1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
-Säg inget.
-Vad då?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Bara kanske…

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Jag vet inte. Sikta mer åt höger?

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Tror du? Loa, jag antar att du också
har råd att komma med.

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ja. Snälla, skynda dig att bli bättre.

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,958
Kan du skruva ner signalen
så att jag kan koncentrera mig?

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
Pojke, har du några tips?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Vad hjälpsamma ni är.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ja!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Varsågod.
Det räcker med träning för i dag.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Du lär tacka mig när jag spetsar
nästa Kaiju som vill äta oss.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Jo, Loa, om igår.

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Vad var det med dig?
-Vänligen var mer specifik.

15
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Okej.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Av alla Jaegers vi mött
fick Horizon Bravo dig att bryta samman.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
-En arkiverad fil blev oavsiktligt…
-Ja, du kom åt den oavsiktligt.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Jag köper det inte. Vad var det
med den Jaegern och besättningen?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
Jag har inget mer att rapportera.

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
Kom igen, Loa.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
Jag vet att nåt är fel. Jag kände det.

22
00:02:31,943 --> 00:02:35,071
-Du kan prata med mig.
-Taylor, ta en titt på det här.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Titta vad han gjorde.

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Han ritade av sig själv.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Är det du? Lika stor som en skyskrapa?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Han bor ju faktiskt högst upp i en Jaeger.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Får jag be om uppmärksamhet.
Inkommande signal är analyserad.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-Var kommer den ifrån?
-En Jaeger, modell och serie okänd.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Vad? Finns det en Jaeger till?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Var?
-Clayton City.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 kilometer nordost om vår position.

32
00:03:08,062 --> 00:03:11,900
-Då måste vi bege oss dit nu.
-Låt oss inte göra nåt obetänkt.

33
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
När vi skulle till PPDC
sprang vi på Shane istället.

34
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
Nu hittar vi kanske piloter.

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
-Vad hände med signalen?
-Den sänder oregelbundet.

36
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Och den återkommer om 60 minuter.

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Om en timme?

38
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Varning. Skott avfyrade.

39
00:03:54,359 --> 00:03:55,693
Pojke, spänn fast dig.

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Österut, fyra grader.

41
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
NAMN: MEI
ÅLDER: 19 (UPPSKATTAD)

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
LÄNGD 167 CM / 5'6"

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
GE ER AV

44
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

45
00:04:17,298 --> 00:04:21,511
-Verkligen? Skjuter du på oss?
-Ser ni detta subtila meddelande?

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
GE ER AV

47
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Vad gör du ens här?

48
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Jag gick till fots. Clayton låg närmast.
Tänk efter lite.

49
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Vänta lite.
Trodde du att vi spårade dig?

50
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Det här är inte på vägen till Sydney.

51
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Det kommer en Jaeger-nödsignal härifrån.

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Har du sett den?
-Kanske det.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Ska ni leta får ni gå till fots.

54
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Jag vill inte att Atlas lockar hit Kaiju.

55
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Jag visar er vägen ut.

56
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
JUKEBOX

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Ljuset funkar fortfarande här.

58
00:04:57,171 --> 00:04:59,507
Strömmen var kvar i den här stadsdelen.

59
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Om ni inte behöver nåt mer är dörren där.

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Du är inte så tuff
som du vill att folk ska tro.

61
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Efter allt du har gått igenom,
varför vara ensam i en tom stad?

62
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Just nu är det inte tomt nog.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Vänta.

64
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Jag kan inte erbjuda er mat,
men vad sägs om lite varm choklad?

65
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Har du varm choklad?
-Verkligen?

66
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Jag trodde att jag mindes
hur det smakade, men nej.

67
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
-Inte ens i närheten.
-Ännu ett skäl att hata The Black.

68
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Pojke, gillar du det?

69
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Jag antar att det betyder ja,
men det här är mitt.

70
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, du vet ju hur man använder dem.

71
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Åh, Mei.

72
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Pojke, nej!

73
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Förlåt, Mei. Jag stänger av den.

74
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Nej, låt den vara.

75
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
Det är inte varje dag man ser nån
höra musik för första gången.

76
00:07:34,328 --> 00:07:37,290
Gillar du hur det låter?
Vad sägs om att dansa?

77
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
Vill du prova? Man gör så här.

78
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Nej, det blir inget av med det.

79
00:07:48,551 --> 00:07:52,346
Tror du att du skrämmer honom
för att du dansar som en spastiker?

80
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
Allvarligt?

81
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Kolla här.

82
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
-Kom igen, Mei.
-Nej.

83
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
Kom igen!

84
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Hur många år slösade jag bort på dig?
Jag borde ha lämnat dig på gatan.

85
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Döda eller dödas.

86
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Nu är du min.

87
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Baren för varm choklad är stängd.

88
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
Vi kommer och hämtar Atlas.

89
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Så få inte för dig nåt.

90
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Att du kom hit
var inte av en slump, eller hur?

91
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Kaféet betyder nåt för dig.

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
Jag vill inte prata om det.

93
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Okej, men jag har inte fel.

94
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
-Jag såg det.
-Jävla drift.

95
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Berätta, Mei.
Varför kom du egentligen hit?

96
00:09:48,838 --> 00:09:51,048
-Det är mitt hem.
-Kommer du härifrån?

