‎NETFLIX 原创动画剧集
‎剧名：决战
‎-不许说出来 ‎-什么？
‎只是也许…
‎我不知道 瞄准时往右一点
‎是吗？洛亚 ‎想必你也很想提建议吧？
‎是的 拜托你快点提高技术
‎不如你调低信号扫描的声音 ‎让我专心练习 行吗？
‎既然说到这里了 男孩 有什么建议？
‎你们真能帮忙啊
‎太棒了！
‎不用谢 今天就练到这里吧
‎下次遇到想吃掉我们的怪兽时 ‎你会感谢我把它做成烤串的
‎洛亚 关于昨天的事
‎想说说你是怎么回事吗？
‎请说得具体一点
‎好吧
‎我们见过那么多机甲猎人
‎你偏偏见到地平线布拉沃时崩溃了
‎-我无意中访问了一份存档文件… ‎-存档文件 我知道
‎我不信
‎那个机甲猎人有什么特别之处？ ‎那组驾驶员？
‎我没什么可报告的了
‎别这样 洛亚
‎我知道有些事不对劲 我感觉到了
‎-你可以告诉我 ‎-泰勒 过来看看这个
‎你看他做了什么
‎他画了他自己
‎这是你 对吧？
‎和摩天大楼一样高？
‎他确实住在机甲猎人的顶上
‎注意 我完成了对收到信号的分析
‎信号来自哪里？
‎一个机甲猎人 信号和系列未知
‎什么？还有一个机甲猎人？
‎-在哪里？ ‎-克莱顿城
‎在我们东北方 距离17.01公里
‎我们必须马上赶过去
‎对 但我们别做蠢事
‎上次我们奔向环太平洋防卫队 ‎找到的却是谢恩
‎这次也许会找到驾驶员
‎信号出什么问题了？
‎信号传送是间歇性的
‎将在60分钟后恢复传送
‎一个小时？
‎警告 有人开枪
‎男孩 系好安全带
‎东边 四度
‎（姓名 梅 预测年龄 19岁）
‎（身高 167厘米）
‎（走开）
‎梅？
‎不是吧？朝我们开枪？
‎拜托你留意一下这条委婉的留言
‎（走开）
‎你在这里干什么？
‎我是步行
‎克莱顿城已经封城 自己去想
‎等一下 你以为我们在跟踪你？
‎你们去悉尼 这地方可不顺路
‎我们收到一个机甲猎人的求救信号 ‎就来自这个城
‎-你见过它吗？ ‎-也许吧
‎但如果你们想去瞧 只能步行
‎我可不希望那个机甲把怪兽引来
‎我带你们出去
‎（楼梯 自动点唱机）
‎哇 这里的灯还亮着
‎克莱顿的这个区域从没断电
‎如果你们不需要别的东西 门在那边
‎我知道 你的强硬 ‎只是做出来给别人看的
‎你经历了那些事
‎为什么独自来到一座空城？
‎大小姐 现在已经不够空了
‎等等
‎我无法给你们食物 不过…
‎热巧克力怎么样？
‎-你有热巧克力？ ‎-真的吗？
‎我以为我还记得热巧克力的味道
‎结果不是 我完全不记得了
‎又多了一条让人讨厌黑色禁区的理由
‎男孩 你喜欢吗？
‎看来你很喜欢
‎但这杯是我的
‎梅 你知道怎么用筷子
‎噢 梅
‎男孩 不要！
‎抱歉 梅 我把它关掉
‎不 开着吧
‎不是每天都能见到 ‎有人第一次听到音乐
‎你喜欢这个音乐？
‎那跳舞呢？
‎想试试吗？就像这样
‎不 休想
‎怎么？担心自己跳得太难看 ‎吓坏那个孩子？
‎真的吗？
‎看好了
‎-来吧 梅 ‎-不要
‎加油！
‎我在你身上浪费了多少年？
‎当初在街上发现你 我就不该管你
‎要么杀人 要么被杀
‎现在 你是我的了
‎热巧克力酒吧打烊了
‎我们会回来开阿特拉斯的
‎所以别动歪脑筋
‎你来这里不是偶然 对吧？
