EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
DRENG
Nej! Dreng!
Du skal nok klare den.
Jeg vil hjælpe dig. Men…
-Men berolig dig. -Hayley, gå væk fra ham!
Han er bange, det er alt. Bare slip mig!
Han har smerter. Han har brug for os.
Nej. Dreng er ikke indeni længere!
Du ved ingenting.
Jeg ved, den vil dræbe dig, hvis den kan.
Hvad vil du så gøre? Bare lade ham dø her?
Han er vores familie.
Vores familie er stadig derude.
Og vi prøver at finde dem.
I indbilder jer begge ting.
Knægten og jeres forældre er væk. Og nu er jeg også det.
Dreng er fortabt, men du ved intet om vores forældre.
Ja, men jeg ved alt om Det Sorte. Tro mig, de er døde.
Du må ikke forveksle dit liv med vores, Mei. Vi giver ikke op så let.
Jeg har set, hvad tabt håb gør ved folk.
Du er et godt eksempel på det.
I kan leve i fornægtelse, så længe I vil, for vi skilles her.
Okay?
Okay.
Hayley, nej!
Du sagde, vi ikke giver op så let. Dine ord.
Hold dig væk fra den!
Dreng?
Hun lader ham aldrig gå nu.
Jeg vidste, du ikke var fortabt. Jeg vidste det!
Se hans ansigt.
Lad være!
Nej. Du kan ikke stoppe samtalen.
Hvilken samtale? Når du taler, skal jeg bare lytte.
Og du er elendig til det.
Dreng ligner et barn, han ser menneskelig ud,
men det er en kaiju. Lige så meget en morder som Copperhead.
Hvor kommer det fra?
Der.
Og mere end en.
Dreng?
Lad være! Kom tilbage!
Hayley. Lad ham være!
Dreng, nej!
Hayley,
det er et stort problem.
Kan du ikke bare vente?
Stop! Han er for farlig!
Siger fyren, der påstod, Dreng var væk for altid.
Du har ret. Jeg tog fejl om ham. Men ikke på den måde, du tror!
Hvad?
Dreng ændrede sig ikke til det her. Han var altid sådan.
Skorpionen, slangen. Det her!
At dræbe er i hans dna.
Det er ikke, hvem han er.
Kom.
Dreng!
Hvor er du henne?
Dreng!
Hayley, du må holde op med at råbe herude.
Dreng!
Vi må gå.
Dreng!
Hvad er det på hans bryst?
Det ved jeg ikke.
Hjælp mig!
Hvad gør vi?
Måske…
Måske ved Mei, hvad det er.
Lille Mei.
Mei!
Hjælp os med Dreng.
Tror du, jeg kan hjælpe? Eller ville det?
Se lige!
Ved du i det mindste, hvad det er?
En Kaiju-mide. Og hvad er der med dig?
Det eneste rigtige var at droppe den tidsbombe.
Vil du nu redde ham?
-Prinsessen græd, ikke? -Jeg…
Stop det.
Bare fortæl mig, hvor farlige de mider er!
Dødbringende. Jeg har set dem klare en kategori 3.
Nej! Vi skal bare tage den af!
Den graver dybere.
Nej, vent!
Jeg kunne vist hjælpe.
Dreng, vågn op.
Vågn op!
De huller ser ikke godt ud.
Det kan jeg ikke modsige.
Er der intet håb for ham?
Der er det ord igen.
Denne gang måske.
Der var en mand fra Bogan med en forkærlighed for kaiju.
Vi smed ham ud. Nu bor han hos dem.
Ved han, hvad man gør?
Han er en skør drongo, men hvis nogen kan hjælpe Dreng, er det ham.
Så lad os gå.
Jeg mener, hvor er den fyr?
Ikke på vej til Sydney. Så meget kan jeg sige.
Jeg viser jer vejen. Resten er op til jer.
Fint. Taylor, lad os få ham ind i Atlas.
Okay.
Jeg har ham.
-Hayley er ikke i stand til at koble. -Hold mig uden for dit rod.
Vær sød. Bare til den næste by, indtil hun falder til ro.
Beder du stadig om hjælp?
Vil du hellere være underlagt Shane? Med hans løgne?
Dit problem er ham, ikke os. Vi prøver bare at komme hjem.
Mei, der er et bedre liv for os derude.
For os alle.
Du vil vel ikke blive her, vel?
Alene?
Tak.
Det skal nok gå.
Shane.
Rickter ville overraske dig.
Overraskelse!
Du forkludrede det med børnene.
Det kostede mig min jäger og næsten Bogan.
Som om du ikke er ligeglad med Bogan.
Hvad sagde du?
Vores folk holder knap nok ud.
Og du presser dem for hårdt.
Bare for at jagte Mei.
Det er jägeren, jeg er ude efter.
Hør, jeg er en rimelig mongrel.
Jeg lader dig køre med, indtil du kan gå uden at pisse blod.
Så er du væk.
Har du sporet jägeren?
Jeg tog til Clayton.
Jeg venter ikke mere. Vi går om ti minutter.
Hvad skulle jeg gøre?
Ikke jagte ham? Hvad med det?
Jeg jagtede Hayley.
Fordi du lader hendes følelser diktere alt, du gør.
Jeg er hendes bror, ikke hendes kommandør.
Det skal du også være, hvis du vil nå Sydney!
Vi ville være på vej, havde du ikke fortalt hende om din Kaiju-mand!
Jeg gjorde dig en tjeneste! Tror hun, du gør alt for at redde knægten,
holder hun dig ikke ansvarlig, når han dør. Og han vil dø.
Er alt i orden?
Det tror jeg.
Godt.
Du kunne have sagt, intet ville redde Dreng.
Så var det slut. Men du forlængede hendes håb.
Hun ville ikke have troet mig!
Du er ikke bedre til at modstå Hayley, end jeg er!
Måske tror…
Måske tror jeg bare, at folk fortjener sandheden.
Og måske vil du også have, at Dreng skal have det godt.
Om du kan lide det eller ej, i øjeblikket
er det det tætteste, vi kommer på en familie.
Måske må jeg komme med et bidrag?
Undskyld, Loa.
Vi er færdige.
Selvfølgelig er I det.
Shane! Jäegeren er på vej nordøst.
Nordøst? Hvor skal de hen?
Ikke til Sydney.
Det er Never Never Valley foran os. Vi er der næsten.
Loa, kan du bekræfte det?
Jeg vidste ikke, mit bidrag var ønsket.
-Det er ofte svært at vide. -Loa.
Bekræftet. Never Never Valley er lige foran.
Og mens disse kommunikationslinjer er åbne,
ville jeg måske foreslå, at Dreng ville havde det mere bekvemt udenfor.
Luften er friskere.
Du er vist ikke programmeret til subtilitet, vel?
Nej.
Dreng bliver ikke til en kaiju, mens han er her.
Han gjorde det kun for at beskytte mig.
-Hvordan kan du være sikker? -Jeg…
Vi har en tilknytning.
Gid jeg kunne forklare det.
Gid du kunne.
Hej.
Men kan vi skynde os?
Er du sikker på, det er den rigtige dal?
Det er jeg nu.
Så må vi gå rundt.
Det kan jeg ikke. Kaiju Man bor midt i den.
Tekster af: Michael Asmussen