NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
HESAPLAŞMA
-Sakın söyleme. -Ne var? Belki de, ne bileyim…
Biraz daha sağa mı nişan alsan?
Hadi ya? Loa, senin de vermeye can attığın bir tavsiyen vardır.
Evet, lütfen aceleyle kendini geliştir.
Şu sinyal taramasını kapatsan da odaklansam nasıl olur?
Hazır başladık, senin önerin var mı çocuk?
Çok yardımseversiniz.
Evet!
Ayrıca rica ederim. Bugünlük bu kadar pratik yeter.
Bizi yemek isteyen bir Kaiju'yu yendiğimde bana teşekkür edersin.
Loa, dün hakkında…
-Sana ne oldu, söyleyecek misin? -Lütfen daha net sor.
Pekâlâ.
Bir sürü Jaeger gördük ama Horizon Bravo'yu görünce dağıldın.
-Arşivlenmiş bir dosyaya kazara… -Kazara erişim sağlandı, evet.
Ben bunu yer miyim? O Jaeger'ı, o ekibi özel kılan ne?
Raporumda başka bir bilgi yok.
Hadi ama Loa.
Bir terslik var. Biliyorum, hissettim.
-Bana anlatabilirsin. -Taylor, gel de şuna bak.
Ne yaptı, baksana.
Kendisini çizmiş.
Bu sen misin? Gökdelen boyundasın, öyle mi?
Bir Jaeger'ın tepesinde yaşıyor sonuçta.
Dikkat. Gelen sinyalin analizi tamamlandı.
-Sinyalin kaynağı ne? -Bir Jaeger, modeli ve sürümü belirsiz.
Ne? Başka bir Jaeger mı var?
-Nerede? -Clayton'da.
Mevcut konumumuzun 17,01 kilometre kuzeydoğusunda.
O zaman hemen oraya gitmeliyiz.
Ama saçma davranmayalım.
Son PPSO görüp koştuğumuzda karşımıza Shane çıktı.
Bu kez pilot bulabiliriz ama.
Sinyale ne oldu?
Sinyal belli aralıklarla geliyor. Altmış dakikada bir başa dönüyor.
Bir saat mi?
Uyarı. Ateş açıldı.
Çocuk, kemerini tak.
Dört derece doğuda.
İSİM: MEI YAŞ: 19 (TAHMİNÎ)
BOY: 1,67 M
GİDİN
Mei?
Cidden bize ateş mi açtın?
Şu üstü kapalı mesaja dikkat eder misin?
GİDİN
Burada ne işin var?
Yayan kaldım, Clayton en yakın şehirdi. Gerisini sen anla.
Bir dakika, peşinde olduğumuzu mu sandın?
Sidney yolu buradan geçmiyor.
Bir Jaeger, şehirden yardım sinyali gönderiyor.
-Onu gördün mü? -Olabilir.
Ama bakacaksanız yürümeniz lazım.
Bu sakar robot üzerimize Kaiju çekmesin.
Size çıkışı göstereyim.
MERDİVEN MÜZİK KUTUSU
Vay be, elektrik var.
Clayton'ın bu kısmında hiç kesilmedi.
Başka ihtiyacınız yoksa kapı burada.
Sanmamızı istediğin kadar sert biri değilsin.
Yaşadığın onca şeyden sonra niye boş şehirde yalnız yaşayasın?
Şehir şimdilik yeterince boş değil prenses.
Durun.
Size verecek yemeğim yok ama sıcak çikolata içer misiniz?
-Sıcak çikolatan mı var? -Gerçekten mi?
Tadını hatırladığımı sanıyordum ama tamamen unutmuşum.
Siyah'tan nefret etmek için bir sebep daha.
Çocuk, sevdin mi?
Sanırım bu sevdiğin anlamına geliyor ama bu benim.
Mei, çubuk kullanmayı biliyorsun.
Ah be Mei.
Çocuk, hayır!
Özür dilerim Mei, kapatayım.
Yok, kalsın.
Her gün birinin ilk kez müzik duyuşuna şahit olmuyoruz.
Sesi beğendin mi? Dansa ne dersin?
Denemek ister misin? Bak, şöyle.
Hayır, hayatta olmaz.
Saçma kol sallamalarınla karate tekmelerin çocuğu mu korkutacak?
Gerçekten mi?
İzleyin.
-Hadi Mei. -Hayır.
Hadi!
Sana kaç yılımı harcadım?
Keşke seni sokaklara terk etseydim.
Ya öldürürsün ya ölürsün.
Artık benimsin.
Sıcak çikolatacı kapandı.
Atlas için döneceğiz, aklına başka şeyler gelmesin.
Buraya kazara gelmedin, değil mi? Bu kafenin senin için bir önemi var.