‎那个咖啡厅对你有特别的意义
‎我不想谈这件事
‎好吧 但我没说错
‎-我见过 ‎-该死的同步连接
‎告诉我 梅 ‎你来这里的真正原因是什么？
‎这是我的家乡
‎你是本地人？
‎我想是的
‎这里感觉很熟悉 一直都是 但是…
‎很难知道哪些记忆是谢恩编造的
‎所以…
‎你希望到了这里 能够弄清真相？
‎我不知道我希望什么
‎可以走了
‎走了 不要乱跑
‎猎人
‎泰勒
‎这是我成为机甲猎人驾驶员那天 ‎爸爸给我的
‎我本来打算等你完成训练 ‎把它给你的
‎在我们回来之前 我想让你替我保管
‎万一你们回不来呢？
‎没有什么能将我们分开
‎没有
‎-你保证？ ‎-我保证
‎别担心 他们会回来的
‎他们每次都会回来
‎他们只走了这么远
‎发生什么事了？
‎我不知道
‎-但我们需要进入控制舱 ‎-不
‎-万一… ‎-别说了 行吗？
‎舱门开着 他们出来了
‎他们肯定出来了
‎我们只需要看看里面有什么
‎欢迎 梅 你迷路了吗？
‎-我想打听消息 ‎-哪方面的？
‎我
‎我有关于下面那家咖啡厅的记忆 ‎但是…
‎我理不清
‎我无法帮你
‎怎么？你不能把我连上 ‎窥探我的内心吗？
‎同步连接不是那样工作的 抱歉 梅
‎不过我知道 ‎记忆碎片会让人心烦意乱
‎嗯 谢谢
‎他们连弹药都没打光 就被摧毁了
‎我先进去
‎海莉 没事 进来吧
‎猎人战斗到最后一刻
‎（消息）
‎这里有一条消息
‎爸爸妈妈留下的？
‎（001号文件）
‎游骑兵福特和布瑞娜·特拉维斯 ‎登上了猎人威提戈
‎战斗越来越吃力 这些怪兽有所不同
‎它们更加…我也说不清 ‎更聪明 更会算计
‎但我们只能到此为止了
‎我们的最后一枚核弹 ‎卡在了发射器内 所以…
‎这个老旧的机甲猎人已经无法战斗
‎我们别无选择 只能撤离
‎我们将找一辆车继续前往悉尼
‎我们在29号基地留下了一群幸存者
‎其中包括我们自己的孩子
‎别管什么规定了 拉斯克元帅 ‎去救他们 求你了
‎如果我们回不去 请转告泰勒和海莉
‎就说我们尽力了
‎我们爱他们
‎福特 我们得走了
‎马上！
‎-布瑞娜！ ‎-趴下！
‎男孩 那是我们的爸爸妈妈
‎他们可能已经到了那里
‎只是无法派人来救我们
‎我不能再待在这里了
‎-我们得走了 ‎-嗯
‎当然
‎铜头蛇！
‎不！
‎不…
‎海莉？
‎海莉！
‎男孩 陪着她
‎这边 来追我啊！
‎梅！
‎进入阿特拉斯！快！
‎男孩！
‎放松
‎没事的 男孩 是我
‎没事
‎谢谢你
‎刚才救我
‎准备战斗 铜头蛇
‎让你也尝尝这个滋味
‎猎人威提戈呼叫阿特拉斯毁灭者
‎-海莉？ ‎-把铜头蛇引过来
‎我弄好了卡住的核弹
‎你什么？
‎我们来了
‎好了 快跑！
‎电脑 装备武器
‎电脑！
‎电脑？
‎泰勒 这里没有人工智能 ‎怎么开启武器？
‎你右侧的底部面板 快点 我们快到了
‎行了
‎海莉 快动手！
‎（发射）
‎太好了！
‎别这样！
‎男孩 别这样！
‎冷静点…
‎请你冷静点 拜托了
‎也许你会…
‎恢复正常
‎想说说你是在哪里捡到他的吗？
‎梅里迪安
‎我一直以为 幕后黑手是我们自己人
‎我们自己培育的怪兽？我看不可能
‎这意味着先驱能够造出 ‎长得像人类的怪兽
‎姐妹们
‎怪兽弥赛亚降临了
‎字幕翻译：刘波