‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX-‬
‫- ילד -‬
‫לא! ילד!‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אני רוצה לעזור לך. רק…‬
‫תירגע.‬ ‫-היילי, אולי תזוזי לאחור?!‬
‫הוא פוחד, זה הכול. עזוב אותי!‬
‫הוא סובל מכאבים. הוא זקוק לנו.‬
‫לא, היילי. ילד כבר לא שם בפנים!‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫אני יודע שהוא יהרוג אותך אם יוכל.‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫להשאיר אותו כאן למותו?‬
‫הוא המשפחה שלנו.‬
‫המשפחה שלנו עדיין שם בחוץ, זוכרת?‬
‫ואנחנו מנסים למצוא אותם.‬
‫שניכם הזויים.‬
‫הילד וההורים שלכם אינם. ועכשיו, גם אני.‬
‫ילד אבוד, אבל את לא יודעת דבר‬ ‫על ההורים שלנו.‬
‫כן, רק שאני יודעת הכול על שטח ההפקר.‬ ‫תאמין לי, הם מתים.‬
‫אל תבלבלי בין החיים שלך לשלנו, מיי.‬ ‫אנחנו לא נוותר כל כך בקלות.‬
‫ראיתי מה תקווה עושה לאנשים כשהיא אובדת.‬
‫טוב, את דוגמה טובה לזה.‬
‫אתה יכול לחיות בהכחשה כמה שתרצה‬ ‫כי דרכינו נפרדות כאן.‬
‫טוב?‬
‫טוב!‬
‫היילי, לא!‬
‫אמרת שאנחנו לא מוותרים כל כך בקלות.‬ ‫אלו המילים שלך.‬
‫תתרחקי ממנו!‬
‫ילד?‬
‫היא לעולם לא תניח לו ללכת עכשיו.‬
‫ידעתי שאתה לא אבוד. ידעתי!‬
‫תראי את הפנים שלו.‬
‫תפסיק!‬
‫לא. את לא יכולה להחליט שהשיחה נגמרה.‬
‫איזו שיחה? אתה מדבר ואני אמורה להקשיב.‬
‫ואת גרועה בזה.‬
‫ברצינות, ילד נראה כמו ילד, הוא נראה אנושי,‬
‫אבל הדבר הזה הוא קאיג'ו.‬
‫רוצח לא פחות מקופרהד.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫משם.‬
‫ויותר מאחד.‬
‫ילד?‬
‫לא! תחזור לכאן!‬
‫היילי, תניחי לו!‬
‫ילד, לא!‬
‫היילי,‬
‫זו בעיה אמיתית.‬
‫את מוכנה לחכות רגע?‬
‫תפסיקי! הוא מסוכן מדי!‬
‫אמר זה שהתעקש שילד אבוד לתמיד.‬
‫את צודקת, טעיתי לגביו.‬ ‫אבל לא כמו שאת חושבת.‬
‫מה?‬
‫ילד לא נהפך לכזה.‬
‫הוא היה כזה תמיד.‬
‫העקרב, הנחש. זה!‬
‫ההרג מוטבע ב-DNA שלו.‬
‫זה לא מי שהוא.‬
‫בוא.‬
‫ילד!‬
‫איפה אתה?‬
‫ילד!‬
‫היילי, את חייבת להפסיק לצעוק.‬
‫ילד!‬
‫אנחנו חייבות ללכת.‬
‫ילד!‬
‫מה זה? מה יש על החזה שלו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עזור לי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אולי…‬
‫אולי מיי יודעת מה זה.‬
‫מיי הקטנה.‬
‫מיי!‬
‫תעזרי לנו עם ילד, בבקשה.‬
‫אתם חושבים שאני יכולה לעזור? או רוצה?‬
‫תראי את זה!‬
‫את יודעת לפחות מה זה?‬
‫קרצית קאיג'ו.‬
‫ומה הקטע שלך?‬
‫הדבר הנכון היחיד היה‬ ‫שרצית להיפטר מפצצת הזמן הזאת.‬
‫עכשיו אתה מנסה להציל אותו?‬
‫הנסיכה פרצה בבכי?‬ ‫-אני רק…‬
‫תפסיקו!‬
‫רק תגידי לי כמה הקרציות האלו מסוכנות!‬
‫קטלניות. ראיתי אותן מחסלות קטגוריה שלוש.‬
‫לא! אנחנו רק צריכים להוריד אותה!‬
‫היא ממשיכה להתחפר.‬
‫לא, חכי!‬
‫מתברר שיכולתי לעזור.‬
‫ילד, תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫החתכים האלו לא נראים טוב.‬
‫לא אתווכח איתך על זה.‬
‫את אומרת שאין תקווה עבורו?‬
‫המילה הזאת שוב.‬
‫אולי הפעם יש.‬
‫היה איש אחד מבוגאן.‬ ‫הייתה לו חולשה לקאיג'ו.‬
‫זרקנו אותו ועכשיו הוא חי איתם.‬
‫הוא ידע מה לעשות?‬
‫הוא דרונגו מטורף,‬ ‫אבל אם מישהו יכול לעזור לילד, זה הוא.‬
‫אז בואו נלך.‬
‫כאילו, איפה האיש הזה?‬
‫לא בדרך לסידני, זה בטוח.‬
‫אסביר לכם את הדרך. השאר תלוי בכם.‬
‫בסדר. טיילור, בוא ניקח אותו לאטלס.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אקח אותו.‬
‫מצבה של היילי לא מתאים להיסחפות.‬
‫אל תערב אותי בבלגן שלכם.‬
‫בבקשה. רק לעיר הבאה עד שהיא תירגע.‬
‫אתה עדיין מבקש עזרה?‬
‫את מעדיפה לחיות תחת שיין? עם השקרים שלו?‬
‫יש לך בעיה איתו, לא איתנו.‬ ‫אנחנו רק מנסים לחזור הביתה.‬
‫מיי,‬
‫יכולים להיות לנו חיים טובים יותר.‬
‫לכולנו.‬
‫את לא באמת רוצה להישאר כאן, נכון?‬
‫לבד?‬
‫תודה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫שיין.‬
‫ריקטר רצה להפתיע אותך.‬
‫הפתעה!‬
‫פישלת קשות עם הילדים.‬
‫זה עלה לי בייגר שלי וכמעט בבוגאן.‬
‫אפשר לחשוב שאכפת לך מבוגאן.‬
‫מה אמרת?‬
‫האנשים שלנו בקושי מחזיקים מעמד.‬
‫ואתה דוחק בהם חזק מדי.‬
‫רק כדי לרדוף אחרי מיי.‬
‫אני רוצה את הייגר.‬
‫תשמע, אני יצור כלאיים הגיוני.‬
‫אתן לך לבוא איתנו‬ ‫עד שתוכל ללכת בלי להשתין דם.‬
‫אחר כך תסולק.‬
‫איתרת את הייגר?‬
‫בדרך לקלייטון.‬
‫נמאס לי לחכות.‬ ‫אתה ואני יוצאים בעוד עשר דקות.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לא לרדוף אחריו, למשל?‬
‫רדפתי אחרי היילי.‬
‫כי אתה נותן לרגשות שלה להכתיב את מעשיך.‬
‫אני אחיה, לא המפקד שלה.‬
‫תצטרך להיות שניהם‬ ‫אם אתה רוצה להגיע לסידני.‬
‫והיינו בדרך לשם‬ ‫לולא סיפרת לה על איש הקאיג'ו שלך!‬
‫עשיתי לך טובה! אם היילי מאמינה‬ ‫שאתה עושה הכול כדי להציל את הילד הזה,‬
‫היא לא תאשים אותך כשהוא ימות.‬
‫והוא באמת ימות.‬
‫הכול טוב?‬
‫אני מניחה.‬
‫יופי.‬
‫היית יכולה להגיד שדבר לא יציל את ילד.‬
‫זה היה סוגר את העניין.‬ ‫אבל את הארכת את התקווה שלה.‬
‫היא לא הייתה מאמינה לי!‬
‫תודי! קשה לך להתנגד להיילי בדיוק כמוני!‬
‫אולי אני…‬
‫אולי אני פשוט מאמינה‬ ‫שלאנשים מגיע לדעת את האמת.‬
‫ואולי, עמוק בפנים,‬ ‫גם את רוצה שילד יהיה בסדר.‬
‫אם תרצי או לא, לעת עתה,‬
‫זה הדבר הכי קרוב למשפחה שיש לנו.‬
‫אולי אני יכולה לתרום לדיון הזה?‬
‫מצטער, לואה.‬
‫סיימנו.‬
‫כמובן שסיימתם.‬
‫שיין! הייגר נע בכיוון צפון-מזרח.‬
‫צפון-מזרח? לאן הם הולכים?‬
‫לא לסידני.‬
‫ממול שוכן עמק "לעולם לא". כמעט הגענו.‬
‫לואה, תוכלי לאשר?‬
‫לא ידעתי שרוצים לשמוע את תרומתי.‬
‫קשה לדעת לפעמים.‬ ‫-לואה.‬
‫מאושר. עמק "לעולם לא" מולנו.‬
‫ובזמן שערוצי השיחה האלו פתוחים,‬
‫אני חושבת שלילד יהיה נוח יותר לרכוב מבחוץ.‬
‫ה… אוויר נקי יותר.‬
‫את לא מתוכנתת לעידון, נכון, לואה?‬
‫לא.‬
‫ילד לא ייהפך שוב לקאיג'ו כל עוד הוא כאן.‬
‫הוא עשה את זה רק כדי להגן עליי.‬
‫מאין הביטחון הזה?‬ ‫-אני…‬
‫יש בינינו חיבור.‬
‫הלוואי שיכולתי להסביר את זה.‬
‫גם אני הייתי רוצה שתוכלי.‬
‫היי.‬
‫אבל נוכל להזדרז אולי? בבקשה?‬
‫את בטוחה שזה העמק הנכון?‬
‫עכשיו כן.‬
‫אז עלינו להקיף אותו.‬
‫אי אפשר. איש הקאיג'ו גר שם באמצע.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