Konuşmak istemiyorum.
Öyle olsun ama haklıyım, bizzat gördüm.
Kahrolası bağlantı.
Söyle işte Mei, buraya gelmenin gerçek sebebi ne?
-Burası benim yuvam. -Buralı mısın?
Galiba.
En baştan beri tanıdık geliyor ama…
Ama Shane'in uydurmalarından ayırmak biraz zor.
Yani burada kalarak gerçeği öğrenmeyi mi umuyorsun?
Ne umduğumu bilmiyorum.
Artık gitsek mi?
Gel, yanımızdan ayrılma.
Hunter.
Taylor.
Babam bunu bana Jaeger pilotu olduğumda vermişti.
Ben de eğitimin bitince sana verecektim.
Biz dönene dek saklamanı istiyorum.
Ya dönmezseniz?
Hiçbir şey bizi sizden ayrı düşüremez.
Asla.
-Söz veriyor musun? -Tüm kalbimle.
Merak etme, dönecekler.
Her zaman döndükleri gibi.
Buraya kadar gelebilmişler.
-Ne olmuş? -Bilmiyorum.
-Ama kokpite girmemiz lazım. -Hayır, ya hâlâ…
Sus, tamam mı?
Kapak açık, çıkmışlar.
Eminim çıkmışlardır ama içine bakmamız lazım.
Merhaba Mei, kayıp mı oldun?
Bilgi arıyorum.
-Ne hakkında? -Kendim hakkında.
Aşağıdaki kafeyle ilgili anılarım var ama anlamlandıramıyorum.
Sana yardım edemem.
Bağlansam da zihnime baksan olmaz mı?
Bağlantı öyle işlemiyor, üzgünüm Mei.
Parça parça gelen anıların huzursuzluğunu iyi bilirim.
Evet. Sağ ol.
Vay be, daha mühimmatı harcayamadan alt edilmişler.
Önden ben gireyim.
Hayley, bir şey yok, gel.
Hunter savaşarak düşmüş.
MESAJ
-Mesaj bırakmışlar. -Annemle babam mı?
DOSYA NO. 001
Pilotlar Ford ve Brina Travis, Hunter Vertigo'dan bildiriyor.
Savaşmak gitgide zorlaştı. Bu Kaiju'lar farklı.
Daha şeyler… Bilmiyorum. Daha zekiler, daha dikkatliler.
Ama bizim işimiz bitti.
Son füzemiz silahta sıkıştı, yani…
Yani bu ihtiyar Jaeger'ın takati kalmadı.
Tahliye etmekten başka çaremiz yok. Bir araç bulup Sidney'e yol alacağız.
Üs 29'da bir grup insan bıraktık,
kendi çocuklarımız da orada.
Kurallara lanet olsun Mareşal Rask, lütfen onları kurtar.
Eğer geri dönemezsek Taylor ve Hayley'ye de ki
elimizden geleni yaptık
ve onları seviyoruz.
Ford, gitmeliyiz.
Hemen!
-Brina! -Eğil!
Çocuk, bunlar bizim anne babamızdı.
Belki de varmışlardır
ama yardım gönderememişlerdir.
Burada daha fazla kalamam. Gitmemiz gerek.
Evet.
Elbette.
Copperhead!
Hayır!
Hayır, olamaz.
Hayley?
Hayley!
Çocuk, onunla kal.
Buradayım! Gel hadi, yakala!
Mei!
Atlas'a, çabuk ol!
Çocuk!
Sakin ol.
Bir şey yok, benim.
Bir şey yok.
Sakin ol.
Yaptıkların için…
…sağ ol.
Al gardını Copperhead!
Bakalım hoşuna gidecek mi?
Hunter Vertigo'dan Atlas Destroyer'a.
-Hayley? -Copperhead'i buraya getirin.
Füzeyi sıkıştığı yerden kurtardım.
Ne yaptın, ne?
Geliyoruz.
Şimdi kaçma vakti!
Sistem, füzeyi hazırla.
Sistem!
Sistem?
Taylor, yapay zekâ kapalı. Nasıl açılıyor bu?
Sağında, yerde panel var. Çabuk ol, geldik sayılır.
Hallettim.
Hayley, şimdi!
ATEŞ
İşte bu!
Evet!
Dur!
Çocuk, kes şunu!
Sakin ol.
Sakin ol lütfen. Ne olursun.
Belki… Belki normale dönersin.
Onu nerede bulmuştunuz?
Meridian'da.
Bunca zaman bu işin arkasında insanlar var sanıyordum.
Ev yapımı Kaiju mu? Hiç sanmam.
Demek ki Öncüler, bize benzeyen Kaiju'lar yapabiliyor.
Kardeşlerim…
…Kaiju Mesihi geldi.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu