1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
HESAPLAŞMA

3
00:01:07,567 --> 00:01:11,738
-Sakın söyleme.
-Ne var? Belki de, ne bileyim…

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Biraz daha sağa mı nişan alsan?

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Hadi ya? Loa, senin de
vermeye can attığın bir tavsiyen vardır.

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Evet, lütfen aceleyle kendini geliştir.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Şu sinyal taramasını kapatsan da
odaklansam nasıl olur?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Hazır başladık, senin önerin var mı çocuk?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Çok yardımseversiniz.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Evet!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Ayrıca rica ederim.
Bugünlük bu kadar pratik yeter.

12
00:01:48,399 --> 00:01:52,112
Bizi yemek isteyen bir Kaiju'yu yendiğimde
bana teşekkür edersin.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, dün hakkında…

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Sana ne oldu, söyleyecek misin?
-Lütfen daha net sor.

15
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Pekâlâ.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Bir sürü Jaeger gördük
ama Horizon Bravo'yu görünce dağıldın.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
-Arşivlenmiş bir dosyaya kazara…
-Kazara erişim sağlandı, evet.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Ben bunu yer miyim?
O Jaeger'ı, o ekibi özel kılan ne?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Raporumda başka bir bilgi yok.

20
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Hadi ama Loa.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
Bir terslik var. Biliyorum, hissettim.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
-Bana anlatabilirsin.
-Taylor, gel de şuna bak.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Ne yaptı, baksana.

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
Kendisini çizmiş.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
Bu sen misin?
Gökdelen boyundasın, öyle mi?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Bir Jaeger'ın tepesinde yaşıyor sonuçta.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Dikkat. Gelen sinyalin analizi tamamlandı.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-Sinyalin kaynağı ne?
-Bir Jaeger, modeli ve sürümü belirsiz.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Ne? Başka bir Jaeger mı var?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Nerede?
-Clayton'da.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Mevcut konumumuzun
17,01 kilometre kuzeydoğusunda.

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
O zaman hemen oraya gitmeliyiz.

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Ama saçma davranmayalım.

34
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
Son PPSO görüp koştuğumuzda
karşımıza Shane çıktı.

35
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
Bu kez pilot bulabiliriz ama.

36
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
Sinyale ne oldu?

37
00:03:44,724 --> 00:03:48,937
Sinyal belli aralıklarla geliyor.
Altmış dakikada bir başa dönüyor.

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Bir saat mi?

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Uyarı. Ateş açıldı.

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Çocuk, kemerini tak.

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Dört derece doğuda.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
İSİM: MEI
YAŞ: 19 (TAHMİNÎ)

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
BOY: 1,67 M

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
GİDİN

45
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
Cidden bize ateş mi açtın?

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Şu üstü kapalı mesaja
dikkat eder misin?

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
GİDİN

49
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Burada ne işin var?

50
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Yayan kaldım, Clayton en yakın şehirdi.
Gerisini sen anla.

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Bir dakika, peşinde olduğumuzu mu sandın?

52
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Sidney yolu buradan geçmiyor.

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Bir Jaeger,
şehirden yardım sinyali gönderiyor.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Onu gördün mü?
-Olabilir.

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Ama bakacaksanız yürümeniz lazım.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
Bu sakar robot üzerimize Kaiju çekmesin.

57
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
Size çıkışı göstereyim.

58
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
MERDİVEN
MÜZİK KUTUSU

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Vay be, elektrik var.

60
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Clayton'ın bu kısmında hiç kesilmedi.

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Başka ihtiyacınız yoksa kapı burada.

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Sanmamızı istediğin kadar
sert biri değilsin.

63
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Yaşadığın onca şeyden sonra
niye boş şehirde yalnız yaşayasın?

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Şehir şimdilik
yeterince boş değil prenses.

65
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Durun.

66
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Size verecek yemeğim yok
ama sıcak çikolata içer misiniz?

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,094
-Sıcak çikolatan mı var?
-Gerçekten mi?

68
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Tadını hatırladığımı sanıyordum
ama tamamen unutmuşum.

