‎NETFLIX 原創動畫影集
‎別說話
‎怎麼了？
‎只是…也許…
‎我不知道
‎瞄準時再往右一點？
‎真的嗎？
‎蘿亞，妳應該也很想給我建議
‎是的，拜託你快點進步
‎不如妳關閉訊號掃描作業？ ‎好讓我專心
‎既然提到這個話題 ‎男孩，你有什麼建議嗎？
‎你們還真幫得上忙
‎好耶！
‎不客氣，我想今天已經練習夠了
‎等我殺掉下一頭想吃掉我們的怪獸 ‎妳就會感謝我了
‎蘿亞，關於昨天的事
‎妳到底是怎麼了？
‎請你說清楚一點
‎好吧
‎昨天我們看到那麼多架機甲獵人
‎當我們看到地平線布拉沃時 ‎妳崩潰了
‎-有檔案在無意間… ‎-無意間存取，我知道
‎我不信
‎那架機甲獵人和駕駛員 ‎到底發生什麼事？
‎我已無事可回報
‎別這樣，蘿亞
‎我知道事情不對，我感覺到了
‎妳可以告訴我
‎泰勒，你過來看
‎你看他畫了什麼？
‎他畫的是自己
‎那個人就是你嗎？
‎跟摩天大樓一樣高？
‎他的確住在機甲獵人的最高處
‎注意，我已經完成輸入訊號分析
‎訊號來自何處？
‎一架機甲獵人，型號和編號未知
‎什麼？還有另一架機甲獵人？
‎-在哪裡？ ‎-克雷頓市
‎在東北方17.01公里處
‎我們必須立刻過去那裡
‎對，但我們不能魯莾行事
‎上次我們去環太平洋防衛軍中心 ‎結果卻遇到謝恩
‎這一次或許會找到駕駛員
‎那個訊號是怎麼回事？
‎此訊號是間歇發送
‎每60分鐘重覆一次
‎一個小時？
‎警告，炮火攻擊
‎男孩，繫好安全帶
‎往東邊4度
‎（姓名：阿梅，年齡：約19歲）
‎（身高167公分）
‎（走開）
‎阿梅？
‎真的嗎？妳朝我們開槍？
‎可以請你留意這個含蓄的訊息嗎？
‎（走開）
‎妳在這裡做什麽？
‎我是步行前進
‎克雷頓是最近的城市，妳自己想吧
‎等一下
‎妳以為我們在跟蹤妳？
‎這裡可不是往雪梨的方向
‎有機甲獵人的求救訊號 ‎從此城市某處發出
‎-妳有看到嗎？ ‎-也許吧
‎但是若你們想去看看，就得用走的
‎我可不要那個機器把怪獸引來這裡
‎我帶你們出去吧
‎（樓梯）
‎（點唱機）
‎天啊，這裡的燈還能用
‎克雷頓這一區的供電從未關閉
‎除非你們還有別的需求 ‎不然，門就在那裡
‎我知道妳的強悍外表只是偽裝
‎畢竟妳經歷過那些事
‎妳為何一個人留在空城？
‎公主，就目前來說
‎這裡還不夠空曠
‎等等
‎我無法提供你們食物，不過…
‎要不要喝點熱巧克力？
‎-妳有熱巧克力嗎？ ‎-真的嗎？
‎還以為我記得熱巧克力的味道
‎結果證明我不記得，差遠了
‎另一個痛恨黑色禁區的理由
‎男孩，你喜歡嗎？
‎我想你很喜歡，但是這杯是我的
‎阿梅，妳知道怎麼用筷子
‎阿梅，妳真調皮
‎男孩，不可以！
‎抱歉，阿梅，我把它關掉
‎不用，就這樣吧
‎第一次聽音樂的人可不常見
‎你喜歡那個聲音嗎？
‎那跳舞呢？
‎要不要試試看？就像這樣
‎不要，絕對不可能
‎怎麼？擔心你的失控手臂胡亂揮舞
‎再加上空手道踢，會嚇到那孩子？
‎真的嗎？
‎看好了
‎-來嘛，阿梅 ‎-不要
‎加油…
‎我養育妳浪費了多少年？
‎我應該把妳留在大街上
‎殺人，或是被殺
‎現在…妳只屬於我
‎熱巧克力吧關門了
‎我們會回來找阿特拉斯
‎所以妳可不要動歪腦筋
‎妳並非偶然來到這個地方吧？
‎這間咖啡店對妳有特殊意義
‎我不想談這件事
‎好吧，但是我沒說錯
‎-我都看到了 ‎-該死的浮動聯結
