‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRẬN QUYẾT ĐẤU
‎Đừng nói.
‎Gì chứ?
‎Chỉ là có lẽ…
‎Em không biết. ‎Nhắm chếch sang phải tí nữa?
‎Thật sao? LOA, tôi nghĩ ‎cô cũng có lời khuyên rất muốn nói.
‎Phải. Nhanh lên và tiến bộ hơn.
‎Cô vặn nhỏ máy quét tín hiệu ‎để tôi tập trung nhé?
‎Tiện nói, Nhóc, có gợi ý gì không?
‎Mấy người có ích ghê.
‎Thế chứ!
‎Khỏi cảm ơn. Hôm nay tập thế đủ rồi.
‎Em sẽ cảm ơn anh ‎khi anh giết Kaiju tiếp theo đến ăn ta.
‎LOA, về ngày hôm qua.
‎- Cô bị sao vậy? ‎- ‎Xin hãy nói cụ thể hơn.
‎Được.
‎Trong số Jaeger ta gặp, ‎cô sập nguồn khi gặp Horizon Bravo.
‎- Một hồ sơ lưu trữ bị vô… ‎- Bị vô tình truy cập, tôi biết.
‎Không tin đâu. ‎Chuyện gì về Jaeger đó, người lái đó?
‎Tôi không còn gì để báo cáo.
‎Thôi nào, LOA.
‎Tôi biết có chuyện. Tôi linh cảm.
‎- Có thể nói với tôi. ‎- Taylor, đến xem cái này.
‎Xem cậu ấy làm gì nè.
‎Cậu ấy vẽ cậu ấy đó.
‎Là cậu đó hả? Cao như nhà chọc trời?
‎Cậu ấy sống trên chóp Jaeger mà.
‎Chú ý. Tôi đã phân tích xong ‎tín hiệu được truyền tới.
‎- Nó từ đâu đến? ‎- Một Jaeger.
‎Kiểu mẫu và dòng chưa xác định.
‎Gì chứ? Còn một Jaeger nữa?
‎- Ở đâu? ‎- Thành phố Clayton.
‎17,01 km về phía Đông Bắc ‎từ vị trí của ta.
‎- Vậy ta cần đến đó ngay. ‎- ‎Đừng quyết bừa chuyện đó.
‎- Lần vừa rồi chạy đến PPDC‎,‎ ta gặp Shane. ‎- Lần này có thể thấy phi công.
‎- Tín hiệu bị gì vậy? ‎- Tín hiệu bị đứt quãng.
‎Và tái tạo trong 60 phút nữa.
‎Một giờ hả?
‎Cảnh báo. Ta bị bắn.
‎Nhóc, thắt đai vào.
‎Đông, hướng bốn độ.
‎TÊN MAI ‎TUỔI 19 (ƯỚC TÍNH)
‎CHIỀU CAO 167CM / 5'6"
‎BIẾN ĐI
‎Mai?
‎Thật sao? Bắn chúng tôi?
‎Cậu chú ý tin nhắn tinh tế này được không?
‎BIẾN ĐI
‎Chị làm gì ở đây?
‎Tôi đi bộ. Clayton là thành phố gần nhất. ‎Cô cậu tự hiểu đi.
‎Đợi chút. Cô nghĩ bọn tôi theo dõi cô?
‎Nơi này đâu tiện đường đến Sydney.
‎Có tín hiệu nguy hiểm của Jaeger ‎từ thành phố này.
‎- Chị có gặp chứ? ‎- Có thể.
‎Nếu đi xem thì đi bộ đi.
‎Không cần cỗ máy đó ‎kéo thêm Kaiju tới đây.
‎Tôi sẽ chỉ đường ra.
‎CẦU THANG ‎JUKE
‎Chà, đèn ở đây vẫn sáng nè.
‎Khu này ở Clayton chả bao giờ mất điện.
‎Trừ khi cậu cần thứ khác, có cửa ở kia.
‎Chị không cứng rắn ‎như chị muốn người ta nghĩ.
‎Sau những gì chị trải qua, ‎sao lại một mình ở thành phố hoang?
‎Công chúa, bây giờ nó chưa hoang lắm.
‎Đợi đã.
‎Tôi không thể mời cô cậu ăn nhưng… ‎sô-cô-la nóng thì thế nào?
‎- Cô có sô-cô-la nóng? ‎- Thật sao?
‎Tưởng vẫn nhớ mùi vị ra sao ‎nhưng chả nhớ gì.
‎- Nhớ xíu cũng không. ‎- Thêm lý do thật sự ghét Vùng tối.
‎Nhóc, cậu thích không?
‎Tôi đoán thế là có nhưng ly này của tôi.
‎Mai, con biết cách dùng đũa mà.
‎Ôi, Mai.
‎Nhóc, không!
‎Xin lỗi Mai. Tôi sẽ tắt.
‎Không, cứ để đi.
‎Đâu phải ngày nào cũng gặp ‎người lần đầu nghe nhạc.
‎Cậu thích giai điệu đó? Nhảy thì sao?
‎Muốn thử không? Như thế này.
‎Thôi, không có chuyện đó đâu.
‎Sao? Sợ tay chân loạn xạ và cú đá karate ‎sẽ dọa đứa trẻ hả?
‎Thật hả anh?
‎Nhìn này.
‎- Đi nào, Mai. ‎- Không.
‎Lên là lên!
‎Tôi phí bao nhiêu năm cho cô rồi?
‎Tôi nên bỏ cô lại ngoài đường.
‎Giết hoặc bị giết.
‎Giờ cô là của tôi.
‎Quán sô-cô-la nóng đóng rồi.
‎Bọn tôi sẽ về tìm Atlas.
‎Nên đừng mưu tính gì hết.
‎Chị không vô tình đến nơi này, đúng chứ?
‎Quán cà phê có ý nghĩa với chị.
‎Tôi không muốn nói đến.
‎Được thôi, mà tôi không sai.
‎- Tôi đã thấy. ‎- Hợp thể chết tiệt.
‎Kể tôi đi, Mai. ‎Lý do thật sự chị đến đây là gì?
‎- Đây là quê hương. ‎- Chị đến từ đây?
‎Chắc vậy.
‎Tôi thấy thân thuộc. Luôn thế nhưng…
‎tôi thấy khó nhận diện ký ức ‎do Shane tạo ra lắm.
‎Chị mong đến đây ‎thì chị có thể tìm ra sự thật?
‎Tôi chả biết tôi mong gì.
‎Đi được chưa?
‎Nào, đi sát bọn tôi.
‎Hunter.
‎Taylor.
‎Ông ngoại cho mẹ cái này ‎khi mẹ thành phi công Jaeger.
‎Mẹ định đưa con ‎khi con được huấn luyện xong.
‎Mẹ muốn con giữ chúng giúp mẹ ‎đến khi bố mẹ về.
‎Nếu bố mẹ không về thì sao?
‎Không có gì sẽ chia cắt bố mẹ với hai con.
‎Không bao giờ.
‎- Mẹ hứa chứ? ‎- Mẹ hứa chắc.
‎Đừng lo. Bố mẹ sẽ về.
‎Bố mẹ luôn trở về.
‎Bố mẹ chỉ đi được đến đây.
‎Đã có chuyện gì?
‎Anh không biết.
‎- Ta cần đến phòng điều khiển. ‎- Không. Lỡ như…
‎Thôi đi. Nhé?
‎Cửa hầm mở. Bố mẹ ra ngoài rồi.
‎Chắc chắn họ đã ra ngoài. ‎Ta chỉ cần xem bên trong có gì.
‎Chào Mai. Cô lạc đường à?
‎- Tôi tìm thông tin. ‎- Liên quan đến gì?
‎Tôi. Tôi có ký ức về quán cà phê dưới kia ‎nhưng tôi không hiểu ký ức đó.
‎Tôi không thể hỗ trợ cô.
‎Không thể kết nối với tôi ‎và xem xét tâm trí tôi à?