69
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Siyah'tan nefret etmek için
bir sebep daha.

70
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
Çocuk, sevdin mi?

71
00:06:18,878 --> 00:06:22,048
Sanırım bu sevdiğin anlamına geliyor
ama bu benim.

72
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, çubuk kullanmayı biliyorsun.

73
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Ah be Mei.

74
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Çocuk, hayır!

75
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Özür dilerim Mei, kapatayım.

76
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Yok, kalsın.

77
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
Her gün birinin ilk kez müzik duyuşuna
şahit olmuyoruz.

78
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Sesi beğendin mi? Dansa ne dersin?

79
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Denemek ister misin? Bak, şöyle.

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Hayır, hayatta olmaz.

81
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Saçma kol sallamalarınla karate tekmelerin
çocuğu mu korkutacak?

82
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Gerçekten mi?

83
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
İzleyin.

84
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Hadi Mei.
-Hayır.

85
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Hadi!

86
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Sana kaç yılımı harcadım?

87
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Keşke seni sokaklara terk etseydim.

88
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Ya öldürürsün ya ölürsün.

89
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Artık benimsin.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
Sıcak çikolatacı kapandı.

91
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Atlas için döneceğiz,
aklına başka şeyler gelmesin.

92
00:09:29,402 --> 00:09:35,116
Buraya kazara gelmedin, değil mi?
Bu kafenin senin için bir önemi var.

93
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Konuşmak istemiyorum.

94
00:09:39,370 --> 00:09:42,415
Öyle olsun ama haklıyım, bizzat gördüm.

95
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Kahrolası bağlantı.

96
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Söyle işte Mei,
buraya gelmenin gerçek sebebi ne?

97
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
-Burası benim yuvam.
-Buralı mısın?

98
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Galiba.

99
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
En baştan beri tanıdık geliyor ama…

100
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
Ama Shane'in uydurmalarından ayırmak
biraz zor.

101
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Yani burada kalarak
gerçeği öğrenmeyi mi umuyorsun?

102
00:10:05,438 --> 00:10:06,814
Ne umduğumu bilmiyorum.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Artık gitsek mi?

104
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Gel, yanımızdan ayrılma.

105
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

106
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
Taylor.

107
00:11:29,689 --> 00:11:32,817
Babam bunu bana
Jaeger pilotu olduğumda vermişti.

108
00:11:33,859 --> 00:11:36,821
Ben de eğitimin bitince sana verecektim.

109
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Biz dönene dek saklamanı istiyorum.

110
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Ya dönmezseniz?

111
00:11:46,622 --> 00:11:49,041
Hiçbir şey bizi sizden ayrı düşüremez.

112
00:11:49,542 --> 00:11:50,501
Asla.

113
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Söz veriyor musun?
-Tüm kalbimle.

114
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Merak etme, dönecekler.

115
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Her zaman döndükleri gibi.

116
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
Buraya kadar gelebilmişler.

117
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-Ne olmuş?
-Bilmiyorum.

118
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Ama kokpite girmemiz lazım.
-Hayır, ya hâlâ…

119
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Sus, tamam mı?

120
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Kapak açık, çıkmışlar.

121
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Eminim çıkmışlardır
ama içine bakmamız lazım.

122
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
Merhaba Mei, kayıp mı oldun?

123
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
Bilgi arıyorum.

124
00:12:50,019 --> 00:12:52,563
-Ne hakkında?
-Kendim hakkında.

125
00:12:53,481 --> 00:12:57,485
Aşağıdaki kafeyle ilgili anılarım var
ama anlamlandıramıyorum.

126
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Sana yardım edemem.

127
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Bağlansam da zihnime baksan olmaz mı?

128
00:13:05,367 --> 00:13:08,788
Bağlantı öyle işlemiyor, üzgünüm Mei.

129
00:13:09,288 --> 00:13:12,875
Parça parça gelen anıların
huzursuzluğunu iyi bilirim.

130
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
Evet. Sağ ol.

131
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Vay be, daha mühimmatı harcayamadan
alt edilmişler.

132
00:13:39,151 --> 00:13:40,319
Önden ben gireyim.

133
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, bir şey yok, gel.

134
00:14:07,012 --> 00:14:08,472
Hunter savaşarak düşmüş.

135
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MESAJ

136
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
-Mesaj bırakmışlar.
-Annemle babam mı?

137
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
DOSYA NO. 001

138
00:14:28,117 --> 00:14:31,579
Pilotlar Ford ve Brina Travis,
Hunter Vertigo'dan bildiriyor.

139
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Savaşmak gitgide zorlaştı.
Bu Kaiju'lar farklı.

140
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Daha şeyler… Bilmiyorum.
Daha zekiler, daha dikkatliler.

141
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Ama bizim işimiz bitti.

142
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Son füzemiz silahta sıkıştı, yani…

143
00:14:45,885 --> 00:14:48,304
Yani bu ihtiyar Jaeger'ın takati kalmadı.

144
00:14:53,100 --> 00:14:57,438
Tahliye etmekten başka çaremiz yok.
Bir araç bulup Sidney'e yol alacağız.

145
00:14:57,521 --> 00:15:00,274
Üs 29'da bir grup insan bıraktık,

146
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
kendi çocuklarımız da orada.

147
00:15:02,151 --> 00:15:05,613
Kurallara lanet olsun Mareşal Rask,
lütfen onları kurtar.

148
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Eğer geri dönemezsek
Taylor ve Hayley'ye de ki

149
00:15:11,827 --> 00:15:13,454
elimizden geleni yaptık

150
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
ve onları seviyoruz.

151
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, gitmeliyiz.

152
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Hemen!

153
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina!
-Eğil!

154
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Çocuk, bunlar bizim anne babamızdı.

155
00:15:40,564 --> 00:15:42,107
Belki de varmışlardır

156
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
ama yardım gönderememişlerdir.

157
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
Burada daha fazla kalamam.
Gitmemiz gerek.

158
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
Evet.

159
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Elbette.

160
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

161
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Hayır!

162
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
Hayır, olamaz.

163
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

164
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Hayley!

165
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Çocuk, onunla kal.

166
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Buradayım! Gel hadi, yakala!

167
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mei!

168
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
Atlas'a, çabuk ol!

169
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Çocuk!

170
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Sakin ol.

171
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Bir şey yok, benim.

172
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Bir şey yok.

173
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Sakin ol.

174
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Yaptıkların için…

175
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
…sağ ol.

176
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Al gardını Copperhead!

177
00:21:57,190 --> 00:21:58,734
Bakalım hoşuna gidecek mi?

178
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo'dan Atlas Destroyer'a.

179
00:22:47,115 --> 00:22:49,618
-Hayley?
-Copperhead'i buraya getirin.

180
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Füzeyi sıkıştığı yerden kurtardım.

181
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Ne yaptın, ne?

182
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Geliyoruz.

183
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
Şimdi kaçma vakti!

184
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Sistem, füzeyi hazırla.

185
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Sistem!

186
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Sistem?

187
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, yapay zekâ kapalı.
Nasıl açılıyor bu?

188
00:23:13,058 --> 00:23:16,019
Sağında, yerde panel var.
Çabuk ol, geldik sayılır.

189
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Hallettim.

190
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, şimdi!

191
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
ATEŞ

192
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
İşte bu!

193
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Evet!

194
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Dur!

195
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Çocuk, kes şunu!

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Sakin ol.

197
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Sakin ol lütfen. Ne olursun.

198
00:24:49,613 --> 00:24:52,782
Belki… Belki normale dönersin.

199
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
Onu nerede bulmuştunuz?

200
00:25:00,040 --> 00:25:00,957
Meridian'da.

201
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Bunca zaman bu işin arkasında
insanlar var sanıyordum.

202
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Ev yapımı Kaiju mu? Hiç sanmam.

203
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Demek ki Öncüler,
bize benzeyen Kaiju'lar yapabiliyor.

204
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Kardeşlerim…

205
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
…Kaiju Mesihi geldi.

206
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu