1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX-‬

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
‫- ילד -‬

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
‫לא! ילד!‬

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
‫אתה תהיה בסדר.‬

5
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‫אני רוצה לעזור לך. רק…‬

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
‫תירגע.‬
‫-היילי, אולי תזוזי לאחור?!‬

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‫הוא פוחד, זה הכול. עזוב אותי!‬

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
‫הוא סובל מכאבים. הוא זקוק לנו.‬

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‫לא, היילי. ילד כבר לא שם בפנים!‬

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
‫אתה לא יודע כלום.‬

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‫אני יודע שהוא יהרוג אותך אם יוכל.‬

12
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫להשאיר אותו כאן למותו?‬

13
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‫הוא המשפחה שלנו.‬

14
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
‫המשפחה שלנו עדיין שם בחוץ, זוכרת?‬

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
‫ואנחנו מנסים למצוא אותם.‬

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
‫שניכם הזויים.‬

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
‫הילד וההורים שלכם אינם. ועכשיו, גם אני.‬

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
‫ילד אבוד, אבל את לא יודעת דבר‬
‫על ההורים שלנו.‬

19
00:01:54,239 --> 00:01:58,660
‫כן, רק שאני יודעת הכול על שטח ההפקר.‬
‫תאמין לי, הם מתים.‬

20
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
‫אל תבלבלי בין החיים שלך לשלנו, מיי.‬
‫אנחנו לא נוותר כל כך בקלות.‬

21
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
‫ראיתי מה תקווה עושה לאנשים כשהיא אובדת.‬

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‫טוב, את דוגמה טובה לזה.‬

23
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
‫אתה יכול לחיות בהכחשה כמה שתרצה‬
‫כי דרכינו נפרדות כאן.‬

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
‫טוב?‬

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
‫טוב!‬

26
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
‫היילי, לא!‬

27
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
‫אמרת שאנחנו לא מוותרים כל כך בקלות.‬
‫אלו המילים שלך.‬

28
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
‫תתרחקי ממנו!‬

29
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
‫ילד?‬

30
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
‫היא לעולם לא תניח לו ללכת עכשיו.‬

31
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
‫ידעתי שאתה לא אבוד. ידעתי!‬

32
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
‫תראי את הפנים שלו.‬

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‫תפסיק!‬

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
‫לא. את לא יכולה להחליט שהשיחה נגמרה.‬

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
‫איזו שיחה? אתה מדבר ואני אמורה להקשיב.‬

36
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‫ואת גרועה בזה.‬

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‫ברצינות, ילד נראה כמו ילד, הוא נראה אנושי,‬

38
00:04:07,413 --> 00:04:09,457
‫אבל הדבר הזה הוא קאיג'ו.‬

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
‫רוצח לא פחות מקופרהד.‬

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
‫מאיפה זה מגיע?‬

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
‫משם.‬

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
‫ויותר מאחד.‬

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‫ילד?‬

44
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
‫לא! תחזור לכאן!‬

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
‫היילי, תניחי לו!‬

46
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‫ילד, לא!‬

47
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
‫היילי,‬

48
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
‫זו בעיה אמיתית.‬

49
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
‫את מוכנה לחכות רגע?‬

50
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
‫תפסיקי! הוא מסוכן מדי!‬

51
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‫אמר זה שהתעקש שילד אבוד לתמיד.‬

52
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
‫את צודקת, טעיתי לגביו.‬
‫אבל לא כמו שאת חושבת.‬

53
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
‫מה?‬

54
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
‫ילד לא נהפך לכזה.‬

55
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
‫הוא היה כזה תמיד.‬

56
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
‫העקרב, הנחש. זה!‬

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
‫ההרג מוטבע ב-DNA שלו.‬

58
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
‫זה לא מי שהוא.‬

59
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
‫בוא.‬

60
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
‫ילד!‬

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
‫איפה אתה?‬

62
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‫ילד!‬

63
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‫היילי, את חייבת להפסיק לצעוק.‬

64
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
‫ילד!‬

65
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
‫ילד!‬

66
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
‫אנחנו חייבות ללכת.‬

67
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‫ילד!‬

68
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
‫מה זה? מה יש על החזה שלו?‬

69
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
‫אני לא יודע.‬

70
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
‫עזור לי.‬

71
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
‫מה נעשה?‬

72
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‫אולי…‬

73
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
‫אולי מיי יודעת מה זה.‬

74
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
‫מיי הקטנה.‬

75
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
‫מיי!‬

76
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
‫מיי!‬

77
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‫תעזרי לנו עם ילד, בבקשה.‬

78
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
‫אתם חושבים שאני יכולה לעזור? או רוצה?‬

79
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
‫תראי את זה!‬

80
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
‫את יודעת לפחות מה זה?‬

81
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‫קרצית קאיג'ו.‬

82
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
‫ומה הקטע שלך?‬

83
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
‫הדבר הנכון היחיד היה‬
‫שרצית להיפטר מפצצת הזמן הזאת.‬

84
00:10:55,988 --> 00:10:57,531
‫עכשיו אתה מנסה להציל אותו?‬

85
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‫הנסיכה פרצה בבכי?‬
‫-אני רק…‬

86
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
‫תפסיקו!‬

87
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
‫רק תגידי לי כמה הקרציות האלו מסוכנות!‬

88
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
‫קטלניות. ראיתי אותן מחסלות קטגוריה שלוש.‬

89
00:11:07,208 --> 00:11:12,254
‫לא! אנחנו רק צריכים להוריד אותה!‬

90
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
‫היא ממשיכה להתחפר.‬

91
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
‫לא, חכי!‬

92
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
‫מתברר שיכולתי לעזור.‬

93
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
‫ילד, תתעורר.‬

94
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
‫תתעורר.‬

95
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
‫החתכים האלו לא נראים טוב.‬

96
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
‫לא אתווכח איתך על זה.‬

97
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
‫את אומרת שאין תקווה עבורו?‬

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‫המילה הזאת שוב.‬

99
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
‫אולי הפעם יש.‬

100
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
‫היה איש אחד מבוגאן.‬
‫הייתה לו חולשה לקאיג'ו.‬

101
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
‫זרקנו אותו ועכשיו הוא חי איתם.‬

102
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
‫הוא ידע מה לעשות?‬

103
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
‫הוא דרונגו מטורף,‬
‫אבל אם מישהו יכול לעזור לילד, זה הוא.‬

104
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‫אז בואו נלך.‬

105
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
‫כאילו, איפה האיש הזה?‬

106
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
‫לא בדרך לסידני, זה בטוח.‬

107
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
‫אסביר לכם את הדרך. השאר תלוי בכם.‬

108
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
‫בסדר. טיילור, בוא ניקח אותו לאטלס.‬

109
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
‫אוקיי.‬

110
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
‫אני אקח אותו.‬

111
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‫מצבה של היילי לא מתאים להיסחפות.‬

112
00:12:46,974 --> 00:12:48,392
‫אל תערב אותי בבלגן שלכם.‬

113
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
‫בבקשה. רק לעיר הבאה עד שהיא תירגע.‬

114
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
‫אתה עדיין מבקש עזרה?‬

115
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
‫את מעדיפה לחיות תחת שיין? עם השקרים שלו?‬

116
00:12:58,277 --> 00:13:02,239
‫יש לך בעיה איתו, לא איתנו.‬
‫אנחנו רק מנסים לחזור הביתה.‬

117
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‫מיי,‬

118
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
‫יכולים להיות לנו חיים טובים יותר.‬

119
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
‫לכולנו.‬

120
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
‫את לא באמת רוצה להישאר כאן, נכון?‬

121
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
‫לבד?‬

122
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‫תודה.‬

123
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
‫יהיה בסדר.‬

124
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‫שיין.‬

125
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‫ריקטר רצה להפתיע אותך.‬

126
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
‫הפתעה!‬

127
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
‫פישלת קשות עם הילדים.‬

128
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
‫זה עלה לי בייגר שלי וכמעט בבוגאן.‬

129
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
‫אפשר לחשוב שאכפת לך מבוגאן.‬

130
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
‫מה אמרת?‬

131
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
‫האנשים שלנו בקושי מחזיקים מעמד.‬

132
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
‫ואתה דוחק בהם חזק מדי.‬

133
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
‫רק כדי לרדוף אחרי מיי.‬

134
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
‫אני רוצה את הייגר.‬

135
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
‫תשמע, אני יצור כלאיים הגיוני.‬

136
00:15:44,485 --> 00:15:48,113
‫אתן לך לבוא איתנו‬
‫עד שתוכל ללכת בלי להשתין דם.‬

137
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
‫אחר כך תסולק.‬

138
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
‫איתרת את הייגר?‬

139
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‫בדרך לקלייטון.‬

140
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
‫נמאס לי לחכות.‬
‫אתה ואני יוצאים בעוד עשר דקות.‬

141
00:16:22,398 --> 00:16:23,983
‫מה הייתי אמור לעשות?‬

142
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
‫לא לרדוף אחריו, למשל?‬

143
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‫רדפתי אחרי היילי.‬

144
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
‫כי אתה נותן לרגשות שלה להכתיב את מעשיך.‬

145
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
‫אני אחיה, לא המפקד שלה.‬

146
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
‫תצטרך להיות שניהם‬
‫אם אתה רוצה להגיע לסידני.‬

147
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
‫והיינו בדרך לשם‬
‫לולא סיפרת לה על איש הקאיג'ו שלך!‬

148
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
‫עשיתי לך טובה! אם היילי מאמינה‬
‫שאתה עושה הכול כדי להציל את הילד הזה,‬

149
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
‫היא לא תאשים אותך כשהוא ימות.‬

150
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‫והוא באמת ימות.‬

151
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
‫הכול טוב?‬

152
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‫אני מניחה.‬

153
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
‫יופי.‬

154
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
‫היית יכולה להגיד שדבר לא יציל את ילד.‬

155
00:17:07,276 --> 00:17:10,195
‫זה היה סוגר את העניין.‬
‫אבל את הארכת את התקווה שלה.‬

156
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
‫היא לא הייתה מאמינה לי!‬

157
00:17:12,197 --> 00:17:14,825
‫תודי! קשה לך להתנגד להיילי בדיוק כמוני!‬

158
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
‫אולי אני…‬

159
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
‫אולי אני פשוט מאמינה‬
‫שלאנשים מגיע לדעת את האמת.‬

160
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
‫ואולי, עמוק בפנים,‬
‫גם את רוצה שילד יהיה בסדר.‬

161
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
‫אם תרצי או לא, לעת עתה,‬

162
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‫זה הדבר הכי קרוב למשפחה שיש לנו.‬

163
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
‫אולי אני יכולה לתרום לדיון הזה?‬

164
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‫מצטער, לואה.‬

165
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
‫סיימנו.‬

166
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
‫כמובן שסיימתם.‬

167
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
‫שיין! הייגר נע בכיוון צפון-מזרח.‬

168
00:18:27,439 --> 00:18:29,691
‫צפון-מזרח? לאן הם הולכים?‬

169
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
‫לא לסידני.‬

170
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
‫ממול שוכן עמק "לעולם לא". כמעט הגענו.‬

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
‫לואה, תוכלי לאשר?‬

172
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
‫לא ידעתי שרוצים לשמוע את תרומתי.‬

173
00:18:59,429 --> 00:19:02,182
‫קשה לדעת לפעמים.‬
‫-לואה.‬

174
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‫מאושר. עמק "לעולם לא" מולנו.‬

175
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
‫ובזמן שערוצי השיחה האלו פתוחים,‬

176
00:19:08,313 --> 00:19:11,984
‫אני חושבת שלילד יהיה נוח יותר לרכוב מבחוץ.‬

177
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
‫ה… אוויר נקי יותר.‬

178
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
‫את לא מתוכנתת לעידון, נכון, לואה?‬

179
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
‫לא.‬

180
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
‫ילד לא ייהפך שוב לקאיג'ו כל עוד הוא כאן.‬

181
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
‫הוא עשה את זה רק כדי להגן עליי.‬

182
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
‫מאין הביטחון הזה?‬
‫-אני…‬

183
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
‫יש בינינו חיבור.‬

184
00:19:32,713 --> 00:19:34,381
‫הלוואי שיכולתי להסביר את זה.‬

185
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
‫גם אני הייתי רוצה שתוכלי.‬

186
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‫היי.‬

187
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
‫אבל נוכל להזדרז אולי? בבקשה?‬

188
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‫את בטוחה שזה העמק הנכון?‬

189
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
‫עכשיו כן.‬

190
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
‫אז עלינו להקיף אותו.‬

191
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
‫אי אפשר. איש הקאיג'ו גר שם באמצע.‬

192
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