‎Hợp thể không phải như thế. Xin lỗi, Mai.
‎Tôi biết các mảnh vỡ ký ức ‎có thể đáng lo ngại ra sao.
‎Ừ. Cảm ơn.
‎Trời.
‎Họ còn không bắn hết đạn ‎trước khi bị phá hủy.
‎Anh sẽ vào trước.
‎Hayley, ổn cả. Vào thôi.
‎Hunter ngã xuống khi chiến đấu.
‎TIN NHẮN
‎- Có tin nhắn ở đây. ‎- Từ bố mẹ à?
‎TỆP SỐ 001
‎Biệt kích Ford và Brina Travis ‎trên Hunter Vertigo.
‎Trận đấu dần khó hơn. ‎Các Kaiju này có gì đó rất lạ.
‎Chúng… Tôi không biết. ‎Thông minh hơn. Biết tính toán hơn.
‎Nhưng bọn tôi xong rồi.
‎Vũ khí hạt nhân cuối cùng ‎bị kẹt ở bệ phóng nên…
‎Jaeger cũ này không còn sức chiến đấu.
‎Chỉ còn lựa chọn sơ tán thôi. ‎Bọn tôi sẽ lấy xe và tiếp tục đến Sydney.
‎Bọn tôi để lại nhóm người sống sót ‎ở Căn cứ 29
‎với con của chúng tôi.
‎Dẹp luật lệ đi, Nguyên soái Rask. ‎Xin hãy đi đón họ.
‎Nếu bọn tôi không về được, ‎bảo Taylor và Hayley…
‎Bảo là bọn tôi đã cố.
‎Và bọn tôi yêu hai đứa.
‎Ford, chúng ta phải đi.
‎Ngay!
‎- Brina! ‎- Nằm xuống!
‎Nhóc, đó là bố mẹ bọn tôi.
‎Họ có thể đã đến được đó ‎và bị ngăn gửi tin cứu viện.
‎Em không thể ở đây nữa.
‎- Ta cần phải đi. ‎- Ừ.
‎Hẳn thế rồi.
‎Copperhead!
‎Không!
‎Không.
‎Hayley?
‎Hayley!
‎Nhóc, ở cạnh em ấy.
‎Ngay đây! Đến bắt ta này!
‎Mai!
‎Vào Atlas! Nhanh!
‎Nhóc!
‎Bình tĩnh.
‎Không sao, Nhóc. Là tôi đây.
‎Không sao hết.
‎Ổn cả.
‎Cảm ơn…
‎vì điều cậu đã làm.
‎Nhận đòn này, Copperhead!
‎Để xem mày thích cỡ nào.
‎Hunter Vertigo gọi Atlas Destroyer.
‎- Hayley? ‎- Dụ Copperhead sang đây.
‎Em vừa thông vũ khí hạt nhân.
‎- Em vừa làm gì? ‎- Bọn tôi đến đây.
‎Giờ chạy thôi!
‎Root, vũ khí tay.
‎Root!
‎Root ơi?
‎Taylor, không có AI. ‎Làm sao em khởi động thứ này?
‎Bảng điều khiển sàn bên phải. ‎Nhanh. Bọn anh sắp đến rồi.
‎Được rồi.
‎Hayley, làm ngay đi!
‎KHAI HỎA
‎Thế chứ!
‎Tuyệt!
‎Dừng!
‎Nhóc, thôi nào!
‎Cứ bình tĩnh…
‎Bình tĩnh, xin cậu. Làm ơn.
‎Có lẽ cậu sẽ…
‎trở lại bình thường.
‎- Muốn cho tôi biết nơi nhặt cậu ấy chứ? ‎- Meridian.
‎Suốt thời gian qua, tôi nghĩ ‎cộng đồng tôi đứng sau việc này.
‎Một Kaiju tự chế? Không nghĩ vậy.
‎Nghĩa là Tộc Precursors ‎có thể chế tạo Kaiju trông như ta.
‎Các tu sĩ.
‎Kaiju Messiah xuất hiện rồi.
‎Biên dịch: Han Ly