EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Nein! Boy!
Alles wird gut.
Ich will dir helfen. Aber…
-Beruhige dich. -Hayley, komm zurück!
Er hat Angst, das ist alles. Lass mich los!
Er hat Schmerzen. Er braucht uns.
Nein, Hayley. Boy ist nicht mehr da!
Du weißt gar nichts.
Es bringt dich um, wenn es die Chance dazu hat.
Was willst du dann tun? Ihn einfach hier sterben lassen?
Er ist unsere Familie.
Unsere Familie ist noch da draußen, weißt du noch?
Und wir versuchen, sie zu finden.
Ihr seid beide verrückt.
Das Kind und eure Eltern sind weg. Und nun ich auch.
Boy ist ein hoffnungsloser Fall. Du weißt nichts über unsere Eltern.
Ja, aber ich weiß alles über The Black. Glaub mir, sie sind tot.
Verwechsle dein Leben nicht mit unserem, Mei.
Wir geben nicht so leicht auf.
Ich sah, was verlorene Hoffnung Menschen antut.
Du bist ein gutes Beispiel.
Du kannst es so lange leugnen, wie du willst, denn wir trennen uns nun.
Ok?
Ok!
Hayley, nein!
Du sagtest, wir geben nicht so leicht auf. Deine Worte.
Geh weg von ihm!
Boy?
Sie lässt ihn nie mehr gehen.
Ich wusste, du bist nicht verloren. Ich wusste es!
-Sieh dir sein Gesicht an. -Nicht.
Nein. Du kannst das Gespräch nicht beenden.
Was für ein Gespräch? Du redest, ich soll zuhören.
Und das tust du nicht!
Boy sieht wie ein Kind aus, er sieht menschlich aus,
aber das Ding ist ein Kaiju.
Genauso ein Killer wie Copperhead.
Woher kommt das?
Von da.
Und mehr als einer.
Boy?
Nicht! Komm zurück!
Hayley! Lass ihn!
Boy! Nein!
Hayley, das ist ein echtes Problem.
Warte doch bitte.
Halt! Er ist zu gefährlich!
Sagt der, der sagte, dass Boy für immer weg war.
Du hast recht. Ich habe mich geirrt. Aber nicht so, wie du denkst.
Was?
Boy verwandelte sich nicht in das. Er war das schon immer.
Der Skorpion, die Schlange. Das hier!
Töten ist Teil von ihm.
So jemand ist er nicht.
Komm.
Boy!
Wo bist du?
Boy!
Hayley, hör auf zu schreien.
Boy!
Wir müssen gehen.
Boy!
-Was ist das? Was ist auf seiner Brust? -Keine Ahnung.
Hilf mir.
Was tun wir?
Vielleicht…
Vielleicht weiß Mei mehr.
Kleine Mei.
Mei!
Hilf uns mit Boy, bitte.
Denkst du, ich kann helfen? Oder will es?
Sieh dir das an!
Weißt du, was das ist?
Eine Kaiju-Zecke.
Und was ist mit dir?
Das einzig Richtige war, die Zeitbombe loszuwerden.
Nun willst du ihn retten?
-Die Prinzessin weinte? -Ich…
Hört auf!
Sag mir, wie gefährlich diese Zecken sind!
Tödlich. Ich sah, wie sie Kategorie 3 erledigten.
Nein! Wir müssen sie nur abziehen!
Sie gräbt sich immer tiefer.
Nein, warte!
Ich konnte helfen.
Boy, wach auf.
Wach auf.
Die Einstiche sehen übel aus.
-Das ist wohl wahr. -Es gibt keine Hoffnung für ihn?
Da ist wieder dieses Wort.
Diesmal vielleicht.
Da war ein Mann aus Bogan. Hatte eine Schwäche für Kaiju.
Wir warfen ihn raus. Er lebt mit ihnen.
Er weiß, was zu tun ist?
Er ist ein irrer Schwachkopf, aber wenn jemand Boy helfen kann, dann er.
Dann los!
