A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
FIÚ
Ne! Fiú!
Minden rendben lesz.
Segíteni akarok. Csak…
- Csak nyugodj meg! - Hayley, gyere már el onnan!
Csak fél, ennyi az egész.
Engedj el!
Fájdalom gyötri. Szüksége van ránk.
Nem, Hayley! Fiú már nincs köztünk!
Nem tudsz te semmit.
Azt tudom, hogy megölne, ha lehetősége nyílna rá.
És mit akarsz, mit tegyek?
Hagyjam itt meghalni?
Ő a családunk tagja.
Az igazi családunk még mindig nem került elő. Rémlik?
És próbáljuk megtalálni őket.
Mindketten tévedtek.
A kölyöknek és a szüleiteknek vége. És én is lelépek.
Fiúnak már mindegy. De a szüleinkről nem tudsz semmit.
Hát persze. A Senki földjéről viszont mindent tudok.
Hidd el, a szüleitek meghaltak!
Ne keverd össze az életed a miénkkel! Mi nem adjuk fel olyan könnyen.
Láttam, mit tesz az elveszett remény az emberekkel.
Nos, te magad jó példa vagy rá.
Felőlem tagadhatod, amíg csak akarod, mert itt elválnak útjaink.
Rendben?
Rendben!
Hayley, ne!
Azt mondtad, nem adjuk fel olyan könnyen.
Ezek a te szavaid.
Hagyd békén!
Fiú?
Most már sosem fogja elengedni.
Tudtam, hogy még köztünk vagy.
Tudtam!
- Nézd az arcát! - Ne csináld ezt!
Nem. Nincs jogod félbeszakítani ezt a beszélgetést.
Miféle beszélgetést?
Te beszélsz, nekem meg hallgatnom kell.
És elég rosszul csinálod.
Komolyan mondom, Fiú gyereknek néz ki, embernek.
De ez az izé egy kaidzsu. Ugyanolyan gyilkos, mint Rezesfejű.
Ez honnan jött?
Onnan.
És nincsen egyedül.
Fiú?
Ne! Gyere vissza!
Hayley! Hagyd!
Fiú, ne!
Hayley,
ez komoly probléma.
Nem várnál meg?
Állj meg! Fiú túl veszélyes.
Mondja az, aki szerint Fiú végleg elveszett.
Igazad van. Tévedtem vele kapcsolatban. De nem úgy, ahogyan gondolod.
Tessék?
Fiú nem most lett ilyen.
Mindig is ilyen volt. Az eset a skorpióval, a kígyóval, most meg ez.
A gyilkolás a vérében van.
Ő nem ilyen.
Gyere!
Fiú!
Merre vagy?
Fiú!
Hayley, ne kiabálj a városban!
Fiú!
Mennünk kell.
Fiú!
Mi ez? Mi van a mellkasán?
Nem tudom.
Segíts!
Mit csináljunk?
Talán…
Talán Mei tudja, mi ez.
Kicsi Mei.
Mei!
Kérlek, segíts Fiún!
Azt hiszed, segíthetek? Vagy akarok segíteni?
Nézd meg!
Legalább tudod, mi ez?
Egy kaidzsu kullancs. Egyébként téged meg mi lelt?
Jól tetted, hogy itt akartad hagyni. Erre most meg akarod menteni?
- A hercegnő pityergett, ugye? - Én…
Hagyjátok abba! Csak áruld el, milyen veszélyesek ezek a kullancsok!
Halálosak. Láttam, ahogy legyűrnek egy hármas kategóriájú kaidzsut.
Ne!
Le kell szednünk róla!
Egyre erősebben kapaszkodik.
Ne, várj!
Mégis tudtam segíteni.
Fiú, kelj fel!
Kelj fel!
Csúnya sebei vannak.
- Ebben nem tévedsz. - Arra célzol, hogy nincs számára remény?
Már megint ez a szó.
Ezúttal talán van.
Élt egy férfi Boganben. Rajongott a kaidzsukért.
Száműztük. Most a kaidzsukkal él.
Tudni fogja, mi a teendő?
A pasas egy igazi félnótás, de ha valaki segíthet Fiún, az ő.
Akkor indulás!
Hé! Várj egy kicsit! Egyáltalán hol él ez a fickó?
Nem Sydney felé kell menni, az biztos.
Útba igazítalak, de a többi rajtatok áll.
Jó. Taylor, vigyük Fiút az Atlasba!
Rendben.
Viszem.
Hayley így nem tud driftelni.
Nem az én bajom.
Kérlek. Csak a következő városig. Amíg meg nem nyugszik.
Még mindig segítséget kérsz?
Te inkább élsz Shane uralma alatt? A hazugságai hálójában?
Vele van bajod, nem velünk. Mi csak próbálnunk hazajutni.
Mei, valahol máshol jobb élet vár ránk.
Mindannyiunkra.
Ugye nem akarsz itt maradni?
Egyedül.
Köszönöm.
Minden rendben lesz.
Shane.
Rickter meg akart lepni.
Meglepetés!
Csúnyán elszúrtad a gyerekekkel.
Odalett a jaegerem. És majdnem Bogan is.
Úgy csinálsz, mintha érdekelne téged Bogan.
Hogy mondod?
Az embereink már alig bírják.
És te túlságosan hajszolod őket.
Csak azért, hogy elkaphasd Meit.
Te…
Nekem a jaeger kell.
Figyelj! Velem lehet egyezkedni.
Hagyom, hogy potyautasként utazz, amíg össze nem kaparod magad.
De utána tűnés!
- Megvan a jaeger helyzete? - Claytonba ment.
Elég a várakozásból! Tíz perc múlva indulunk.
Mit kellett volna tennem?
Mondjuk, nem utánamenni?
Én Hayley-t követtem.
Mert hagytad, hogy az érzelmei diktálják, mit tesztek.
A testvére vagyok, nem a parancsnoka.
Mindkettőnek kell lenned, ha el akarsz jutni Sydney-be.
És pontosan oda tartanánk, ha nem szóltál volna a kaidzsus fickóról!
Szívességet tettem. Ha Hayley azt hiszi, te minden megtettél a fiúért,
nem von majd felelősségre, amikor meghal. Márpedig meg fog halni.
Minden rendben?
Azt hiszem.
Remek.
Mondhattad volna, hogy menthetetlen. Lezárhattuk volna ennyivel.
De te tápláltad a reményt.
Nem hitt volna nekem!
Ismerd el! Te sem tudsz nemet mondani Hayley-nek.
Talán…
Talán az emberek megérdemlik, hogy tudják az igazságot.
És talán mélyen legbelül te is azt akarod, hogy Fiú jól legyen.
Tetszik vagy sem,
egyelőre a hármunk kapcsolata az, ami leginkább hasonlít egy családra.
Hozzáfűzhetnék valamit ehhez a vitához?
Bocs, Loa.
Befejeztük.
Hát persze.
Shane! A jaeger északkelet felé tart.
Északkelet felé? Hova mennek?
Nem Sydney-be.
Seholország völgye előttünk van. Mindjárt odaérünk.
Loa, megerősítenéd?
Nem tudtam, hogy érdekel a véleményem.
Néha nehéz megállapítani.
Loa!
Megerősítve. Seholország völgye előttünk van.
És amíg nyitva vannak a kommunikációs csatornák, javasolnám,
hogy a kényelme érdekében Fiú inkább odakint utazzon.
Odakint frissebb a levegő.
Nem vagy tapintatosságra programozva, ugye, Loa?
Nem.
Fiú nem fog kaidzsuvá változni,
amíg idebent van. Csak azért tette, hogy megvédjen.
- Hogy lehetsz biztos benne? - Én…
Van köztünk egy kötelék.
- Bárcsak el tudnám magyarázni! - Én is ezt kívánom.
Hé!
Siethetnénk egy kicsit? Kérlek.
Biztos vagy benne, hogy ez az a völgy?
Most már igen.
- Ez esetben meg kell kerülnünk. - Nem lehet.
A kaidzsus pasas éppen a közepén él.
A feliratot fordította: D. Ferenc