PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
CHLAPEC
Ne! Chlapče!
Budeš v pořádku.
Chci ti pomoct. Jenom…
- Jen se uklidni. - Hayley, ustup!
Je prostě jen vyděšený. Pusť mě!
Má bolesti. Potřebuje nás.
Ne, Hayley. Chlapec už v něm není.
To nemůžeš vědět.
Vím, že tě to zabije, pokud bude mít šanci.
Tak co chceš dělat? Necháš ho tu umřít?
Je to naše rodina.
Naše rodina je pořád někde tam venku, pamatuješ?
Snažíme se ji najít.
Oba jste mimo.
Ten kluk i vaši rodiče už tu nejsou. A já jdu taky.
Chlapec je ztracený, ale o našich rodičích nic nevíš.
Jo, ale vím všechno o Zemi nikoho. Věř mi, jsou mrtví.
Nepleť si svůj život s naším, Mei. My se tak snadno nevzdáme.
Vím, co s lidmi udělá, když ztratí naději.
No, na tobě je to dobře vidět.
Popírej si to, jak dlouho chceš, protože tady se rozloučíme.
Dobře?
Dobře!
Hayley, ne!
Říkals, že se tak snadno nevzdáváme. Jsou to tvoje slova.
Ustup od toho!
Chlapče?
Teď už se ho nikdy nevzdá.
Věděla jsem, že nejsi ztracený. Věděla jsem to!
Podívej se na jeho tvář.
Nech toho!
Ne. Tenhle rozhovor nemůžeš jen tak utnout.
Jaký rozhovor? Ty mluvíš, já mám poslouchat.
A vůbec ti to nejde!
Vážně, Chlapec vypadá jako kluk, jako člověk,
ale ta věc je Kaiju.
Stejný zabiják jako Copperhead.
Odkud to přichází?
Odtamtud.
A je jich víc.
Chlapče?
To ne! Vrať se!
Hayley! Nech ho!
Chlapče, ne!
Hayley,
tohle je vážně problém.
Nemůžeš prostě počkat?
Stůj! Je příliš nebezpečný!
A tos předtím tvrdil, že je nadobro ztracený.
Máš pravdu. Spletl jsem se. Ale ne tak, jak si myslíš ty.
Cože?
Neproměnil se v tuhle věc.
Vždycky takový byl.
Ten štír, ten had. Tohle.
Zabíjení má v krvi.
Takový není.
Pojď.
Chlapče!
Kde jsi?
Chlapče!
Hayley, nemůžeš tu takhle křičet!
Chlapče!
Chlapče?
Musíme jít.
Chlapče!
Co to je? Co to má na hrudi?
Nevím.
Pomoz mi.
Co budeme dělat?
Možná by Mei mohla vědět, co to je.
Malá Mei.
Mei!
Pomoz nám s Chlapcem, prosím.
Ty myslíš, že můžu pomoct? A myslíš, že chci?
Podívej se!
Víš aspoň, co to je?
Klíště Kaiju.
A co je to s tebou?
Jediné, cos udělal správně, bylo, když ses ho chtěl zbavit.
Teď ho tu zachraňuješ?
- Princezna brečela, co? - Jen…
Nechte toho!
Prostě mi řekni, jak moc je to nebezpečné!
Smrtelně. Umí složit i Kaiju třetí kategorie.
Ne! Musíme to sundat!
Přisává se pořád hlouběji.
Ne, počkej!
Vypadá to, že můžu pomoct.
Chlapče, vzbuď se.
Probuď se.
Ta kousnutí vypadají dost zle.
O tom se s tebou přít nebudu.
Takže nemá naději?
A zase to slovo.
Tentokrát možná má.
V Boganu žil jeden muž. Měl pro Kaiju vážně slabost.
Vyhodili jsme ho. Teď žije mezi nimi.
Bude vědět, co udělat?
Je to šílenec, ale jestli může Chlapci někdo pomoct, pak on.
Tak pojďme.
Kde ten chlap je?
Rozhodně ne směrem do Sydney.
Řeknu vám cestu. Zbytek je na vás.
Fajn. Taylore, vezmeme ho do Atlasu.
Tak jo.
Mám ho.
Hayley takhle nemůže driftovat.
Už mě nechte být.
Prosím. Jen do dalšího města, než se uklidní.
Ty pořád prosíš o pomoc?
Chceš radši žít pod Shaneovým palcem? V těch jeho lžích?
Máš problém s ním, ne s námi. My se jen snažíme dostat domů.
Mei,
můžeme žít lépe.
My všichni.
Přece tu nechceš zůstat, nebo ano?
Sama?
Děkuji.
Bude to dobré.
Shane.
Rickter tě chtěl překvapit.
Překvapení!
S těmi dětmi jsi to vážně zpackal.
Stálo mě to Jaegra a málem i Bogan.
Jako by ti na Boganu záleželo.
Říkals něco?
Naši lidé se sotva drží.
A ty na ně příliš tlačíš.
Jen abys chytil Mei.
Mně jde o toho Jaegera.
Hele, se mnou se dá domluvit.
Můžeš tu zůstat, dokud nepřestaneš čůrat krev.
Pak vypadneš.
Vystopovals toho Jaegra?
Vydal se do Claytonu.
Už nebudu čekat. Za deset minut oba vyrážíme.
Co jsem měl dělat?
Nehnat se za ním? Například?
Já běžel za Hayley.
Protože necháš její emoce ovládat všechno, co děláš.
Jsem její bratr, ne její velící důstojník.
Pokud chceš do Sydney, musíš být obojí.
Taky bychom tam mířili, kdybys jí neřekla o tom chlápkovi.
Udělala jsem ti laskavost! Pokud uvěří, že děláš pro jeho záchranu vše,
nebude ti vyčítat, když zemře.
A on zemře.
Všechno v pohodě?
Asi ano.
Dobře.
Mohla jsi říct, že ho už nic nezachrání.
Tím by to skončilo. Ale tys její naději prodloužila.
Nevěřila by mi!
Přiznej to! Neumíš jí odolat o nic víc než já.
Možná…
Možná jen věřím, že si lidé zaslouží znát pravdu.
A možná v hloubi duše i ty chceš, aby byl Chlapec v pořádku.
Ať se ti to líbí nebo ne, v tuhle chvíli
nic jiného, co by připomínalo rodinu, nemáme.
Možná bych mohla do téhle diskuse přispět?
Promiň, Loo.
Skončili jsme.
To jistě.
Shane! Ten Jaeger míří na severovýchod.
Na severovýchod. Kam mají namířeno?
Do Sydney ne.
Tohle je údolí řeky Never Never. Už tam skoro jsme.
Loo, můžeš to potvrdit?
Nevěděla jsem, že se mohu vyjadřovat.
- Někdy je těžké to poznat. - Loo.
Potvrzeno. Údolí řeky Never Never je přímo před námi.
A když už spolu komunikujeme,
navrhuji, že by Chlapci mohlo být lépe venku.
Je tam… čerstvější vzduch.
Takt ti nenaprogramovali, co, Loo?
Ne.
Nezmění se v Kaiju, dokud je tady uvnitř.
Udělal to, jen aby mě ochránil.
- Jak si můžeš být jistá? - Já…
Máme takové pouto.
Kéž bych to uměla vysvětlit.
Kéž by.
Hej.
Ale můžeme si prosím pospíšit?
Určitě je to správné údolí?
Teď už ano.
Musíme to objet.
Nemůžeme. Ten muž žije přímo uprostřed.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková