ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
DEČKO
Ne! Dečko!
Bit će sve u redu.
Želim ti pomoći. Samo…
-Samo se smiri. -Hayley, daj se odmakni!
Samo je uplašen. Pusti me!
Boli ga. Treba nas.
Ne, Hayley! Dečko više nije unutra.
Ti ništa ne znaš.
Znam da će te ubiti dobije li priliku.
Što onda želiš učiniti?
Ostaviti ga da umre?
On nam je obitelj.
Naša je obitelj tamo negdje. Sjećaš se?
I pokušavamo ih pronaći.
Oboje ste u zabludi.
Nema ni klinca ni vaših roditelja. A sada ni mene.
Dečko je izgubljen slučaj, ali ne znaš ništa o našim roditeljima.
Ali znam sve o Ničijoj zemlji.
Vjeruj mi, mrtvi su.
Nemoj brkati svoj život s našim, Mei.
Mi ne odustajemo tek tako.
Vidjela sam što bude ljudima kad izgube nadu.
Ti si dobar primjer toga.
Možeš živjeti u zabludi koliko god želiš jer se sada rastajemo.
Dobro?
Dobro!
Hayley, ne!
Rekao si da ne odustajemo tek tako.
Tvoje riječi.
Makni se od toga!
Dečko?
Sad ga više neće pustiti.
Znala sam da nisi izgubljen.
Znala sam!
Pogledaj mu lice.
Nemoj!
Ne. Ti nećeš prekinuti ovaj razgovor.
Koji razgovor? Ti govoriš, a ja bih te trebala slušati.
I grozna si u tome.
Stvarno, Dečko izgleda kao klinac, izgleda ljudski.
Ali ta je stvar zapravo kaiju.
Ubojica je koliko i Copperhead.
Odakle to dolazi?
Odande.
Više od jednog.
Dečko!
Nemoj! Vrati se ovamo!
Hayley! Ostavi ga!
Dečko, ne!
Hayley,
ovo je veliki problem.
Samo pričekaj, dobro?
Stani! On je preopasan!
Kaže onaj koji je tvrdio da Dečka više nema.
Imaš pravo. Prevario sam se. Ali ne na način na koji misliš.
Što?
Dečko se nije pretvorio u to.
Oduvijek je to.
Škorpion, zmija. Ovo.
Ubijanje mu je u prirodi.
On nije takav.
Dođi.
Dečko!
Gdje si?
Dečko!
Hayley, prestani urlati!
Dečko!
Moramo ići.
Dečko!
Što je to? Što mu je na prsima?
Ne znam.
Pomozi mi.
Što da radimo?
Možda…
Možda Mei zna što je to.
Mala Mei.
Mei!
Pomozi nam s Dečkom, molim te.
Misliš da mogu pomoći? Ili da želim?
Pogledaj ovo!
Znaš li bar što je to?
Kaiju krpelj.
I što je s tobom?
Jedino pametno bilo ti je odbaciti tu tempiranu bombu.
Sad ga pokušavaš spasiti?
-Princeza se rasplakala? -Ja…
Prestanite!
Samo mi reci koliko su opasni ti krpelji.
Ubojiti su. Vidjela sam da ubijaju 3. kategoriju.
Ne! Samo ga moramo skinuti!
Ukopava se sve dublje.
Ne, čekaj!
Ipak sam mogla pomoći.
Dečko, probudi se.
Probudi se.
Ti ubodi ne izgledaju dobro.
Tu ti neću proturječiti.
-Želiš reći da nema nade za njega? -Opet ta riječ.
Ovaj put možda i ima.
Ima taj čovjek iz Bogana. Stvarno je slab na kaijue.
Izbacili smo ga. Sad živi s njima.
On će znati što treba?
On je luda budala,
ali ako itko može pomoći Dečku, to je on.
Onda idemo!
Mislim, gdje je taj tip?
Nije na putu za Sydney, to sigurno.
Dat ću vam upute. Ostalo je na vama.
Dobro. Taylore, odnesimo ga u Atlas.
Dobro.
Imam ga.
Hayley nije u stanju driftati.
Ne petljajte me u to.
Molim te.
Samo do sljedećeg grada dok se ne smiri.
Ti i dalje moliš za pomoć?
Radije bi živjela pod Shaneovom čizmom i njegovim lažima?
Tvoj je problem s njim, ne s nama.
Mi samo želimo kući.
Mei, nas čeka bolji život tamo negdje.
Sve nas.
Ne želiš valjda ostati ovdje?
Sama?
Hvala ti.
Bit će sve u redu.
Shane.
Rickter te htio iznenaditi.
Iznenađenje!
Stvarno si zasrao s klincima.
To me stajalo jaegera, a zamalo i Bogana.
Kao da te uopće briga za Bogan.
Govorio si…
Naši ljudi jedva preživljavaju.
A ti ih previše tjeraš.
Samo da bi uhvatio Mei.
Jaeger je ono što hoću.
Slušaj, ja sam razuman gad.
Pustit ću te da ideš s nama dok ne prestaneš pišati krv.
A onda odlaziš.
Pronašao si jaegera?
Otišao je u Clayton.
Dosta mi je čekanja. Ti i ja idemo za deset minuta.
Što sam trebao učiniti?
Ne loviti ga? Možda to?
Išao sam za Hayley.
Jer njezini osjećaji upravljaju svime što radiš.
Ja sam joj brat, ne nadređeni.
Morat ćeš biti oboje ako želiš do Sydneyja.
Kamo bismo i išli da joj nisi rekla za svog čovjeka kaijua.
Učinila sam ti uslugu. Ako Hayley misli da radite sve da spasite klinca,
neće te smatrati krivim kada umre.
A umrijet će.
Sve u redu?
Valjda.
Dobro.
Mogla si reći da Dečku nema spasa.
To bi bio kraj. Ali si joj produžila nadu.
Ne bi mi vjerovala.
Priznaj! Ni ti ne možeš odolijevati Hayley.
Možda samo…
Možda samo vjerujem da ljudi zaslužuju istinu.
A možda zapravo u dubini duše želiš da Dečko preživi.
Htjela to ili ne, ali za sada
nemamo ništa bliže obitelji.
Možda bih ja mogla doprinijeti razgovoru.
Oprosti, Loa.
Gotovi smo.
Jasno da jeste.
Shane, jaeger ide na sjeveroistok.
Sjeveroistok? Kamo idu?
Ne u Sydney.
Pred nama je Nikad-nikad dolina. Još malo.
Loa, možeš li potvrditi?
Nisam znala da se moj doprinos želi.
-Katkad je teško znati. -Loa.
Potvrđeno. Nikad-nikad dolina je ravno naprijed.
A dok su linije komunikacije otvorene,
mislim da bi Dečku bilo ugodnije putovati na otvorenome.
Zrak je svježiji.
Nisi programirana za suptilnost, je li, Loa?
Nisam.
Dečko se neće pretvoriti u kaijua dok je ovdje.
To je učinio da me zaštiti.
Kako možeš biti sigurna?
Ja…
Mi smo povezani.
Da bar mogu objasniti.
I ja bih voljela da možeš.
Hej!
Ali možemo li požuriti? Molim te.
Sigurna si da je ovo prava dolina?
Sad jesam.
Onda moramo okolo.
Ne možemo. Čovjek kaiju živi usred doline.
Prijevod titlova: Željko Torbica