ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΚΡΟΣ
Όχι! Μικρέ!
Θα γίνεις καλά.
Θέλω να σε βοηθήσω. Απλώς…
-Απλώς ηρέμησε. -Χέιλι, μπορείς να κάνεις πίσω;
Φοβάται, αυτό είναι όλο. Άσε με!
Πονάει. Μας χρειάζεται.
Όχι, Χέιλι! Ο Μικρός δεν είναι πια εκεί.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι θα σε σκοτώσει, αν βρει την ευκαιρία.
Τότε, τι θες να κάνουμε; Να τον αφήσουμε εδώ να πεθάνει;
Είναι η οικογένειά μας.
Η οικογένειά μας είναι ακόμα εκεί έξω. Το θυμάσαι;
Και προσπαθούμε να τη βρούμε.
Έχετε κι οι δύο αυταπάτες.
Το παιδί και οι γονείς σας έφυγαν. Όπως θα κάνω κι εγώ.
Ο Μικρός είναι χαμένη υπόθεση, αλλά δεν ξέρεις για τους γονείς μας.
Ναι, αλλά ξέρω τα πάντα για το Μαύρο.
Πίστεψέ με, είναι νεκροί.
Μην μπερδεύεις τη ζωή σου με τη δική μας. Δεν θα τα παρατήσουμε τόσο εύκολα.
Έχω δει τι κάνει η ελπίδα στον κόσμο όταν χαθεί.
Είσαι καλό παράδειγμα.
Μπορείς να ζήσεις στην άρνηση όσο θες, γιατί εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Εντάξει;
Εντάξει!
Χέιλι, όχι!
Είπες ότι δεν τα παρατάμε τόσο εύκολα.
Δικά σου λόγια.
Φύγε από κοντά του!
Μικρέ;
Ποτέ δεν θα τον αφήσει να φύγει.
Το ήξερα ότι δεν χάθηκες.
Το ήξερα.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Μη!
Όχι. Δεν θα σταματήσεις τη συζήτηση.
Ποια συζήτηση; Εσύ μιλάς, κι εγώ πρέπει να σε ακούσω.
Και τα πας χάλια σ' αυτό.
Σοβαρά, ο Μικρός μοιάζει με αγόρι, μοιάζει με άνθρωπο,
αλλά αυτό το πράγμα είναι Καϊτζού.
Είναι τόσο φονιάς όσο ο Κόπερχεντ.
Από πού ακούγεται;
Από εκεί.
Είναι πάνω από ένα.
Μικρέ;
Μη! Γύρνα πίσω!
Χέιλι! Άσ' τον!
Μικρέ, όχι!
Χέιλι, είναι πραγματικό πρόβλημα.
Περίμενε, μπορείς;
Σταμάτα! Είναι πολύ επικίνδυνος!
Μιλάς εσύ που έλεγες ότι ο Μικρός χάθηκε για πάντα.
Έχεις δίκιο. Έκανα λάθος για εκείνον. Αλλά όχι όπως νομίζεις.
Τι;
Ο Μικρός δεν άλλαξε κι έγινε έτσι.
Ήταν πάντα έτσι.
Ο σκορπιός, το φίδι. Αυτό!
Οι φόνοι είναι στο DNA του.
Δεν είναι έτσι.
Έλα.
Μικρέ!
Πού είσαι;
Μικρέ!
Χέιλι, σταμάτα να φωνάζεις εδώ έξω.
Μικρέ!
Πρέπει να φύγουμε.
Μικρέ!
Τι είναι αυτό; Τι έχει στο στήθος;
Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με.
Τι θα κάνουμε;
Ίσως…
Ίσως η Μέι ξέρει τι είναι.
Μικρή Μέι.
Μέι!
Βοήθησέ μας με τον Μικρό, σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω; Ή ότι θέλω;
Κοίτα τον!
Ξέρεις τι είναι;
Τσιμπούρι Καϊτζού.
Τι έχεις πάθει;
Το μόνο που έκανες σωστά ήταν να τον ξεφορτωθείς.
Τώρα θες να τον σώσεις;
-Έκλαψε η πριγκίπισσα; -Απλώς…
Σταματήστε!
Πες μου πόσο επικίνδυνα είναι τα τσιμπούρια.
Θανατηφόρα. Τα έχω δει να διαλύουν την Κατηγορία 3.
Όχι!
Πρέπει να το βγάλουμε!
Μπαίνει όλο και πιο βαθιά.
Όχι, περίμενε!
Τελικά μπορούσα να βοηθήσω.
Μικρέ, ξύπνα.
Ξύπνα.
Οι πληγές δεν φαίνονται καλά.
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.
Λες ότι δεν υπάρχει ελπίδα;
Να τη πάλι αυτή η λέξη.
Ίσως και να υπάρχει.
Υπήρχε κάποιος από το Μπόγκαν με αδυναμία στα Καϊτζού.
Τον διώξαμε. Τώρα μένει μαζί τους.
Θα ξέρει τι να κάνει;
Είναι ένας άχρηστος τρελός, μα αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει,
είναι αυτός.
Τότε, ας πάμε.
Περίμενε. Πού είναι αυτός ο τύπος;
Σίγουρα όχι στον δρόμο για Σίδνεϊ.
Θα σας δώσω οδηγίες. Εσείς κάνετε τα υπόλοιπα.
Καλά. Τέιλορ, ας τον πάμε στον Άτλαντα.
Εντάξει.
Τον έχω.
Δεν είναι σε θέση για συνένωση.
Μη με ανακατεύεις.
Σε παρακαλώ. Μέχρι την επόμενη πόλη, μέχρι να ηρεμήσει.
Ζητάς ακόμα βοήθεια;
Προτιμάς να ζεις υπό τον έλεγχο του Σέιν, με τα ψέματά του;
Το πρόβλημά σου είναι μαζί του. Εμείς προσπαθούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Μέι, μας περιμένει μια καλύτερη ζωή εκεί έξω.
Όλους μας.
Δεν θες να μείνεις εδώ, έτσι;
Μόνη σου;
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σέιν.
Ο Ρίκτερ ήθελε να σου κάνει έκπληξη.
Έκπληξη!
Το έκανες χάλια με τα παιδιά.
Μου κόστισε το Γέγκερ και το Μπόγκαν.
Λες και δίνεις δεκάρα για το Μπόγκαν.
Τι έλεγες;
Οι δικοί μας αντέχουν μετά βίας.
Και τους πιέζεις πολύ. Απλώς και μόνο για να κυνηγήσουμε τη Μέι.
Το Γέγκερ κυνηγάω.
Κοίτα, είμαι λογικός.
Θα σε αφήσω να έρθεις μαζί μας μέχρι να μπορέσεις να περπατήσεις.
Μετά, έφυγες.
Εντόπισες το Γέγκερ;
Πήγε στο Κλέιτον.
Τέλος η αναμονή. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Τι έπρεπε να κάνω;
Να μην τον κυνηγούσες; Πώς σου φαίνεται;
Τη Χέιλι κυνηγούσα.
Αφήνεις τα συναισθήματά της να υπαγορεύουν ό,τι κάνεις.
Είμαι αδερφός της, όχι διοικητής της.
Γίνε και τα δύο για να φτάσετε στο Σίδνεϊ!
Εκεί θα πηγαίναμε, αν δεν της είχες πει για τον τύπο με τα Καϊτζού!
Σου έκανα χάρη. Αν πιστέψει ότι προσπαθείς να σώσεις το παιδί,
δεν θα σε θεωρήσει υπεύθυνο όταν πεθάνει.
Και θα πεθάνει.
Όλα καλά;
Έτσι νομίζω.
Ωραία.
Ας έλεγες ότι τίποτα δεν θα τον έσωζε.
Θα είχε τελειώσει. Μα εσύ παρέτεινες την ελπίδα.
Δεν θα με πίστευε.
Παραδέξου το! Ούτε εσύ αντιστέκεσαι στη Χέιλι.
Ίσως…
Ίσως πιστεύω ότι ο κόσμος αξίζει την αλήθεια.
Και ίσως, βαθιά μέσα σου, να θέλεις κι εσύ να είναι καλά ο Μικρός.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, προς το παρόν,
είναι ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε οικογένεια.
Θα μπορούσα να τοποθετηθώ κι εγώ στη συζήτηση;
Συγγνώμη, Λόα.
Τελειώσαμε.
Και βέβαια.
Σέιν! Το Γέγκερ πηγαίνει βορειοανατολικά.
Βορειοανατολικά; Πού πάνε;
Όχι στο Σίδνεϊ.
Η Κοιλάδα του Ποτέ. Κοντεύουμε.
Λόα, το επιβεβαιώνεις;
Δεν ήξερα ότι επιθυμούσατε τη βοήθειά μου.
-Δυσκολεύομαι ενίοτε να καταλάβω. -Λόα.
Επιβεβαιώθηκε. Η Κοιλάδα του Ποτέ είναι ευθεία.
Όσο οι γραμμές επικοινωνίας είναι ανοιχτές,
θα πρότεινα ο Μικρός να ταξιδέψει απ' έξω για μεγαλύτερη άνεση.
Ο αέρας είναι πιο φρέσκος.
Δεν είσαι προγραμματισμένη για διακριτικότητα, έτσι, Λόα;
Όχι.
Ο Μικρός δεν θα μετατραπεί σε Καϊτζού όσο είναι εδώ.
Το έκανε για να με προστατεύσει.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρη; -Εγώ…
Έχουμε έναν δεσμό.
-Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω. -Κι εγώ το ίδιο λέω.
Στάσου.
Μπορούμε να κάνουμε πιο γρήγορα; Σε παρακαλώ;
Σίγουρα είναι η σωστή κοιλάδα;
Τώρα είμαι σίγουρη.
Τότε, να πάμε από γύρω.
Δεν μπορώ. Ο τύπος με τα Καϊτζού ζει ακριβώς στη μέση.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια