, как ими пользоваться.
Ох уж наша Мей.
Мальчик, нет!
Прости, Мей. Сейчас выключу.
Нет, оставь.
Редко увидишь того, кто впервые слышит музыку.
Нравится этот звук? А как насчет танцев?
Хочешь попробовать? Вот так.
Нет уж, не дождетесь.
А что? Боишься напугать ребенка дрыганьями своих ручек и ножек?
Ты серьезно?
Зацени-ка это.
- Идем, Мей. - Нет.
Давай! Зажигай!
Сколько лет я на тебя потратил?
Надо было оставить тебя на улице.
Или ты, или тебя.
Теперь ты моя.
Шоколадный бар закрыт.
Мы вернемся за «Атласом», так что давай без сюрпризов.
Ты неслучайно пришла в это место, не так ли?
Это кафе для тебя что-то значит.
Давай не будем об этом.
Как скажешь.
Но я права. Я всё видела.
Чертов дрифт.
Просто скажи мне, Мей, зачем ты все-таки сюда пришла?
Это мой дом.
Ты здесь жила?
Вроде бы.
Всё здесь кажется знакомым. И раньше казалось, но…
Трудно понять, что из этого внушил мне Шейн.
И здесь ты надеешься разобраться, что из этого правда?
Я даже не знаю.
Ты идешь?
Идем. Не отставай.
«Охотник»!
Тейлор.
Когда я стала пилотом егеря, папа подарил мне это.
Думала отдать их тебе, когда ты закончишь обучение.
Хочу, чтобы ты их похранил для меня до нашего возвращения.
А если вы не вернетесь?
Ничто и никогда нас не разлучит.
Никогда.
Обещаешь?
Клянусь жизнью.
Не переживай. Они вернутся.
Они всегда возвращаются.
Их путь окончился здесь.
Что же случилось?
Не знаю.
- Но мы должны осмотреть кабину. - Нет. Что, если…
Не надо. Ладно?
Люк открыт.
Они выбрались.
Я в этом уверен. Просто надо посмотреть, что там внутри.
Приветствую вас, Мей. Вы заблудились?
Я ищу информацию.
Касательно чего?
Обо мне.
Я что-то помню о том кафе, но мои воспоминания бессвязны.
Я не могу вам помочь.
Ты не можешь подрубить меня и покопаться в моих мозгах?
Дрифт так не работает.
Мне жаль, Мей.
Я прекрасно знаю, какими тревожными могут быть фрагменты памяти.
Ясно. Спасибо.
Вот блин.
Они даже не успели израсходовать все боеприпасы.
Я иду первым.
Хейли! Всё нормально. Входите.
«Охотник» пал в бою.
СООБЩЕНИЕ
Там какое-то сообщение.
От мамы и папы?
ФАЙЛ № 001
Рейнджеры Форд и Брина Трэвис с борта «Охотника-вертиго».
Сражаться с этими кайдзю теперь гораздо труднее.
Они стали другими. Не знаю, умнее, расчетливее…
Но наш бой окончен.
Последняя ядерная боеголовка застряла в стволе,
так что этот старый егерь свое отвоевал.
Вариантов нет, придется эвакуироваться. Продолжим путь в Сидней на машине.
Мы оставили группу выживших на объекте 29.
Там и наши дети.
К чёрту устав, маршал Раск. Просто спасите их. Пожалуйста.
Если мы не сумеем вернуться, передайте Тейлору и Хейли,
что мы пытались.
И что мы их любим.
Форд, нам пора.
Быстрее!
- Брина! - Ложись!
Мальчик, это были наши мама и папа.
Возможно, они в Сиднее.
Им просто могли не дать выслать подмогу.
Я больше не могу здесь оставаться. Нам пора идти.
Да.
Ну конечно.
Гремучник!
Нет!
Хейли!
Мальчик, останься с ней.
Я здесь!
Поймай меня!
Мей!
В «Атлас»! Скорее!
Мальчик!
Тише.
Успокойся.
Всё хорошо, Мальчик. Это же я.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Спасибо…
…за то, что ты сделал.
Сейчас ты у меня получишь!
Посмотрим, как тебе такое.
«Охотник-вертиго» — «Атласу-разрушителю».
- Хейли? - Веди Гремучника сюда.
Я ему приготовила боеголовку.
Что ты сделала?
Мы идем.
А теперь бежим.
Рут, орудие к бою.
Рут!
Рут?
Тейлор, тут нет бортового компьютера. Как включить радар?
Панель на полу справа. Скорее. Мы почти на месте.
Готово.
Хейли, стреляй!
ЗАЛП
Да!
Перестань!
Мальчик, хватит!
Успокойся уже.
Прошу, успокойся.
Пожалуйста.
Может… снова станешь нормальным?
Не скажешь, где вы его нашли?
В Меридиане.
До сих пор я думал, что за этим стоят люди, земляне.
Доморощенный кайдзю? Сомневаюсь.
Значит, пришельцы делают человекоподобных кайдзю.
Сёстры мои…
…нам явился кайдзю-мессия.
Перевод субтитров: Вадим Иванков