UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
NIÑO
¡No! ¡Niño!
Vas a estar bien.
Quiero ayudarte. Simplemente…
- Tranquilízate. - ¡Hayley, aléjate!
Está asustado, eso es todo.
¡Suéltame!
Está sufriendo. Nos necesita.
¡No, Hayley! ¡Niño ya no está ahí!
No sabes nada.
Sé que te mataría si tuviera la oportunidad.
¿Y qué quieres hacer? ¿Abandonarlo aquí para que muera?
Es nuestra familia.
Nuestra familia sigue allí afuera, ¿recuerdas?
Y tratamos de encontrarla.
Ambos están delirando.
El niño y sus padres se han ido, y ahora yo también me voy.
Niño es una causa perdida, pero no sabes nada de nuestros padres.
Sí, excepto que sé todo sobre Tierra de Nadie.
Créeme, están muertos.
No confundas tu vida con la nuestra, Mei. No nos rendiremos tan fácilmente.
Sé qué le pasa a la gente cuando pierde la esperanza.
Eres un buen ejemplo de eso.
Puedes vivir en negación cuanto quieras porque aquí nos separamos.
¿De acuerdo?
¡Bien!
¡Hayley, no!
Dijiste que no nos rendimos tan fácilmente.
Tus palabras.
¡Aléjate de él!
¿Niño?
Ahora nunca lo dejará.
Sabía que volverías.
¡Lo sabía!
Mira su cara.
¡No digas nada!
No puedes terminar esta conversación.
¿Qué conversación? Tú hablas, yo debo escucharte.
Y lo haces terrible.
En serio, él parece un niño, parece humano,
pero esa cosa es un Kaiju.
Tan asesino como Copperhead.
¿De dónde viene eso?
De ahí.
Y son más de uno.
¿Niño?
¡No! ¡Vuelve!
¡Hayley! ¡Déjalo!
¡Niño, no!
Hayley,
esto es un problema.
Espera, ¿quieres?
Detente. Es demasiado peligroso.
Lo dice quien insistió que Niño se había ido para siempre.
Tienes razón, me equivoqué con él, pero no de la forma que crees.
¿Qué?
Niño no se convirtió en eso.
Siempre fue eso.
El escorpión, la serpiente. ¡Esto!
Matar está en su ADN.
Él no es así.
Ven.
¡Niño!
¿Dónde estás?
¡Niño!
Hayley, debes dejar de gritar.
¡Niño!
Debemos irnos.
¡Niño!
¿Qué tiene en el pecho?
No lo sé.
Ayúdame.
¿Qué hacemos?
Quizá…
Quizá Mei sepa qué es.
Pequeña Mei.
¡Mei!
Ayúdanos con Niño, por favor.
¿Creen que puedo ayudar? ¿O que quiero hacerlo?
¡Mira esto!
¿Al menos sabes qué es?
Una garrapata Kaiju.
¿Y qué te pasa?
Lo único que has hecho bien es querer abandonarlo.
¿Ahora intentas salvarlo?
- La princesa lloró, ¿no? - Yo…
¡Basta!
Dime cuán peligrosas son estas garrapatas.
Son letales. Las he visto derribar a un categoría 3.
¡No! ¡Solo tenemos que quitarla!
Se sigue enterrando.
¡No, espera!
Parece que sí podía ayudar.
Niño, despierta.
Despierta.
Esa picadura no se ven bien.
Tienes razón.
¿Dices que no hay esperanza?
Esa palabra otra vez.
Tal vez sí.
Un hombre de Bogan tenía una debilidad por los Kaiju.
Lo echamos. Ahora vive con ellos.
¿Sabrá qué hacer?
Es un tonto lunático, pero si alguien puede ayudarlo, es él.
Vamos.
¿Dónde está este tipo?
De camino a Sídney no, te lo aseguro.
Les daré la dirección. Dependerá de ustedes.
Bien. Taylor, llevémoslo al Atlas.
Bien.
Yo puedo.
Hayley no está en condiciones de enlazarse.
No me metas en tu lío.
Por favor, hasta la siguiente ciudad, para que se calme.
¿Y todavía pides ayuda?
¿Prefieres vivir bajo el control y las mentiras de Shane?
Tu problema es con él, no con nosotros. Solo intentamos llegar a casa.
Mei, hay una vida mejor para nosotros.
Para todos nosotros.
No quieres quedarte aquí, ¿verdad?
¿Sola?
Gracias.
Todo va a estar bien.
Shane.
Rickter quería sorprenderte.
¡Sorpresa!
Lo arruinaste con los niños.
Perdí mi Jaeger y casi pierdo Bogan.
Como si te importara Bogan.
¿Qué decías?
Nuestra gente apenas aguanta,
y los presionas demasiado.
Solo para perseguir a Mei.
Es el Jaeger lo que quiero.
Mira, soy alguien razonable.
Te dejaré venir hasta que puedas caminar sin orinar sangre.
Luego te irás.
¿Rastreaste el Jaeger?
Se fue a Clayton.
Me cansé de esperar. Nos vamos en diez minutos.
¿Qué debía hacer?
¿No perseguirlo? ¿Qué tal eso?
Fui tras Hayley.
Porque dejas que sus emociones dicten todo lo que haces.
Soy su hermano, no su comandante.
Debes ser ambos si quieres llegar a Sídney.
¡Que es adonde iríamos si no hubieras hablado de tu hombre Kaiju!
Te hice un favor.
Si ella cree que haces todo por salvar a ese niño,
no te hará responsable cuando muera.
Y morirá.
¿Está todo bien?
Eso creo.
Bien.
Podrías haber dicho que nada lo salvaría.
Habría sido el fin, pero prolongaste su esperanza.
¡No me habría creído!
Admítelo, tampoco puedes decirle que no.
Quizá…
Quizá crea que la gente merece la verdad.
Y quizá, en el fondo, también quieras que Niño esté bien.
Nos guste o no, por ahora,
esto es lo más parecido que tenemos a una familia.
Quizá pueda dar mi opinión.
Lo siento, Loa. No hay más que hablar.
Por supuesto.
Shane, el Jaeger se dirige al noreste.
¿Al noreste? ¿Adónde van?
No a Sídney.
Ese es el Valle de Nunca Jamás. Ya casi llegamos.
Loa, ¿puedes confirmarlo?
No sabía que deseaban mi opinión.
- A veces es difícil saberlo. - Loa.
Confirmado. Nos acercamos al Valle de Nunca Jamás.
Ya que podemos comunicarnos,
podría sugerir que Niño estaría más cómodo viajando afuera.
El aire es más fresco.
No estás programada para la sutileza, ¿verdad, Loa?
No.
Niño no se convertirá en un Kaiju mientras esté aquí.
Solo lo hizo para protegerme.
- ¿Cómo puedes estar segura? - Yo…
Tenemos un vínculo.
Ojalá pudiera explicarlo.
Ojalá pudieras hacerlo.
Oye.
Pero ¿podemos apurarnos, por favor?
¿Segura que es el valle correcto?
Ahora sí.
Hay que dar la vuelta.
No podemos. El hombre Kaiju vive justo en el medio.
Subtítulos: Erick Serrano