1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
‎剧名：决战

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
‎-不许说出来
‎-什么？

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‎只是也许…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
‎我不知道 瞄准时往右一点

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
‎是吗？洛亚
‎想必你也很想提建议吧？

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‎是的 拜托你快点提高技术

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
‎不如你调低信号扫描的声音
‎让我专心练习 行吗？

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
‎既然说到这里了 男孩 有什么建议？

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎你们真能帮忙啊

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‎太棒了！

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
‎不用谢 今天就练到这里吧

13
00:01:48,483 --> 00:01:51,820
‎下次遇到想吃掉我们的怪兽时
‎你会感谢我把它做成烤串的

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎洛亚 关于昨天的事

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‎想说说你是怎么回事吗？

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‎请说得具体一点

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
‎好吧

18
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
‎我们见过那么多机甲猎人

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
‎你偏偏见到地平线布拉沃时崩溃了

20
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
‎-我无意中访问了一份存档文件…
‎-存档文件 我知道

21
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
‎我不信

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
‎那个机甲猎人有什么特别之处？
‎那组驾驶员？

23
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
‎我没什么可报告的了

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
‎别这样 洛亚

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
‎我知道有些事不对劲 我感觉到了

26
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
‎-你可以告诉我
‎-泰勒 过来看看这个

27
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
‎你看他做了什么

28
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
‎他画了他自己

29
00:02:44,956 --> 00:02:46,124
‎这是你 对吧？

30
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‎和摩天大楼一样高？

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
‎他确实住在机甲猎人的顶上

32
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
‎注意 我完成了对收到信号的分析

33
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
‎信号来自哪里？

34
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‎一个机甲猎人 信号和系列未知

35
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‎什么？还有一个机甲猎人？

36
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
‎-在哪里？
‎-克莱顿城

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎在我们东北方 距离17.01公里

38
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‎我们必须马上赶过去

39
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‎对 但我们别做蠢事

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
‎上次我们奔向环太平洋防卫队
‎找到的却是谢恩

41
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
‎这次也许会找到驾驶员

42
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
‎信号出什么问题了？

43
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
‎信号传送是间歇性的

44
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‎将在60分钟后恢复传送

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‎一个小时？

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎警告 有人开枪

47
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
‎男孩 系好安全带

48
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
‎东边 四度

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
‎（姓名 梅 预测年龄 19岁）

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
‎（身高 167厘米）

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎（走开）

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‎梅？

53
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‎不是吧？朝我们开枪？

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎拜托你留意一下这条委婉的留言

55
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‎（走开）

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎你在这里干什么？

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
‎我是步行

58
00:04:26,307 --> 00:04:28,476
‎克莱顿城已经封城 自己去想

59
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
‎等一下 你以为我们在跟踪你？

60
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‎你们去悉尼 这地方可不顺路

61
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
‎我们收到一个机甲猎人的求救信号
‎就来自这个城

62
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎-你见过它吗？
‎-也许吧

63
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎但如果你们想去瞧 只能步行

64
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
‎我可不希望那个机甲把怪兽引来

65
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
‎我带你们出去

66
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
‎（楼梯 自动点唱机）

67
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‎哇 这里的灯还亮着

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
‎克莱顿的这个区域从没断电

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
‎如果你们不需要别的东西 门在那边

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
‎我知道 你的强硬
‎只是做出来给别人看的

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
‎你经历了那些事

72
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
‎为什么独自来到一座空城？

73
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
‎大小姐 现在已经不够空了

74
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‎等等

75
00:05:38,546 --> 00:05:40,798
‎我无法给你们食物 不过…

76
00:05:41,507 --> 00:05:42,633
‎热巧克力怎么样？

77
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
‎-你有热巧克力？
‎-真的吗？

78
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
‎我以为我还记得热巧克力的味道

79
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
‎结果不是 我完全不记得了

80
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
‎又多了一条让人讨厌黑色禁区的理由

81
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
‎男孩 你喜欢吗？

82
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
‎看来你很喜欢

83
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
‎但这杯是我的

84
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‎梅 你知道怎么用筷子

85
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
‎噢 梅

86
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
‎男孩 不要！

87
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎抱歉 梅 我把它关掉

88
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎不 开着吧

89
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
‎不是每天都能见到
‎有人第一次听到音乐

90
00:07:34,537 --> 00:07:35,580
‎你喜欢这个音乐？

91
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
‎那跳舞呢？

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
‎想试试吗？就像这样

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
‎不 休想

94
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
‎怎么？担心自己跳得太难看
‎吓坏那个孩子？

95
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
‎真的吗？

96
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
‎看好了

97
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
‎-来吧 梅
‎-不要

98
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‎加油！

99
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
‎我在你身上浪费了多少年？

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎当初在街上发现你 我就不该管你

101
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎要么杀人 要么被杀

102
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‎现在 你是我的了

103
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
‎热巧克力酒吧打烊了

104
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
‎我们会回来开阿特拉斯的

105
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
‎所以别动歪脑筋

106
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎你来这里不是偶然 对吧？

107
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‎那个咖啡厅对你有特别的意义

108
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‎我不想谈这件事

109
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
‎好吧 但我没说错

110
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
‎-我见过
‎-该死的同步连接

111
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
‎告诉我 梅
‎你来这里的真正原因是什么？

112
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
‎这是我的家乡

113
00:09:49,839 --> 00:09:50,923
‎你是本地人？

114
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
‎我想是的

115
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‎这里感觉很熟悉 一直都是 但是…

116
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‎很难知道哪些记忆是谢恩编造的

117
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
‎所以…

118
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
‎你希望到了这里 能够弄清真相？

119
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‎我不知道我希望什么

120
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
‎可以走了

121
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎走了 不要乱跑

122
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‎猎人

123
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
‎泰勒

124
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
‎这是我成为机甲猎人驾驶员那天
‎爸爸给我的

125
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
‎我本来打算等你完成训练
‎把它给你的

126
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
‎在我们回来之前 我想让你替我保管

127
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‎万一你们回不来呢？

128
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‎没有什么能将我们分开

129
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
‎没有

130
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
‎-你保证？
‎-我保证

131
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‎别担心 他们会回来的

132
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
‎他们每次都会回来

133
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
‎他们只走了这么远

134
00:12:13,023 --> 00:12:13,941
‎发生什么事了？

135
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
‎我不知道

136
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
‎-但我们需要进入控制舱
‎-不

137
00:12:19,238 --> 00:12:21,615
‎-万一…
‎-别说了 行吗？

138
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
‎舱门开着 他们出来了

139
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
‎他们肯定出来了

140
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
‎我们只需要看看里面有什么

141
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
‎欢迎 梅 你迷路了吗？

142
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
‎-我想打听消息
‎-哪方面的？

143
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
‎我

144
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
‎我有关于下面那家咖啡厅的记忆
‎但是…

145
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
‎我理不清

146
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
‎我无法帮你

147
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
‎怎么？你不能把我连上
‎窥探我的内心吗？

148
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
‎同步连接不是那样工作的 抱歉 梅

149
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
‎不过我知道
‎记忆碎片会让人心烦意乱

150
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
‎嗯 谢谢

151
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
‎他们连弹药都没打光 就被摧毁了

152
00:13:39,193 --> 00:13:40,110
‎我先进去

153
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
‎海莉 没事 进来吧

154
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
‎猎人战斗到最后一刻

155
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎（消息）

156
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
‎这里有一条消息

157
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
‎爸爸妈妈留下的？

158
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎（001号文件）

159
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
‎游骑兵福特和布瑞娜·特拉维斯
‎登上了猎人威提戈

160
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
‎战斗越来越吃力 这些怪兽有所不同

161
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
‎它们更加…我也说不清
‎更聪明 更会算计

162
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
‎但我们只能到此为止了

163
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
‎我们的最后一枚核弹
‎卡在了发射器内 所以…

164
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
‎这个老旧的机甲猎人已经无法战斗

165
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
‎我们别无选择 只能撤离

166
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
‎我们将找一辆车继续前往悉尼

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
‎我们在29号基地留下了一群幸存者

168
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
‎其中包括我们自己的孩子

169
00:15:02,234 --> 00:15:05,696
‎别管什么规定了 拉斯克元帅
‎去救他们 求你了

170
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
‎如果我们回不去 请转告泰勒和海莉

171
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‎就说我们尽力了

172
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎我们爱他们

173
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‎福特 我们得走了

174
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‎马上！

175
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
‎-布瑞娜！
‎-趴下！

176
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‎男孩 那是我们的爸爸妈妈

177
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
‎他们可能已经到了那里

178
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
‎只是无法派人来救我们

179
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
‎我不能再待在这里了

180
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
‎-我们得走了
‎-嗯

181
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‎当然

182
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‎铜头蛇！

183
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‎不！

184
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
‎不…

185
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
‎海莉？

186
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‎海莉！

187
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
‎男孩 陪着她

188
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
‎这边 来追我啊！

189
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
‎梅！

190
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
‎进入阿特拉斯！快！

191
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎男孩！

192
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‎放松

193
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
‎没事的 男孩 是我

194
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‎没事

195
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎没事

196
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎谢谢你

197
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
‎刚才救我

198
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎准备战斗 铜头蛇

199
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
‎让你也尝尝这个滋味

200
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‎猎人威提戈呼叫阿特拉斯毁灭者

201
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
‎-海莉？
‎-把铜头蛇引过来

202
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‎我弄好了卡住的核弹

203
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
‎你什么？

204
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
‎我们来了

205
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‎好了 快跑！

206
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‎电脑 装备武器

207
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
‎电脑！

208
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
‎电脑？

209
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
‎泰勒 这里没有人工智能
‎怎么开启武器？

210
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
‎你右侧的底部面板 快点 我们快到了

211
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
‎行了

212
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‎海莉 快动手！

213
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎（发射）

214
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
‎太好了！

215
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
‎太好了！

216
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
‎别这样！

217
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
‎男孩 别这样！

218
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
‎冷静点…

219
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
‎请你冷静点 拜托了

220
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
‎也许你会…

221
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎恢复正常

222
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
‎想说说你是在哪里捡到他的吗？

223
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
‎梅里迪安

224
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
‎我一直以为 幕后黑手是我们自己人

225
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
‎我们自己培育的怪兽？我看不可能

226
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
‎这意味着先驱能够造出
‎长得像人类的怪兽

227
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
‎姐妹们

228
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
‎怪兽弥赛亚降临了

229
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
‎字幕翻译：刘波