97
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Jag tror det.

98
00:09:53,509 --> 00:09:56,304
Det känns bekant.
Det har det alltid gjort, men…

99
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Det är svårt att veta
vad Shane bara hittat på.

100
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Så du hoppas att du hittar sanningen
genom att vistas här?

101
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
Jag vet inte vad jag hoppas på.

102
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Kommer du?

103
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Kom, håll dig med oss.

104
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

105
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

106
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Pappa gav mig de här
när jag blev Jaeger-pilot.

107
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Du skulle få dem
när du var klar med din utbildning.

108
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Jag vill att du tar hand om dem
tills vi återvänder.

109
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Om ni inte gör det, då?

110
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Inget kan nånsin hålla oss borta från er.

111
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Aldrig nånsin.

112
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Lovar du?
-På heder och samvete.

113
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Oroa dig inte. De kommer tillbaka.

114
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
De kommer alltid tillbaka.

115
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
De kom inte längre än hit.

116
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-Vad hände?
-Jag vet inte.

117
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Men vi måste till kontrollerna.
-Nej. Tänk om…

118
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Lägg av, okej?

119
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Luckan är öppen. De tog sig ut.

120
00:12:25,578 --> 00:12:28,622
De kom säkert ut.
Vi ser efter vad som finns där inne.

121
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
Var hälsad, Mei. Är du vilse?

122
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
-Jag söker information.
-Angående?

123
00:12:52,104 --> 00:12:57,485
Mig. Jag har minnen om kaféet där nere,
men jag förstår dem inte.

124
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Jag kan inte hjälpa dig.

125
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Kan du inte bara koppla in mig
och ta en liten titt?

126
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Driften fungerar inte så.
Jag beklagar, Mei.

127
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Jag vet att minnesfragment
kan vara mycket upprörande.

128
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Ja. Tack.

129
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Jösses. De hann inte ens tömma magasinen
innan de åkte dit.

130
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Jag går in först.

131
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, det är okej. Kom nu.

132
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Hunter gick under i strid.

133
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MEDDELANDE

134
00:14:15,563 --> 00:14:18,649
-Det finns ett meddelande här.
-Från mamma och pappa?

135
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
FIL NUMMER 001

136
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Soldaterna Ford och Brina Travis
ombord på Hunter Vertigo.

137
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Striderna är hårdare.
De här Kaiju är annorlunda.

138
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
De är mer… Jag vet inte.
Intelligentare. Kalkylerande.

139
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Men vi är färdiga här.

140
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Vår sista kärnstridsspets kärvade, så…

141
00:14:45,926 --> 00:14:48,470
Den här gamla Jaegern
har inget mer att ge.

142
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Vi måste evakuera. Vi får hitta ett fordon
och fortsätta mot Sydney.

143
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Vi lämnade en grupp överlevande på bas 29
tillsammans med våra barn.

144
00:15:02,234 --> 00:15:05,905
Strunt i reglementet, arméchef Rask.
Bara hämta dem. Snälla du.

145
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Om vi inte klarar oss,
säg till Taylor och Hayley…

146
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Säg att vi försökte.

147
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
Och att vi älskar dem.

148
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Ford, vi måste iväg.

149
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Nu!

150
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina?
-Ducka!

151
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Pojke, det där var vår mamma och pappa.

152
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
De kan ju faktiskt ha nått fram,
men inte kunnat skicka hjälp.

153
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Jag kan inte vara här inne längre.

154
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-Vi måste ge oss av.
-Ja.

155
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Så klart.

156
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

157
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
Nej!

158
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

159
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

160
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
Pojke, stanna hos henne.

161
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Här är jag! Kom och ta mig!

162
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei!

163
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
In i Atlas! Skynda på!

164
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Pojke!

165
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Lugn.

166
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Det är ingen fara, pojke. Det är bara jag.

167
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Såja.

168
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Såja.

169
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Tack…

170
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
…för det du gjorde.

171
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Upp med nävarna, Copperhead!

172
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Låt se hur du gillar att få stryk.

173
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo till Atlas Destroyer.

174
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Hayley?
-Få hit Copperhead.

175
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Jag fixade till stridsspetsen.

176
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Vad gjorde du?

177
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Vi kommer.

178
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Nu springer vi!

179
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, armvapen.

180
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

181
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

182
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, det finns ingen AI.
Hur får jag igång den?

183
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Golvpanelen till höger.
Och skynda dig. Vi är nästan framme.

184
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Jag hittade den.

185
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, gör det nu!

186
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
SKJUT

187
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ja!

188
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ja!

189
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Sluta!

190
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Sluta, pojke!

191
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Bara lugna…

192
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Lugna ner dig. Snälla du.

193
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
Då kanske du… blir normal igen.

194
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Vill du berätta var ni hittade honom?

195
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
Meridian.

196
00:25:02,125 --> 00:25:05,754
Jag trodde hela tiden att det var
våra egna som låg bakom det.

197
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
En hemsnickrad Kaiju? Jag tror inte det.

198
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Då kan alltså föregångarna
skapa Kaiju som ser ut som vi.

199
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Mina systrar.

200
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Kaiju-Messias har kommit.

201
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
Undertexter: Mats Nilsson