‎告訴我，阿梅
‎妳來這裡的真正原因是什麼？
‎這裡是我的家
‎妳以前住在這裡？
‎我想是吧
‎感覺很熟悉 ‎我一直都有感覺到，但是…
‎我很難分辨 ‎哪些記憶是謝恩編造出來的
‎所以
‎妳希望來到這裡能讓妳找出真相？
‎我不知道該有何期待
‎我們隨時可以出發
‎來吧，跟在我們身邊
‎獵人維提戈
‎泰勒
‎在我成為機甲獵人駕駛員時 ‎外公給了我這個
‎我本來打算在你訓練結束後交給你
‎我要你暫時幫我保管，直到我們回來
‎如果你們沒回來呢？
‎什麼都無法把我們分開
‎絕對不會
‎-妳保證？ ‎-我發誓絕不騙人
‎別擔心，他們會回來的
‎他們總是平安回來
‎他們最遠只來到這裡
‎發生什麼事了？
‎我不知道
‎-但我們得進入駕駛艙 ‎-不要
‎-如果… ‎-別說了，好嗎？
‎艙門開著
‎他們逃出來了
‎我相信他們逃出來了
‎我們只是要看看裡面有什麼
‎妳好，阿梅
‎妳迷路了嗎？
‎-我在尋找資訊 ‎-關於什麼主題？
‎關於我
‎我有那間咖啡廳的回憶
‎但是…我無法理解
‎我無法協助妳
‎妳不能幫我著裝 ‎偷看我腦袋裡的記憶嗎？
‎這並非浮動聯結的運作方式
‎阿梅，我很抱歉
‎我知道破碎的記憶會讓人非常不安
‎是啊，謝了
‎天啊
‎他們在遭到破壞之前 ‎連武器都沒發射完
‎我先進去
‎海莉，沒事了，進來吧
‎獵人維提戈奮戰到最後一刻
‎（訊息）
‎這上面有訊息
‎爸爸和媽媽留下的嗎？
‎（檔案編號：001）
‎突擊隊員福特和布莉娜崔維斯 ‎駕駛獵人維提戈
‎這次戰鬥更加困難 ‎這些怪獸不太一樣
‎牠們更…怎麼說才好？
‎牠們聰明，很狡猾
‎但是我們已經無計可施
‎我們的最後一枚核彈卡在發射器中…
‎這架機甲獵人已經無法戰鬥了
‎我們被迫撤離
‎我們會找一輛車，繼續前往雪梨
‎我們把一群倖存者留在29號基地
‎還有我們的孩子
‎別管規則了，拉斯克元帥
‎求求你去救他們
‎如果我們無法活著回去
‎請轉告泰勒和海莉…
‎讓他們知道我們盡力了
‎還有我們愛他們
‎福特，我們得走了
‎快點！
‎-布莉娜！ ‎-趴下！
‎男孩，那是我們的爸爸媽媽
‎他們本來可以平安抵達
‎他們的求救卻被阻止
‎我無法繼續待在這裡
‎我們該走了
‎好
‎果然如此
‎是銅頭蝮！
‎不！
‎不要…
‎海莉？
‎海莉！
‎男孩，你陪在她身邊
‎在這裡
‎來抓我啊！
‎阿梅！
‎進入阿特拉斯，快一點！
‎男孩…
‎你先冷靜
‎別激動
‎沒事的
‎男孩，是我啊
‎沒事了
‎謝謝你…
‎謝謝你為我做的一切
‎接招吧，銅頭蝮！
‎看你是否喜歡這滋味
‎獵人維提戈呼叫阿特拉斯毀滅者
‎-海莉？ ‎-把銅頭蝮引過來
‎我剛才解除了卡彈狀態
‎妳做了什麼？
‎我們這就過去
‎現在我們跑就對了！
‎路特，裝備武器
‎路特！
‎路特？
‎泰勒，AI沒了，我要怎麼啟動？
‎在妳右邊的地面控制板
‎動作快，我們快到了
‎搞定了
‎海莉，就是現在！
‎（發射）
‎太棒了！
‎好耶！
‎停下來！
‎男孩，夠了！
‎你先冷靜…
‎拜託冷靜下來
‎拜託你
‎也許你…
‎會恢復正常
‎你打算告訴我 ‎你們是在哪裡撿到他的嗎？
‎美里迪安市
‎一直以來
‎我總覺得這一切都是人類的陰謀
‎自己培育的怪獸？
‎我可不認為
‎這表示先驅能讓怪獸擁有人類的外表
‎我的姐妹們
‎怪獸救世主降臨了
‎字幕翻譯：鄒曉瑛