Ich meine, wo ist der Typ?
Nicht auf dem Weg nach Sydney, das ist klar.
Ich sage euch, wo. Der Rest liegt bei euch.
Gut. Taylor, tragen wir ihn in Atlas rein.
Ok.
Ich nehme ihn.
Hayley kann nicht driften.
Halte mich da raus.
Bitte, nur in die nächste Stadt, bis sie sich beruhigt.
Du willst noch mehr Hilfe?
Willst du lieber Shanes Kontrolle? Seine Lügen?
Du hast mit ihm ein Problem, nicht mit uns.
Wir wollen nur nach Hause.
Mei, es wartet ein besseres Leben auf uns.
Auf uns alle.
Du willst doch nicht hierbleiben, oder?
Alleine?
Danke.
Es wird alles gut.
Shane.
Rickter wollte dich überraschen.
Überraschung!
Du hast es mit den Kindern vermasselt.
Das kostete mich meinen Jaeger und fast Bogan.
Als ob Bogan dich interessiert.
Du sagtest?
Unsere Leute halten kaum stand.
Und du verlangst zu viel von ihnen.
Nur um Mei zu jagen.
Ich will den Jaeger.
Hör zu. Ich bin ein vernünftiger Bastard.
Ich lasse dich fahren, bis du gehen kannst, ohne Blut zu pissen.
Dann bist du weg.
Hast du den Jaeger gefunden?
Flog nach Clayton.
Ich warte nicht mehr. Wir starten in zehn Minuten.
Was sollte ich denn tun?
Ihn nicht jagen? Wie wäre es damit?
Ich jagte Hayley.
Weil du dich von ihren Gefühlen bestimmen lässt.
Ich bin ihr Bruder, nicht ihr Kommandant.
Willst du nach Sidney, musst du beides sein!
Dahin würden wir gehen, hättest du ihr nicht von deinem Kaiju-Mann erzählt!
Ich tat dir einen Gefallen!
Glaubt sie, du tust alles, um das Kind zu retten,
bist du nicht schuld, wenn er stirbt.
Und er wird sterben.
Alles in Ordnung?
Ich denke schon.
Gut.
Du hättest sagen können, nichts rettet Boy.
Das hätte es beendet. Du verlängertest ihre Hoffnung.
-Sie hätte mir nie geglaubt! -Gib's zu!
Du kannst Hayley nicht besser widerstehen als ich!
Vielleicht…
Vielleicht denke ich, Menschen verdienen die Wahrheit.
Und vielleicht willst du eigentlich auch, dass es Boy gut geht.
Ob es dir gefällt oder nicht, vorerst sind wir füreinander Familie.
Vielleicht kann ich etwas dazu beigetragen?
Tut mir leid, Loa.
Wir sind fertig.
Natürlich.
Shane! Der Jaeger fliegt nach Nordosten.
-Nordosten? Wo gehen sie hin? -Nicht nach Sydney.
Das ist das Nie-Nie-Tal. Wir sind fast da.
Loa, kannst du das bestätigen?
Oh, ich wusste nicht, dass meine Meinung zählt.
-Manchmal ist es schwer zu wissen. -Loa!
Bestätigt. Das Nie-Nie-Tal ist direkt vor uns.
Und da wir schon mal kommunizieren:
Ich würde vorschlagen, dass es für Boy draußen bequemer wäre.
Die Luft ist frischer.
Subtilität ist nicht Teil des Programms, oder, Loa?
Nein.
Boy verwandelt sich nicht in einen Kaiju, solange er hier ist.
Er tat es, um mich zu beschützen.
-Wie kannst du sicher sein? -Ich…
Wir haben diese Verbindung.
Ich kann es nicht erklären.
Ich wünschte, du könntest es.
Hey.
Aber können wir uns beeilen, bitte?
Sicher, das ist das richtige Tal?
Jetzt schon.
Dann müssen wir's umfliegen.
Das geht nicht. Der Kaiju-Man lebt mittendrin.
Untertitel von: Magdalena Brnos